Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat doen ’n mens as jy met die mag der menigte tale te doen kry wat die seemanne uit soveel lande praat?
Arabic[ar]
ومع ذلك، كيف تتعاملون مع الوفرة من اللغات التي يتكلمها البحَّارة من بلدان كثيرة جدا؟
Bemba[bem]
Ni shani, nangula ni fyo, ubomba ne ndimi shafulisha ishilandwa na baume ba ngalaba ukufuma ku fyalo fyafulisha ifyo?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi madumala ninyo ang nagkalainlaing mga pinulongan nga maoy sinultihan sa mga marinero gikan sa daghan kaayong mga nasod?
Czech[cs]
Ale jak zvládáte situaci, když námořníci z tolika zemí mluví tolika jazyky?
Danish[da]
Men hvordan er det muligt at forkynde for sømænd fra så mange lande og på så mange forskellige sprog?
German[de]
Wie wird man jedoch den unzähligen Sprachen der Seeleute aus so vielen Ländern gerecht?
Efik[efi]
Nte ededi, didie ke mbufo ẹkenam n̄kpọ ye uwak usem oro mme awat nsụn̄ikan̄ ẹmi ẹtode ata ediwak idụt mi ẹsemde?
Greek[el]
Πώς, όμως, να τα βγάλεις πέρα με το μεγάλο αριθμό των γλωσσών που μιλιούνται από τους ναυτικούς οι οποίοι προέρχονται από τόσο πολλές χώρες;
English[en]
How, though, do you deal with the multitude of languages spoken by sailors from so many countries?
Spanish[es]
No obstante, ¿cómo puede uno comunicarse con marineros de tantos países que hablan diferentes idiomas?
Estonian[et]
Aga kuidas siiski saada hakkama arvukate keeltega, mida nii paljudest maadest tulnud meremehed räägivad?
Finnish[fi]
Mutta miten voi vastata valtavan monista maista tulevien merimiesten puhumien kielten muodostamaan haasteeseen?
French[fr]
Comment donc s’y prend- on quand on a affaire à des marins originaires de tant de pays et qui parlent une multitude de langues?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang himuon mo sa madamong hambal nga ginapamulong sang mga marinero halin sa madamong pungsod?
Croatian[hr]
Ipak, kako izlazite na kraj sa mnoštvom jezika koje govore mornari iz tako mnogo zemalja?
Hungarian[hu]
Hogyan tudsz megbirkózni azonban a nyelvek sokaságával, amelyeken az oly sok országból származó tengerész beszél?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana saudara akan menghadapi begitu banyaknya bahasa yang digunakan oleh para pelaut dari begitu banyak negara?
Iloko[ilo]
Kasano, nupay kasta, a sanguenyo dagiti nakaad-adu a pagsasao dagiti managlayag manipud nakaad-adu a pagilian?
Italian[it]
Come risolvere però il problema della babele di lingue parlate da marinai di così tanti paesi?
Japanese[ja]
しかし,いろいろな国から来た船乗りが話す数多くの言語に,いったいどのように対処するのでしょうか。
Korean[ko]
하지만 여러 나라 출신의 선원들이 사용하는 그 많은 언어 문제를 어떻게 극복하는가?
Macedonian[mk]
Но, како да се излезе на крај со многуте јазици кои ги зборуваат морнарите од толку многу земји?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വളരെയധികം രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നു വരുന്ന നാവികർ സംസാരിക്കുന്ന ബഹുലങ്ങളായ ഭാഷകളെ ഒരുവൻ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയാണ്?
Burmese[my]
နိုင်ငံတကာက ဘာသာစကားမျိုးစုံပြောသောသင်္ဘောသားများနှင့် သင်မည်သို့ဆက်ဆံမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle en hamle opp med det mangfold av språk som snakkes av sjøfolk fra så mange forskjellige land?
Dutch[nl]
Maar hoe vind je een oplossing voor het grote aantal talen dat door zeelieden uit zo veel landen gesproken wordt?
Nyanja[ny]
Komabe, ndimotani mmene mungachitire ndi unyinji wa zinenero zolankhulidwa ndi amalinyero ochokera kumaiko ambiri?
Polish[pl]
Ale jak sobie radzą z ogromną liczbą języków używanych przez marynarzy z tak wielu krajów?
Portuguese[pt]
Como lidar, porém, com a multidão de línguas faladas pelos marinheiros de tantos países?
Romanian[ro]
Cum însă să te descurci cu o mulţime de limbi vorbite de marinari din atîtea ţări?
Russian[ru]
Но как ты можешь справиться с бесчисленными языками моряков из таких многочисленных стран?
Slovak[sk]
Ako sa však vyrovnávať s množstvom jazykov, ktorými hovoria námorníci z toľkých krajín?
Slovenian[sl]
Kako pa se znajdeš v množici jezikov, ki jih govorijo mornarji iz tolikih držav?
Samoan[sm]
Ae e faapefea ona tou faafoeina le anoanoai o gagana a seila mai atunuu e tele?
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, unobata sei nemitauro yakawanda inotaurwa navafambisi vengarava vanobva kunyika dzakawanda kwazvo?
Serbian[sr]
Ipak, kako izlazite na kraj sa mnoštvom jezika koje govore mornari iz tako mnogo zemalja?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka sebetsana joang le lipuo tse ngata tse buuoang ke basebetsi ba likepeng ba tsoang linaheng tse ngata hakaalo?
Swedish[sv]
Men hur handskas man med den mångfald språk som talas av sjöfolk från så många olika länder?
Swahili[sw]
Lakini, unashughulikaje na wingi wa lugha zinazosemwa na mabaharia kutoka nchi nyingi sana?
Tamil[ta]
அநேக தேசங்களிலிருந்து வரும் மாலுமிகளால் பேசப்படும் ஏராளமான மொழிகளை நீங்கள் எவ்வாறு சமாளிக்கிறீர்கள்?
Thai[th]
แต่ อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ รับมือ กับ ภาษา ต่าง ๆ มาก มาย ที่ กะลาสี จาก หลาย ประเทศ พูด ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Gayunman, papaano ninyo hinaharap ang sari-saring mga wika na ginagamit ng mga marino na buhat sa napakaraming bansa?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo lo kgona jang dipuo tse dintsintsi tse di buiwang ke bathadisi ba ba tswang kwa dinageng tse dintsi jaana?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem ol inap helpim ol dispela boskru bilong planti kantri, em ol i gat kain kain tok ples?
Tsonga[ts]
Kambe, u swi kotisa ku yini ku tirhana ni tindzimi ta ntsandza-vahlayi leti vulavuriwaka hi vatluti vo huma ematikweni yo tala swonghasi?
Tahitian[ty]
Nafea râ ia faaruru atu i te mau reo huru rau e paraparauhia e te feia horo pahi no ǒ mai i teie mau rahiraa fenua?
Ukrainian[uk]
Як все-таки дати собі раду з такою безліччю мов, якими говорять моряки з багатьох країн?
Vietnamese[vi]
Giờ đây, làm sao bạn có thể đối phó với vô số ngôn ngữ của thủy thủ từ nhiều nước đến?
Xhosa[xh]
Noko ke, uhlangabezana njani neelwimi ezininzi ezithethwa ngoomatiloshe abavela kumazwe amaninzi kangaka?
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, bawo ni ẹ ṣe ń koju ọpọlọpọ èdè ti awọn atukọ̀ òkun lati ọpọlọpọ orilẹ-ede tobẹẹ ń sọ?
Chinese[zh]
可是,你如何应付来自这么多不同国家的海员所说的多种语言呢?
Zulu[zu]
Nokho, ungabhekana kanjani nezilimi eziningi ezikhulunywa amatilosi avela emazweni amaningi kangaka?