Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, Върховния комисариат на ООН за бежанците, МКЧК, Съвета на ООН по правата на човека, МЕК и правителството и парламента на Ирак.
Czech[cs]
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, vysokému komisaři OSN pro uprchlíky, Mezinárodnímu výboru Červeného kříže, Radě OSN pro lidská práva, MEK a vládě a parlamentu Iráku.
Danish[da]
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, UNHCR, ICRC, FN's Menneskerettighedsråd, MEK og Iraks regering og parlament.
German[de]
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Hohen Vertreter für die GASP, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem UNHCR, dem IKRK, dem UN-Menschenrechtsrat, der MEK sowie der Regierung und dem Parlament Iraks zu übermitteln.
English[en]
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante de la PESC, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, al ACNUR, al CICR, al Consejo de Derechos Humanos de las NN.UU., a la MEK y al Gobierno y al Parlamento de Iraq.
Estonian[et]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO pagulaste ülemvolinikule, Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele, ÜRO inimõiguste nõukogule, MEKile ning Iraagi valitsusele ja parlamendile.
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, MEK-järjestölle sekä Irakin hallitukselle ja parlamentille.
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au haut-représentant pour la PESC, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, au Comité international de la Croix-Rouge, au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à la MEK ainsi qu'au gouvernement et au Parlement iraquiens.
Hungarian[hu]
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az UNHCR-nek, az ICRC-nek, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, a MEK-nek és Irak kormányának és parlamentjének.
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all'Alto Rappresentante per la PESC, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri dell'UE, all'UNHCR, al Comitato internazionale della Croce Rossa, al Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite, al MEK e al governo e al parlamento iracheni.
Lithuanian[lt]
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisija, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, JTPRVK, Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komitetui, JT Žmogaus teisių tarybai, MEK organizacijai ir Irako vyriausybei ir parlamentui.
Latvian[lv]
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos, Starptautiskajai Sarkanā Krusta komitejai, ANO Cilvēktiesību padomei, MEK un Irākas valdībai un parlamentam.
Maltese[mt]
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-UNHCR, lill-ICRC, lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, lill-MEK u lill-Gvern u lill-Parlament tal-Iraq.
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU, de regeringen en de parlementen van de lidstaten, de hoge commissaris voor vluchtelingen van de Verenigde Naties, het Internationale Comité van het Rode Kruis, de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties, de Mojahedin-e Khalq (MEK) en de regering en het parlement van Irak.
Polish[pl]
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, wysokiemu przedstawicielowi ds. WPZiB, rządom i parlamentom państw członkowskich, Wysokiemu Komisarzowi ONZ do spraw Uchodźców, Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża, Radzie Praw Człowieka ONZ, organizacji MEK oraz rządowi i parlamentowi Iraku.
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho e à Comissão, ao Alto Representante para a PESC, aos Governos e Parlamentos dos Estados-Membros, ao ACNUR, ao CICV, ao Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas, ao MEK e ao Governo e Parlamento do Iraque.
Romanian[ro]
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor și parlamentelor statelor membre, ICNUR, CICR, Consiliului pentru drepturile omului al ONU, MEK și Guvernului și Parlamentului Irakului.
Slovak[sk]
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, Rade OSN pre ľudské práva, organizácii MEK a irackej vláde a parlamentu.
Slovenian[sl]
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, visokemu komisarju Združenih narodov, mednarodnemu odboru Rdečega križa, Svetu Združenih narodov za človekove pravice, organizaciji MEK ter vladi in parlamentu Iraka.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, medlemsstaternas regeringar och parlament, UNHCR, Internationella rödakorskommittén, FN:s råd för mänskliga rättigheter, MEK samt Iraks regering och parlament.