Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትንንሽ ልጆች የወላጆቻቸውን እጅ ሙጭጭ አድርገው እንደሚይዙ ሁሉ እኛም ይሖዋ እነዚህን ሁኔታዎች መቋቋም እንድንችል እንደሚረዳን በመተማመን ኃያል እጁን አጥብቀን እንይዛለን።
Arabic[ar]
وكالاولاد الصغار، نمسك بيده القوية ونحن على ثقة بأنه سيساعدنا.
Bemba[bem]
Twaikatilila ku kuboko kwakwe ukwa maka nga bana abanono, pa kucetekelo kuti akatwafwa ukushipikisha.
Cebuano[ceb]
Samag gagmayng mga bata, kita nagagunit sa iyang kusganong kamot, nga masaligon nga kita iyang tabangan aron makasagubang.
Czech[cs]
Jako malé děti se pevně držíme jeho mocné ruky a máme přitom jistotu, že nám pomůže, abychom uspěli.
Danish[da]
Som små børn holder vi fast i hans vældige hånd i tillid til at han vil hjælpe os til at holde ud.
Ewe[ee]
Míelé eƒe asi sesẽ la abe ɖevi suewo ene heka ɖe edzi be akpe ɖe mía ŋu míanɔ te ɖe nɔnɔmea nu.
Efik[efi]
Ukem nte n̄kpri nditọwọn̄, nnyịn iyịre ke ọkpọsọn̄ ubọk esie, ye mbuọtidem nte ke enye ayan̄wam nnyịn ndiyọ.
Greek[el]
Σαν μικρά παιδιά, κρατιόμαστε από το ισχυρό του χέρι, πεπεισμένοι ότι θα μας βοηθήσει να αντέξουμε.
English[en]
Like young children, we hold on to his mighty hand, confident that he will help us to cope.
Estonian[et]
Me hoiame tema vägevast käest kinni nagu väiksed lapsed ja oleme kindlad, et ta aitab meil hakkama saada (Laul 63:8, 9).
Persian[fa]
ما همچون کودکان خردسال دست قدرتمندش را محکم نگاه میداریم و اطمینان داریم که به یاری او میتوانیم از عهدهٔ مشکلات برآییم.
Fijian[fj]
Eda vaka na gonelailai ena noda qumia na ligana qaqa, da qai nuitaki koya ni na vukei keda meda kua ni soro.
Ga[gaa]
Taakɛ gbekɛbii bibii ji lɛ, wɔhiɛɔ enine ní he wa waa lɛ mli, kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ ebaaye ebua wɔ ní wɔnyɛ wɔkpee naa.
Gun[guw]
Taidi ovivu lẹ, mí tẹdo alọ huhlọnnọ etọn go, bo deji dọ e na gọalọna mí nado doakọnna.
Hebrew[he]
כילדים קטנים, אנו אוחזים בידו החזקה של יהוה, סמוכים ובטוחים שהוא יעזור לנו להתמודד (תהלים ס”ג:8, 9).
Hindi[hi]
इसलिए छोटे बच्चों की तरह हम उसके बलवन्त हाथ को थामे रहते हैं, क्योंकि हमें पूरा भरोसा है कि मुसीबतों का सामना करने में वह हमारी मदद ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang magamay nga kabataan, nagauyat kita sa iya gamhanan nga kamot, nagasalig nga buligan niya kita sa pagbatas.
Croatian[hr]
Mi se poput male djece držimo za njegovu moćnu ruku, sigurni da će nam pomoći da uspijemo (Psalam 63:7, 8).
Hungarian[hu]
Mint kisgyermekek, nem engedjük el hatalmas kezét, bízva abban, hogy segít boldogulnunk (Zsoltárok 63:8, 9).
Indonesian[id]
Seperti anak kecil, kita memegang tangan-Nya yang perkasa, yakin bahwa Ia akan menolong kita untuk mengatasi berbagai tekanan itu.
Igbo[ig]
Dị ka obere ụmụaka, anyị na-ejidesi aka ya dị ike ike, na-enwe obi ike na ọ ga-enyere anyị aka ịnagide.
Iloko[ilo]
Kas ubbing, kumpettayo iti nabileg nga imana, nga agtalektay a tulongannatayo.
Icelandic[is]
Við höldum í styrka hönd hans eins og lítil börn og treystum að hann hjálpi okkur að þrauka.
Italian[it]
Come bambini piccoli ci aggrappiamo alla sua potente mano, fiduciosi che ci aiuterà ad andare avanti.
Japanese[ja]
幼子のように,神の力強いみ手をしっかり握り,神が切り抜けさせてくださるという確信を抱いています。(
Georgian[ka]
ბავშვებივით გვაქვს ხელი მის ძლიერ ხელზე ჩაკიდებული და გვწამს, რომ უეჭველად დაგვეხმარება (ფსალმუნი 62:8, 9).
Kannada[kn]
ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನಾವು, ಆತನ ಬಲಾಢ್ಯವಾದ ಹಸ್ತವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಾವು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಆತನು ಕೊಡುವನೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 이겨 낼 수 있도록 여호와께서 도와주실 것이라는 확신을 가지고, 우리는 어린 자녀들처럼 그분의 위력 있는 손을 붙잡고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola bana mike, tosimbi lobɔkɔ na ye ya nguya, tozali na elikya ete akosalisa biso tólonga.
Lozi[loz]
Sina bana ba banyinyani, lu kumalela kwa lizoho la hae le li m’ata, lu nze lu sepile kuli u ka lu tusa ku itiisa.
Latvian[lv]
Kā mazi bērni mēs esam satvēruši viņa spēcīgo roku, būdami pārliecināti, ka viņš mums palīdzēs.
Malagasy[mg]
Toy ny ankizy kely isika, mamikitra amin’ny tanany mahery, satria matoky fa hanampy antsika hiaritra izy.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തരണം ചെയ്യാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന ഉറപ്പോടെ, കൊച്ചു കുട്ടികളെ പോലെ നാം അവന്റെ ബലിഷ്ഠമായ കരങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကလေးသူငယ်ကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးကြီးလက်တော်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားကာ ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ရန် ကိုယ်တော်အကူအညီပေးမည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။ (ဆာလံ ၆၃:၇၊
Norwegian[nb]
Som små barn har vi tatt et godt tak i hans mektige hånd i tillit til at han vil hjelpe oss til å klare det som skal komme.
Northern Sotho[nso]
Go swana le bana ba banyenyane, re swere letsogo la gagwe le matla, re kgodišegile gore o tla re thuša go katana ka katlego.
Nyanja[ny]
Monga ana aang’ono, timagwiritsitsa dzanja lake lamphamvu, tili ndi chidaliro chakuti adzatithandiza kupirira.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Laga nos tene su man poderoso meskos ku mucha chikitu, ku pleno konfiansa ku lo e yuda nos den nos lucha.
Portuguese[pt]
Como criancinhas, seguramos a sua mão poderosa, confiantes de que ele nos ajudará a suportar o que for preciso.
Russian[ru]
Мы, как маленькие дети, держимся за его сильную руку, веря, что он поможет нам справиться со всеми трудностями (Псалом 62:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abana bato, dufashe ukuboko kwe gukomeye, twiringiye tudashidikanya ko azadufasha tugahangana n’ibyo byose (Zaburi 63:8, 9).
Sango[sg]
Legeoko tongana akete molenge, e gbu maboko ti lo ti ngangu, na hingango na bê kue so fade lo yeke mu maboko na e ti hon ndo ti akpale.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු අපට ජයගැනීමට උපකාර කරන බව විශ්වාස කරමින්, කුඩා දරුවන් මෙන් අපි ඔහුගේ බලවත් හස්තය අල්ලාගෙන සිටින්නෙමු.
Slovak[sk]
Ako malé deti sa držíme jeho mocnej ruky s dôverou, že nám pomôže všetko zvládnuť.
Slovenian[sl]
Kakor majhni otroci se oklepamo njegove mogočne roke, prepričani, da nam bo pomagal uspešno se prebijati naprej.
Shona[sn]
Sevana vaduku tinobatirira paruoko rwake rune simba, tiine chivimbo chokuti achatibatsira kukurira.
Albanian[sq]
Si fëmijë të vegjël, ne mbahemi të kapur fort pas dorës së tij të fuqishme, të sigurt se do të na ndihmojë për t’ia dalë mbanë.
Serbian[sr]
Kao mala deca mi se držimo za njegovu moćnu ruku, sigurni da će nam pomoći da se izborimo (Psalam 63:8, 9).
Southern Sotho[st]
Joaloka bana ba banyenyane, re itšoarella ka letsoho la hae le matla, re kholisehile hore o tla re thusa ho atleha.
Swedish[sv]
Likt små barn håller vi ett fast tag i hans mäktiga hand, övertygade om att han kommer att hjälpa oss att uthärda.
Swahili[sw]
Kama watoto wadogo, sisi tunaendelea kushika mkono wake hodari, tukiwa na hakika atatusaidia kukabiliana na hali.
Congo Swahili[swc]
Kama watoto wadogo, sisi tunaendelea kushika mkono wake hodari, tukiwa na hakika atatusaidia kukabiliana na hali.
Tamil[ta]
எதையும் சமாளிக்க அவர் நமக்கு உதவி செய்வார் என்ற நம்பிக்கையில், சிறு குழந்தைகளைப் போன்று நாம் அவருடைய பலத்த கரத்தை பற்றிக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
సహించడానికి మనకు ఆయన సహాయం చేస్తాడనే నమ్మకంతో మనం చిన్నపిల్లల్లా ఆయన బలమైన హస్తాన్ని పట్టుకుంటాము.
Tagalog[tl]
Gaya ng maliliit na bata, nakahawak tayo sa kaniyang makapangyarihang kamay, anupat nagtitiwalang tutulungan niya tayo upang magtagumpay.
Tswana[tn]
Fela jaaka bana ba bannye, re itshwarelela ka seatla sa gagwe se se nonofileng re tshepa gore o tla re thusa go itshoka.
Turkish[tr]
Bunların üstesinden gelmemize yardım edeceğine güvenerek, küçük bir çocuk gibi O’nun güçlü eline sarılıyoruz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vana lavatsongo, hi khomelela voko rakwe ra matimba, hi tiyiseka leswaku u ta hi pfuna ku hlangavetana ni xiyimo xa kona.
Twi[tw]
Te sɛ mmofra nkumaa no, yekura ne tumi nsa no mu a yɛwɔ ahotoso sɛ ɔbɛboa yɛn ma yɛagyina.
Ukrainian[uk]
Ми, неначе маленькі діти, тримаємося за його міцну руку, впевнені, що він допоможе витримати (Псалом 63:8, 9).
Venda[ve]
U fana na vhana, ri farelela tshanḓa tshawe tsha maanḓa, ri na fulufhelo ḽa uri u ḓo ri thusa uri ri sedzane na vhuimo.
Vietnamese[vi]
Như đứa con thơ, chúng ta bám chặt lấy cánh tay quyền năng của Ngài, tin tưởng rằng Ngài sẽ giúp chúng ta để đương đầu với mọi vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin gudtiay nga kabataan, nakapot kita ha iya makusog nga kamot, nasarig nga bubuligan kita niya basi maglampos.
Xhosa[xh]
Njengabantwana abancinane, sibambelele kwisandla sakhe esomeleleyo, sinentembelo yokuba uya kusinceda siphumelele.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ kékeré la ṣe rọ̀ mọ́ ọwọ́ rẹ̀ alágbára pẹ̀lú ìdánilójú pé yóò ràn wá lọ́wọ́ láti máa forí tì í nìṣó.
Chinese[zh]
因此,我们像小孩一样,紧握着他大能的手,坚信他会帮助我们克服困难。(
Zulu[zu]
Njengezingane ezincane, sibambelele esandleni sakhe esinamandla, siqiniseka ukuthi uzosisiza sikwazi ukubhekana nezimo.