Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوك ، لا تدعني أموت بهذا العبء يا رب
Bulgarian[bg]
Моля Те, нека не умра с това терзание, Господи.
Czech[cs]
Snažně tě prosím, nenech mne odejít s touhle trýzní, můj Pane!
Danish[da]
Jeg beder dig, lad mig ikke dø med disse kvaler, Herre.
English[en]
I beg you, don't let me die with this anguish, Lord.
Spanish[es]
Te lo ruego, no me dejes morir con este tormento, Señor.
Estonian[et]
Palun, ära lase mul selles piinas surra, mu Issand.
French[fr]
Je T'en prie, ne me laisse pas mourir avec ce tourment, Seigneur.
Hungarian[hu]
Kérlek, ne hagyj meghalni ezzel a gyötrelemmel, Atyám!
Italian[it]
Ti prego, non lasciarmi morire con questo tormento, Signore.
Korean[ko]
비나이다, 이 고뇌속에 죽게 하지 마옵소서
Norwegian[nb]
Jeg ber deg, ikke la meg dø med disse kvalene, Herre.
Dutch[nl]
Ik smeek u: Laat mij niet zo gekweld sterven, Heer.
Polish[pl]
Proszę, nie pozwól mi umrzeć w takim cierpieniu, Panie.
Portuguese[pt]
Eu imploro: não permita que eu morra com esta tormenta.
Romanian[ro]
Te implor, nu ma lasa sa mor in chinuri, Doamne.
Russian[ru]
Прошу тебя, не дай мне умереть в таких муках, Господи.
Slovenian[sl]
Prosim Te, ne dovoli, da umrem s tem trpljenjem, Gospod.
Serbian[sr]
Molim te, nemoj da umrem s tim mukama, Gospode.
Swedish[sv]
Jag ber dig, låt mig inte dö med dessa kval, Herre.
Turkish[tr]
Yalvarırım ızdırap içinde ölmeme izin verme, Tanrım.