Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът се основава на твърденията в решението на министъра на земеделието от 30 март 2007 г., оспорвано от Balbiino в главното производство, че увеличаването на капацитета за складиране на предприятието между 2000 г. и 2003 г. в резултат на изграждането на допълнителни помещения не се отразява в пропорционално увеличаване на обема на преработка на складираните продукти (по-специално захарта), което доказва, че Balbiino обикновено не придобива и не поддържа големи запаси от захар(17).
Czech[cs]
Otázka vychází z toho, že rozhodnutí ministra zemědělství ze dne 30. března 2007, které společnost Balbiino napadla v původním řízení, potvrzovalo, že se zvýšení skladovacích kapacit podniku mezi roky 2000 až 2003 jako důsledek výstavby dalších skladů neodrazilo v poměrném zvýšení rozsahu zpracování uskladněných produktů (zejména cukru), což ukazovalo, že společnost Balbiino běžně nevytváří ani neudržuje velké zásoby cukru(17).
Danish[da]
Spørgsmålet bygger på den kendsgerning, at det i landbrugsministeriets afgørelse af 30. marts 2007, som Balbiino har anfægtet i hovedsagen, blev fastslået, at multipliceringen af firmaets lagerkapacitet i perioden fra 2000 til 2003 som følge af opførelsen af supplerende lokaler ikke blev afspejlet i en proportionel forøgelse af forarbejdningsmængden af de lagrede produkter (særligt hvad angik sukker), hvilket påviste, at Balbiino under normale omstændigheder hverken erhvervede eller rådede over store lagre af sukker (17).
German[de]
Die Frage hat ihren Ausgangspunkt darin, dass in der von Balbiino im Ausgangsverfahren angefochtenen Entscheidung des Landwirtschaftsministeriums vom 30. März 2007 ausgeführt wurde, dass sich die in den Jahren 2000 bis 2003 erfolgte Erweiterung der Lagerkapazitäten des Unternehmens durch den Bau zusätzlicher Hallen nicht in einer im Verhältnis dazu stehenden Erhöhung des Verarbeitungsgrads der gelagerten Erzeugnisse (insbesondere Zucker) widergespiegelt habe, was belege, dass Balbiino gewöhnlich große Lagerbestände an Zucker weder beschaffe noch vorrätig halte(17).
Greek[el]
Το ερώτημα στηρίζεται στο γεγονός ότι η απόφαση του Υπουργού Γεωργίας της 30ής Μαρτίου 2007, κατά της οποίας βάλλει η Balbiino στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, αναφέρει ότι η αύξηση της χωρητικότητας των εγκαταστάσεων αποθήκευσης της επιχείρησης μεταξύ 2000 και 2003, η οποία οφείλεται στην κατασκευή πρόσθετων αποθηκών, δεν είχε ως συνέπεια ανάλογη αύξηση του όγκου των μεταποιητικών δραστηριοτήτων όσον αφορά τα αποθέματα προϊόντων (ειδικότερα της ζάχαρης), πράγμα το οποίο καταδεικνύει ότι η Balbiino δεν συσσωρεύει και δεν διατηρεί συνήθως σημαντικά αποθέματα ζάχαρης (17).
English[en]
The question is based on the fact that the decree of the Minister for Agriculture of 30 March 2007, contested by Balbiino in the main proceedings, stated that the increase in the undertaking’s storage capacity between 2000 and 2003 as a consequence of the construction of additional premises was not reflected in a proportional increase in the level of processing of the products stored (especially sugar), which showed that Balbiino does not customarily acquire or possess large stocks of sugar.
Spanish[es]
La pregunta se basa en que la resolución del Ministro de Agricultura de 30 de marzo de 2007, impugnada por Balbiino en el litigio principal, afirmaba que la multiplicación de la capacidad de almacenamiento de la empresa entre 2000 y 2003 como consecuencia de la construcción de locales adicionales no se reflejó en un aumento proporcional del grado de transformación de los productos almacenados (en especial, el azúcar), lo que demostraba que Balbiino habitualmente no adquiere ni mantiene grandes existencias de azúcar.
Estonian[et]
Küsimus lähtub sellest, et põllumajandusministri 30. märtsi 2007. aasta käskkirjas, mille Balbiino põhikohtuasjas vaidlustas, on märgitud, et ettevõtja ladustamisrajatiste mahu suurenemine aastatel 2000–2003 uue laokompleksi rajamise tõttu ei toonud kaasa ladustatud toodete (eelkõige suhkru) töötlemismahu proportsionaalset suurenemist, mis tõendab, et Balbiino tavapäraselt ei soeta ega valda suuri suhkru laovarusid.(
Finnish[fi]
Kysymys perustuu maatalousministerin 30.3.2007 tekemään päätökseen, jonka Balbiino on riitauttanut pääasian oikeudenkäynnissä ja jonka mukaan yrityksen varastointikapasiteetin moninkertaistuminen vuosien 2000 ja 2003 välillä lisätilojen rakentamisen seurauksena ei ole johtanut varastoitujen tuotteiden (erityisesti sokerin) jalostusasteen suhteelliseen kasvuun, mikä todistaa sen, että Balbiino ei tavanomaisesti hanki eikä pidä hallussa suuria sokerivarastoja.(
French[fr]
La question est fondée sur le fait que la décision du ministre de l’Agriculture du 30 mars 2007, qui est contestée par Balbiino dans le litige au principal, indique que l’augmentation de la capacité de stockage de l’entreprise entre 2000 et 2003 qui résulte de la construction d’installations supplémentaires ne s’est pas traduite par une augmentation proportionnelle du volume de transformation des produits stockés (en particulier le sucre), ce qui démontre que Balbiino n’acquiert et ne conserve habituellement pas d’importants stocks de sucre (17).
Hungarian[hu]
A kérdés azon alapul, hogy a mezőgazdasági miniszternek a Balbiino által az alapeljárásban vitatott 2007. március 30‐i döntése szerint a vállalkozás raktározási kapacitásának 2000 és 2003 közötti növekedése – amely további létesítmények építésének következménye – nem vonta maga után a tárolt termékek (különösen a cukor) feldolgozási tömegének arányos növekedését, ami azt bizonyítja, hogy a Balbiino nem szerez be, és nem raktároz rendszeresen jelentős mennyiségű cukrot.(
Italian[it]
Tale questione è basata sul fatto che la decisione del Ministro dell’agricoltura 30 marzo 2007, impugnata dalla Balbiino nella causa principale, affermava che la moltiplicazione della capacità di immagazzinamento dell’impresa tra il 2000 ed il 2003 in conseguenza della costruzione di locali aggiuntivi non si era tradotta in un aumento proporzionale del livello di trasformazione dei prodotti immagazzinati (in particolare, dello zucchero), il che dimostrava che la Balbiino non acquistava né deteneva abitualmente ingenti scorte di zucchero (17).
Lithuanian[lt]
Šis klausimas grindžiamas tuo, kad 2007 m. kovo 30 d. žemės ūkio ministro įsakyme, kurį Balbiino apskundė pagrindinėje byloje, teigiama, jog iš įmonės sandėliavimo pajėgumų didėjimo 2000–2003 m. įrengus papildomas patalpas nebuvo matyti proporcingo sandėliuojamų produktų (ypač cukraus) perdirbimo augimo, o tai rodo, kad Balbiino paprastai neįsigyja ir nesaugo didelių cukraus atsargų(17).
Latvian[lv]
Jautājums izriet no apstākļa, ka Balbiino pamata lietā apstrīdētajā zemkopības ministra 2007. gada 30. marta lēmumā bija apgalvots, ka uzņēmuma noliktavu ietilpības palielināšanās laikā no 2000. līdz 2003. gadam, uzceļot jaunas noliktavas, neatspoguļojās uzglabāto produktu (it īpaši cukura) apstrādes apjoma proporcionālā pieaugumā, kas liecināja, ka Balbiino parasti neiegādājas un neuzglabā lielus cukura krājumus (17).
Maltese[mt]
Din il-kwistjoni hija bbażata fuq il-fatt li d-deċiżjoni tal-Ministru tal-agrikoltura tat-30 ta’ Marzu 2007, ikkontestata mill-Balbiino fil-kawża prinċipali, kienet tafferma li ż-żieda tal-kapaċità ta’ faċilitajiet ta’ ħżin tal-impriża bejn l-2000 u l-2003, bħala konsegwenza tal-bini ta’ mħażen addizzjonali ma ssarfitx f’żieda proporzjonali tal-livell ta’ ipproċessar tal-prodotti maħżuna (b’mod partikolari taz-zokkor), fatt li kien juri li Balbiino la kienet tixtri u lanqas kienet iżżomm abitwalment ħażniet kbar ta’ zokkor (17).
Dutch[nl]
De vraag is gebaseerd op het feit dat de beschikking van de minister van Landbouw van 30 maart 2007, die door Balbiino in het hoofdgeding bestreden wordt, verklaarde dat de vergroting van de opslagcapaciteit van de onderneming tussen 2000 en 2003 als gevolg van de bouw van nieuwe ruimten, niet tot uiting kwam in een proportionele stijging van de omvang van de verwerking van de opgeslagen producten (vooral suiker), hetgeen aantoonde dat Balbiino gewoonlijk noch grote voorraden suiker aanschafte, noch in voorraad had.(
Polish[pl]
Pytanie to opiera się na tym, iż decyzja ministra rolnictwa z dnia 30 marca 2007 r., zaskarżona przez Balbiino w postępowaniu przed sądem krajowym, stwierdziła, iż zwiększenie zdolności magazynowej tego przedsiębiorstwa w okresie pomiędzy rokiem 2000 a rokiem 2003, będące skutkiem zbudowania dodatkowych pomieszczeń, nie znalazło odzwierciedlenia w proporcjonalnym wzroście stopnia przetworzenia magazynowanych produktów (w szczególności cukru), co wskazuje, iż Balbiino zwykle nie nabywa ani nie utrzymuje dużych zapasów cukru(17).
Portuguese[pt]
A questão baseia‐se no facto de que a decisão do Ministro da Agricultura de 30 de Março de 2007, impugnada pela Balbiino no processo principal, afirmava que a multiplicação da capacidade de armazenagem da empresa entre 2000 e 2003 como consequência da construção de instalações adicionais não se reflectiu num aumento proporcional do volume de transformação dos produtos armazenados (em especial, o açúcar), o que demonstrava que a Balbiino habitualmente não adquire nem mantém grandes existências de açúcar (17).
Romanian[ro]
Întrebarea este întemeiată pe faptul că Decizia ministrului agriculturii din 30 martie 2007, contestată de Balbiino în acțiunea principală, arată că sporirea capacității de depozitare a întreprinderii între anii 2000 și 2003, care rezultă din construcția de instalații suplimentare, nu se reflectă într‐o creștere proporțională a volumului de procesare al produselor stocate (în special zahărul), ceea ce demonstrează că Balbiino nu achiziționează și nu păstrează în mod obișnuit stocuri de zahăr importante(17).
Slovak[sk]
Otázka vychádza z toho, že v rozhodnutí ministerstva poľnohospodárstva z 30. marca 2007, napadnutého spoločnosťou Balbiino v spore vo veci samej, bolo uvedené, že rozšírenie kapacít skladovacích zariadení podniku, ktoré prebehlo v rokoch 2000 až 2003 prostredníctvom výstavby dodatočných hál, sa neodrazilo v proporcionálnom zvýšení stupňa spracovania uskladnených výrobkov (najmä cukru), čo je dôkazom toho, že spoločnosť Balbiino obvykle nevytvára, ani neuchováva veľké zásoby cukru(17).
Slovenian[sl]
Vprašanje temelji na dejstvu, da je v odločbi ministra za kmetijstvo z dne 30. marca 2007, ki jo družba Balbiino izpodbija v sporu o glavni stvari, navedeno, da povečanje zmogljivosti skladiščenja podjetja med letoma 2000 in 2003, ki je posledica gradnje dodatnih objektov, ni povzročilo sorazmernega povečanja obsega predelave skladiščenih proizvodov (posebno sladkorja), kar dokazuje, da družba Balbiino po navadi ne pridobiva in ne hrani velikih zalog sladkorja.(
Swedish[sv]
Frågan grundar sig på att det i jordbruksministeriets beslut av den 30 mars 2007, vilket Balbiino har överklagat i målet vid den nationella domstolen, angavs att företagets ökning av sin lagringskapacitet mellan åren 2000 och 2003, till följd av att nya lokaler hade uppförts, inte åtföljdes av en motsvarande ökning av mängden bearbetade produkter i lager (särskilt socker), vilket visade att Balbiino vanligtvis inte köper in eller lagrar stora mängder socker.(