Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Origins of the Seder sê: “Die Bybel bevat breedvoerige besprekings van die Pasga en die Fees van die Ongesuurde Brode; hierdie beskrywings kom egter nie ooreen met latere vierings van die feesdag nie.
Arabic[ar]
يقول أُصول ترتيب الفصح: «يتضمَّن الكتاب المقدس مناقشات واسعة حول الفصح وعيد الفطير؛ ولكنّ هذه الاوصاف لا تناظر شعائر العيد اللاحقة.
Bemba[bem]
The Origins of the Seder cisosa ukuti: “Baibolo isanshamo ukulanshanya kukalamba ukwa Kucilila no mutebeto wa Mukate Ushatutumuka; nangu cibe fyo, ubu bulondoloshi tabulingana no kubaka kwa pa numa ukwa kutusha.
Bulgarian[bg]
В една публикация за произхода на Седера, се казва: „Библията съдържа точни указания за Пасхата и празника на безквасния хляб; но тези описания не отговарят на по–късното празнуване на празника.
Cebuano[ceb]
Ang The Origins of the Seder nag-ingon: “Ang Bibliya daghag gihisgotan bahin sa Paskuwa ug sa Piyesta sa Tinapay nga Walay Lebadura; apan, kini nga mga kahubitan lahi na gikan sa mga pagsaulog sa piyesta karong adlawa.
Czech[cs]
Publikace Původ sedarim (angl.) říká: „Bible obsahuje podrobné pojednání o pasach a svátku nekvašených chlebů; tyto popisy však neodpovídají způsobu, jak se později zachovávaly tyto svátky.
Danish[da]
I bogen The Origins of the Seder („Sederens oprindelse“) hedder det: „Bibelen indeholder en grundig behandling af påsken og de usyrede brøds højtid. Højtiden er dog senere blevet fejret på en måde der ikke svarer til disse beskrivelser.
German[de]
In einer Publikation über den Ursprung des Seder heißt es: „Die Bibel enthält ausführliche Abhandlungen über das Passah und das Fest des ungesäuerten Brotes; jedoch entsprechen diese Beschreibungen nicht späteren Feiern des Festes.
Efik[efi]
The Origins of the Seder ọdọhọ ete: “Bible esịne ntatara nneme oro aban̄ade Passover ye Usọrọ Uyo eke Leaven mîdụhe; nte ededi, se ẹtịn̄de ẹban̄a ẹmi isan̄ake ikekem ye nte ẹnịmde usọrọ emi idahaemi.
Greek[el]
Το σύγγραμμα Η Προέλευση του Σεντέρ (The Origins of the Seder) λέει: «Η Αγία Γραφή περιέχει λεπτομερή σχόλια για το Πάσχα και τη Γιορτή των Αζύμων· ωστόσο, αυτές οι περιγραφές δεν εναρμονίζονται με τη μεταγενέστερη τήρηση της γιορτής.
English[en]
The Origins of the Seder says: “The Bible includes extensive discussions of Passover and the Festival of the Unleavened Bread; however, these descriptions do not correspond with later observances of the holiday.
Spanish[es]
El libro The Origins of the Seder (Los orígenes del Seder) dice: “La Biblia contiene consideraciones extensas de la Pascua y de la fiesta del Pan Ácimo; sin embargo, esas descripciones no se conforman a las observaciones del día festivo en tiempos posteriores.
Estonian[et]
Raamatus The Origins of the Seder (Sederi algupära) on öeldud: „Piiblis on paasapüha ja hapnemata leibade püha ulatuslikult käsitletud; kuid need kirjeldused ei vasta selle püha hilisemale pidamisele.
Finnish[fi]
Sederin alkuperää käsittelevässä kirjassa The Origins of the Seder sanotaan: ”Raamatussa käsitellään laajalti pääsiäistä ja happamattomien leipien juhlaa; nämä kuvaukset eivät kuitenkaan vastaa juhlan myöhempiä viettotapoja.
French[fr]
Voici ce qu’on lit à ce sujet dans le livre Les origines du Séder (angl.): “La Bible contient des descriptions détaillées de la Pâque et de la fête des azymes; cependant, ces descriptions ne correspondent pas à la façon dont cette fête fut célébrée par la suite.
Hebrew[he]
הספר The Origins of the Seder (מקורות הסדר) מציין: „בתנ”ך אנו מוצאים דיונים מפורטים בנושא הפסח וחג־המצות; אך, אין הפרטים תואמים את הנוהלים שנתווספו לחג מאוחר יותר.
Hindi[hi]
द ओरिजन्स ऑफ़ द सीडर कहती है: “बाइबल में फसह और अख़मीरी रोटी के पर्व का विस्तारपूर्वक विवाद है; फिर भी, यह वर्णन उस पर्व की बाद के रीतियों के समान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang The Origins of the Seder nagasiling: “Ang Biblia nagalakip sang tul-id nga paghinun-anon sa Paskwa kag sa Piesta sang Tinapay nga Wala sing Tapay; apang, ining mga paglaragway wala nagatumbas sa ulihi nga mga pagsaulog sa piesta.
Croatian[hr]
U knjizi The Origins of the Seder (Porijeklo sedera) se kaže: “Biblija sadrži opširnije opise Pashe i Praznika beskvasnih kruhova; međutim, ovi opisi ne odgovaraju kasnijem načinu držanja tih praznika.
Hungarian[hu]
A The Origins of the Seder ezt mondja: „A Biblia bőségesen tárgyalja a pászkát és a kovásztalan kenyerek ünnepét; ezek a leírások azonban nem felelnek meg az ünnep későbbi megtartásának.
Indonesian[id]
Buku The Origins of the Seder (Asal Mula Seder) berkata, ”Alkitab memuat pembahasan panjang lebar mengenai Paskah dan Perayaan Roti Tak Beragi; tetapi, uraian itu tidak sesuai dengan cara hari raya itu dirayakan di masa-masa kemudian.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Origins of the Seder: “Iraman ti Biblia ti nawadwad a salaysay ti Paskua ken ti Piesta ti Di Nalebaduraan a Tinapay; nupay kasta, dagitoy a salaysay ket saanda a katupag dagiti maud-udi a panangngilin iti piesta.
Icelandic[is]
Ritið The Origins of the Seder segir: „Biblían fjallar ítarlega um páskahátíðina og hátíð ósýrðu brauðanna, en lýsingar hennar samsvara ekki hátíðahöldunum eins og þau urðu síðar á tímum.
Italian[it]
Un libro al riguardo (The Origins of the Seder) afferma: “La Bibbia tratta a fondo la Pasqua e la Festa del pane non fermentato; tuttavia, queste descrizioni non corrispondono al modo in cui la festa fu osservata in seguito.
Lozi[loz]
The Origins of the Seder i talusa kuli: “Bibele i kopanyeleza cwalo ni lipuhisano ze ñata za Paseka ni Mukiti wa Buhobe bo bu si ka ya Mumela; niteñi, zona lika zeo ha li zamaeleli ni lisebelezo za cwale za lizazi leo la pumulo.
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao amin’ny boky Ny fiandohan’ny “Seder” (angl.): “Mirakitra filazalazana amin’ny antsipiriany ny amin’ny Paska sy ny andro firavoravoana ny amin’ny mofo tsy misy masirasira ny Baiboly; tsy mifanaraka amin’ireo filazalazana ireo anefa ny fankalazana ilay fety atỳ aoriana.
Malayalam[ml]
സേഡറിന്റെ ഉത്ഭവങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ബൈബിൾ പെസഹായുടെയും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുന്നാളിനെയുംകുറിച്ചുള്ള വിപുലമായ ചർച്ചകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, ഈ വർണ്ണനകൾ ഈ വിശേഷദിവസത്തിന്റെ പിൽക്കാല ആചരണങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En bok om opprinnelsen til sederfeiringen opplyser: «Bibelen inneholder omfattende beskrivelser av påsken og de usyrede brøds høytid, men disse beskrivelsene svarer ikke til senere tiders måte å feire høytiden på.
Dutch[nl]
The Origins of the Seder zegt: „De bijbel bevat uitvoerige besprekingen van het Pascha en het Feest der ongezuurde broden; deze beschrijvingen komen echter niet overeen met latere vieringen van het feest.
Nyanja[ny]
The Origins of the Seder ikuti: “Baibulo limaphatikizapo nkhani zazikulu za Paskha ndi Phwando la Mkate Wopanda Chotupitsa; komabe, malongosoledwe ameneŵa samagwirizana ndi kusungidwa kwa tchuti kwa pambuyo pake.
Polish[pl]
W publikacji pt. The Origins of the Seder (Pochodzenie sederu) czytamy: „Paschę oraz Święto Przaśników obszernie omówiono w Biblii, ale opisy te nie pokrywają się ze sposobem obchodzenia jej później.
Portuguese[pt]
As Origens do Seder (em inglês) diz: “Na Bíblia há considerações extensas sobre a Páscoa e a Festividade dos Pães Não Fermentados; contudo, estas descrições não correspondem a posteriores observâncias desse dia santo.
Romanian[ro]
The Origins of the Seder (Originile Sederului) spune: „Biblia include o tratare largă a Paştelui şi a Sărbătorii Pîinii Nedospite; aceste descrieri însă nu corespund cu modul de celebrare ulterioară a sărbătorii.
Russian[ru]
В The Origins of the Seder (Происхождение Седера) говорится: «В Библии содержатся подробные обсуждения Пасхи и праздника опресноков; но эти описания не соответствуют более поздним соблюдениям праздника.
Slovak[sk]
V publikácii Pôvod sedarim (angl.) sa hovorí: „Biblia obsahuje podrobnú správu o pesachu a sviatku nekvasených chlebov; tieto opisy však nezodpovedajú spôsobu, ako sa neskôr zachovávali tieto sviatky.
Slovenian[sl]
V knjigi Poreklo sedra (The Origins of the Seder) piše: »Biblija vsebuje obsežne razprave o pashi in prazniku opresnikov. Toda to opisovanje se ne sklada s poznejšim načinom obhajanja praznika.
Samoan[sm]
Ua faapea mai The Origins of the Seder: “Ua aofia ai i le Tusi Paia ni talanoaga tetele o le Paseka ma le Tausamiga o le Areto e Lē Faafefeteina; ae peitai, o nei faamatalaga e lē fesootai atu ma le faamanatuga mulimuli ane o lea aso malōlō.
Shona[sn]
The Origins of the Seder inoti: “Bhaibheri rinobatanidza kurukurirano huru dzePaseka noMutambo weChingwa Chisina Kuviriswa; zvisinei, idzi rondedzero hadziwirirani nechengeto dzapashure dzezororo racho.
Serbian[sr]
U knjizi Poreklo sedera (The Origins of Seder) se kaže: „Biblija sadrži opširne opise Pashe i Praznika beskvasnih hlebova; međutim, ovi opisi ne odgovaraju kasnijem načinu držanja tih praznika.
Sranan Tongo[srn]
The Origins of Seder e taki: „Beybri e taki finifini fu na Paska èn na Fesa fu brede sondro srudeki; ma den sani disi di skrifi finifini no e kruderi nanga den bakaten hori fu na fesa.
Southern Sotho[st]
The Origins of the Seder e re: “Bibele e akarelletsa litlhaloso tse pharalletseng tsa Paseka le Mokete oa Bohobe bo sa Lomosoang; leha ho le joalo, litlhaloso tsena ha li tšoane le mekete e bileng teng hamorao ea letsatsi leo la phomolo.
Swedish[sv]
I en bok om denna högtids ursprung, The Origins of the Seder, heter det: ”Bibeln innehåller utförliga beskrivningar av påsken och det osyrade brödets högtid; men dessa beskrivningar stämmer inte överens med hur man under senare tid kom att fira högtiden.
Swahili[sw]
The Origins of the Seder chasema hivi: “Biblia yatia ndani mazungumzo marefu juu ya Sikukuu-Kupitwa na Msherehekeo wa Mkate Usiochachwa; hata hivyo, maaridhio haya hayalingani na miadhimisho ya baadaye ya sikukuu hiyo.
Tamil[ta]
செடாரின் ஆரம்பங்கள் சொல்லுகிறது: “பைபிள் பஸ்காவைப் பற்றியும் புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையைப் பற்றியும் விவரமாகக் குறிப்பிடுகிறது; என்றபோதிலும் இந்த விவரிப்புகள் அந்த நாளின் பின் ஆசரிப்புகளுக்கு ஒத்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ది ఆర్జిన్ ఆఫ్ శేదర్ ఇట్లు చెప్పుచున్నది: “బైబిలు పస్కాను మరియు పులియనిరొట్టెల పండుగనుగూర్చి విస్తారముగా చర్చించియున్నది.
Thai[th]
หนังสือ ที่ มา ของ เซเดอร์ มี กล่าว ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล มี การ อธิบาย อยู่ มาก มาย เกี่ยว กับ ปัศคา และ เทศกาล ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ. กระนั้น ก็ ตาม ราย ละเอียด เหล่า นั้น ไม่ ได้ สอดคล้อง กับ การ ถือ ตาม วัน หยุด นั้น ใน สมัย หลัง.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Origins of the Seder: “Sa Bibliya ay malawak na tinatalakay ang Paskuwa at ang Kapistahan ng Tinapay na Walang Lebadura; gayunman, ang mga paglalarawang ito ay hindi katumbas ng mga pagdiriwang noong bandang huli ng kapistahang iyan.
Tswana[tn]
The Origins of the Seder e bua jaana: “Bibela e tlotla ka Tlolaganyo le Moletlo wa Dinkgwe tse di sa Bedisiwang ka botlalo; lefa go ntse jalo, ditlhaloso tseno ga di dumalane le seo se dirwang mo malatsing a meletlo eo a boikhutso.
Turkish[tr]
The Original of the Seder (Seder’in Kökeni) şunları söyler: “Mukaddes Kitap’ta, Fısıh ve Mayasız Ekmek bayramı hakkında ayrıntılı müzakereler bulunur; fakat bu açıklamalar, bu bayramın daha sonraki kutlama şekliyle pek uyumlu değildir.
Tsonga[ts]
The Origins of the Seder yi ri: “Bibele yi katsa tinhlamuselo leti anameke ta Paseka ni Nkhuvo wa Xinkwa xo Pfumala Comela; hambi swi ri tano, tinhlamuselo leti a ti twanani ni mahlayiselo ya sweswi ya holideyi leyi.
Tahitian[ty]
Teie te nehenehe e taiohia no nia i taua tumu parau ra i roto i te buka ra No hea mai te Séder (beretane): “Tei roto i te Bibilia te tahi mau faataaraa papu no nia i te Pasa e te oroa o te mau azymes; teie nei râ, aita taua mau faataaraa ra e tuea ra i te huru tupuraa o taua oroa ra i muri iho.
Ukrainian[uk]
У творі Походження сідару (англ.) каже: «У Біблії поміщаються докладні дискусії про пасху й свято опрісників; проте, інструкції в Біблії інакші від пізніших святкувань.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.
Xhosa[xh]
IThe Origins of the Seder ithi: “IBhayibhile iquka iingxubusho ezibhekele phaya ezingePasika nezingoMsitho Wesonka Esingenagwele; phofu ke, le nkcazelo ayivisisani nendlela olugcinwa ngayo olu suku mva nje.
Chinese[zh]
逾越节家宴起源》一书说:“圣经对逾越节和无酵饼节有详细的论述。 可是,这些描述却与后来守这些节日的方式有所不同。
Zulu[zu]
IOrigins of the Seder ithi: “IBhayibheli lihlanganisa izingxoxo ezijulile ngePhasika nangoMkhosi Wesinkwa Esingenamvubelo; nokho, lezincazelo azifani nokugujwa kwamuva kwalomkhosi.