Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እንግዲህ እስራኤላውያን በከነአን ምድር ርስት አድርገው የወረሱት ይኸውም ካህኑ አልዓዛር፣ የነዌ ልጅ ኢያሱና የእስራኤል ነገዶች የአባቶች ቤት መሪዎች ያወረሷቸው ምድር ይህ ነው።
Azerbaijani[az]
14 Kahin Əlyazar, Nun oğlu Yuşə və İsrail qəbilələrinin nəsil başçıları Kənan diyarında israillilərə bu torpaqları mülk verdilər.
Cebuano[ceb]
14 Mao ni ang nakuha sa mga Israelinhon nga panulondon sa yuta sa Canaan, nga gihatag kanila ni Eleasar nga saserdote ug ni Josue nga anak ni Nun ug sa mga pangulo sa mga banay* sa mga tribo sa Israel.
Danish[da]
14 Og dette er det område israelitterne fik i arv i Kanaan, som præsten Eleazar og Josva, Nuns søn, og overhovederne for Israels stammers slægter* gav dem.
Ewe[ee]
14 Ke esiae nye domenyinu si Israel-viwo xɔ le Kanaan-nyigba dzi, si nunɔla Eleazar kple Yosua, Nun vi, kpakple Israel-viwo ƒe tatɔ siwo le wo fofowo ƒe aƒekɔwo nu la na wo.
Greek[el]
14 Αυτά τα μέρη πήραν οι Ισραηλίτες ως κληρονομιά στη γη Χαναάν, τα οποία τους έδωσαν ο Ελεάζαρ ο ιερέας και ο Ιησούς, ο γιος του Ναυή, και οι κεφαλές των πατρικών οίκων των φυλών του Ισραήλ για να τα κληρονομήσουν.
English[en]
14 Now this is what the Israelites took as an inheritance in the land of Caʹnaan, which El·e·aʹzar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the paternal houses of the tribes of Israel gave them to inherit.
Estonian[et]
14 See on maa, mille iisraellased Kaananimaal pärandina endale võtsid ning mille preester Eleasar, Nuuni poeg Joosua ja Iisraeli suguharude suguvõsade peamehed neile pärandiks andsid.
Finnish[fi]
14 Israelilaiset ottivat nyt perinnöksi Kanaanin maassa sen, minkä pappi Eleasar ja Nunin poika Joosua sekä Israelin heimojen sukujen päämiehet antoivat heidän periä.
Fijian[fj]
14 Qo na ka era taura na Isireli me nodra ivotavota ena vanua o Kenani, e solia vei ira o Eliesa na bete kei Josua na luvei Nuni kei ira na turaga ni mataqali ena nodra yavusa na Isireli mera taukena.
French[fr]
14 Or voici les territoires que les Israélites reçurent en héritage dans le pays de Canaan. C’est le prêtre Éléazar, Josué fils de Noun et les chefs des groupes de familles des tribus d’Israël qui leur donnèrent ces territoires en héritage+.
Ga[gaa]
14 Agbɛnɛ, nɔ ni Israelbii lɛ ŋɔ akɛ gboshinii yɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ, ní osɔfo Eleazar kɛ Nun binuu Yoshua kɛ Israel wekui lɛ atsɛmɛi ashĩai lɛ anɔ onukpai lɛ kɛhã amɛ koni etsɔ amɛnɔ lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ao anne tibwangaia tibun Iteraera are a karekea n te aba ae Kanaan, are a anganaki bwa a na bwaibwai iai iroun Ereata are te ibonga,* ao Iotua are natin Nun, ao mataniwi n aia baronga tibun Iteraera.
Gun[guw]
14 Todin, nuhe Islaelivi lẹ yí taidi ogú to aigba Kenani tọn ji niyẹn, ehe Eleazali yẹwhenọ lọ, Jọṣua visunnu Nuni tọn gọna nukọntọ whédo otọ́ hẹnnu Islaeli tọn lẹ tọn na yé nado dugu etọn.
Hindi[hi]
14 अब याजक एलिआज़र, नून के बेटे यहोशू और इसराएल गोत्र के कुलों के मुखियाओं ने इसराएलियों को कनान देश में उनके हिस्से की ज़मीन दी ताकि यह उनकी विरासत बन जाए।
Hiligaynon[hil]
14 Amo ini ang ginkuha sang mga Israelinhon bilang palanublion sa duta sang Canaan, nga ginhatag sa ila ni Eleazar nga saserdote kag ni Josue nga anak ni Nun kag sang mga ulo sang mga panimalay* sang mga tribo sang Israel.
Haitian[ht]
14 Ebyen, se tèritwa sa yo Eleyaza, prèt la, ak Jozye, pitit gason Noun nan, ansanm ak chèf fanmi nan tribi Izrayèl yo te bay Izrayelit yo, e se sa yo te resevwa kòm eritaj nan peyi Kanaran+.
Hungarian[hu]
14 Ez lett az izraeliták öröksége Kánaán földjén, melyet Eleázár pap és Józsué, Nún fia, valamint Izrael törzseinek a nemzetségfői adtak nekik örökségül.
Indonesian[id]
14 Inilah tanah warisan yang diterima bangsa Israel di negeri Kanaan, yang diberikan oleh Imam Eleazar, Yosua anak Nun, dan para pemimpin keluarga pihak bapak dari semua suku Israel.
Iloko[ilo]
14 Daytoy ti innala dagiti Israelita kas tawidda iti daga ti Canaan, nga impatawid kadakuada ni Eleazar a padi ken ni Josue nga anak ni Nun ken dagiti ulo dagiti pamilia dagiti tribu ti Israel.
Isoko[iso]
14 Whaọ onana họ ukuoriọ ahwo Izrẹl evaọ ẹkwotọ Kenan, onọ Ẹlieza ozerẹ na avọ Joshua ọmọzae Nọn gbe isu inuwou nọ e rrọ erua Izrẹl a ghale kẹ ae re a rọ reuku.
Italian[it]
14 Ora questo è ciò che gli israeliti ricevettero in eredità nel paese di Cànaan, che il sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun, e i capi delle case paterne delle tribù d’Israele diedero loro in eredità.
Kongo[kg]
14 Yai ntoto yina bantu ya Izraele bakaka bonso dikabu na insi ya Kanana, insi yina nganga-nzambi Eleazare, Yozue mwana ya Nuni, mpi bamfumu ya banzo ya batata ya makanda ya Izraele pesaka bo.
Kikuyu[ki]
14 Rĩrĩ nĩrĩo igai rĩrĩa Aisiraeli meegwatĩire bũrũri-inĩ wa Kanaani, rĩrĩa Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai na Jo shua mũrũ wa Nuni hamwe na atongoria a nyũmba cia maithe ma mĩhĩrĩga ya Isiraeli maamaheire megwatĩre.
Kazakh[kk]
14 Ал Қанахан жерінде исраилдіктердің мұралы иеліктерін діни қызметкер Елазар, Нұн ұлы Ешуа және Исраил руларының әулетбасылары берді+.
Korean[ko]
14 이스라엘 사람들이 가나안 땅에서 상속지로 받은 땅, 곧 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 지파 가문들의 우두머리들이 그들에게 상속지로 준 땅은 이러하다.
Kaonde[kqn]
14 Bino byo bintu bena Isalela byo batambwile kwikala ke buswanyi bwabo mu kyalo kya Kenana, byo bebapele kuswana kwi Eleaza ñanga ne Yoshua mwana wa kwa Nuni ne bakulumpe ba bikota bya mikoka ya bena Isalela.
Ganda[lg]
14 Buno bwe busika Abayisirayiri bwe baafuna mu nsi ya Kanani, obwabaweebwa Eriyazaali kabona ne Yoswa mutabani wa Nuuni awamu n’abakulu b’ebika by’Abayisirayiri.
Lozi[loz]
14 Cwale ye ki yona naha yene bafilwe Maisilaele mwa naha ya Kanana kuli ibe saanda sabona, yene bafilwe ki muprisita Eliazare ni Joshua mwanaa Nuni ni litoho za mabasi a bahandataa bona mwa masika a Isilaele.
Lithuanian[lt]
14 O štai izraelitų paveldas, kurį kunigas Eleazaras, Nūno sūnus Jozuė ir Izraelio giminių vyriausieji jiems padalijo Kanaano krašte.
Luba-Katanga[lu]
14 Bino byo byayete bene Isalela bu bupyani mu ntanda ya Kenani, byebapyanikile+ kitobo Eleaza ne Yoshua mwanā Nuna ne mitwe ya mobo a bashandya bisaka bya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
14 Mpindieu ebu ke bumpianyi buvua bena Isalele bangate mu buloba bua Kanâna, buvua muakuidi Eleazâ ne Yoshua muana wa Nuna, ne bamfumu ba nzubu ya batatu ba bisa bia Isalele babapeshe bua kupiana.
Luvale[lue]
14 Ou ukiko uswana vatambwile vaIsalele mulifuchi lyaKanane, uze vavahanyine kuli kapilishitu Eleyaza, naYoshuwa mwanaNune, navatwamina vakujizuvo javakakuluka jamiyachi yavaIsalele.
Malay[ms]
14 Imam Eleazar, Yosua anak Nun, dan para ketua puak dalam suku-suku Israel telah memberikan tanah Kanaan kepada orang Israel sebagai warisan mereka.
Burmese[my]
၁၄ အစ္စရေးတွေ ခါနန်ပြည် ကို ရောက်တဲ့အခါ ပုရောဟိတ် ဧ လာ ဇာ၊ နုန် ရဲ့ သား ယောရှု နဲ့ မျိုးနွယ်စု ခေါင်းဆောင် တွေ ခွဲဝေပေး တဲ့ အတိုင်း အမွေမြေ ရကြ တယ်။
Norwegian[nb]
14 Dette er de områdene israelittene fikk som arv i landet Kạnaan, og som presten Eleạsar og Josva, Nuns sønn, og overhodene* i Israels stammer ga dem.
Nepali[ne]
१४ इस्राएलीहरूले कनान देशमा पैतृक सम्पत्तिको रूपमा पाएका इलाकाहरू यी नै हुन्। यी इलाकाहरू तिनीहरूलाई पुजारी एलियाजार, नुनका छोरा यहोसु र इस्राएलका कुलका घरानाहरूका नाइकेहरूले बाँडिदिएका थिए।
Dutch[nl]
14 Dat is wat de Israëlieten in het land Kanaän als erfdeel hebben genomen, wat de priester Elea̱zar en Jozua, de zoon van Nun, en de hoofden van de vaderlijke huizen van de stammen van Israël hun als erfdeel hebben gegeven.
Pangasinan[pag]
14 Natan et saya so kinayarian na saray Israelita bilang tawir diad dalin na Canaan, ya inter nen Eleazar a saserdote tan si Josue ya anak nen Nun tan saray lider na saray pamilya na saray tribu na Israel bilang tawir da.
Polish[pl]
14 Oto co Izraelici otrzymali jako dziedzictwo w ziemi Kanaan od kapłana Eleazara, od Jozuego, syna Nuna, i od głów rodów plemion izraelskich+.
Portuguese[pt]
14 Foi isso que os israelitas receberam como herança na terra de Canaã, que lhes foi dado como herança por Eleazar, o sacerdote, Josué, filho de Num, e os cabeças das casas paternas das tribos de Israel.
Sango[sg]
14 Bâ sese so azo ti Israël awara tongana héritage na sese ti Canaan, so prêtre Éléazar nga na Josué, molenge ti Nun, nga na amokonzi ti ahale ti akotara ti ala amû ni na ala ti ga héritage ti ala.
Swedish[sv]
14 Detta är det landområde som israeliterna fick som egendom* i Kanaans land, det som prästen Eleạsar och Josua, Nuns son, och överhuvudena* i Israels stammar gav dem.
Swahili[sw]
14 Basi huu ndio urithi ambao kuhani Eleazari, Yoshua mwana wa Nuni, na viongozi wa koo* za makabila ya Israeli waliwapa Waisraeli katika nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
14 Basi haya ndiyo maeneo yenye Waisraeli walikamata kuwa uriti katika inchi ya Kanaani, yenye Eleazari kuhani na Yoshua mwana wa Nuni na vichwa vya jamaa za upande wa baba za makabila ya Israeli walipatia Waisraeli kuwa uriti.
Tamil[ta]
14 குருவாகிய எலெயாசாரும், நூனின் மகனாகிய யோசுவாவும், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களின் தந்தைவழிக் குடும்பத் தலைவர்களும் கானான் தேசத்தை ஜனங்களுக்குப் பங்குபோட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Tuirmai neʼe mak rai neʼebé ema Izraél foti nuʼudar liman-rohan iha rai-Kanaan, neʼebé sira simu husi amlulik Eleazar hamutuk ho Nun nia oan-mane Josué no ulun-naʼin sira husi suku Izraél.
Tigrinya[ti]
14 እቲ እስራኤላውያን ኣብ ምድሪ ከነኣን ርስቲ ገይሮም ዝወሰድዎ እሞ፡ ካህን ኣልኣዛርን እያሱ ወዲ ነዌን ርእስታት ማይ ቤታት ነገዳት እስራኤልን ዘውረስዎም እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
14 At ito ang kinuha ng mga Israelita bilang mana sa lupain ng Canaan, na ibinigay sa kanila ni Eleazar na saserdote at ni Josue na anak ni Nun at ng mga ulo ng angkan* sa mga tribo ng Israel para manahin.
Tetela[tll]
14 Ɔnɛ mbele tenyi di’okitɔ diakɔshi ase Isariyɛlɛ lo wodja wa Kanana, diakawasha ɔlɔmbɛdi Eleazara nde la Jashua ɔna Nuna la ewandji wa mvudu ya washɛwɔ wa lo waoho w’Isariyɛlɛ dia vɔ nkita.
Tongan[to]
14 Pea ko e tofi‘a eni na‘e ma‘u ‘e he kau ‘Isilelí ‘i he fonua ko Kēnaní, ‘a ia na‘e foaki ange kiate kinautolu+ ‘e ‘Eliesa ko e taula‘eikí mo Siosiua ko e foha ‘o Nuní pea mo e ngaahi ‘ulumotu‘a ‘o e ngaahi fale ‘o e ngaahi tamai ‘a e ngaahi matakali ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino oolu ndolukono bana Israyeli ndobakabweza munyika ya Kanana, oolo Eleazara mupaizi a Joshua mwana wa Nuni abasilutwe baziinga zyamisyobo yabana Israyeli ndobakabapa kuti bakone.
Tok Pisin[tpi]
14 Em hia ol hap graun ol Israel i bin kisim long Kenan. Pris Eleasar na Josua, pikinini man bilong Nun, na ol hetman bilong ol wan wan lain bilong ol tumbuna papa bilong ol traib bilong Israel i givim ol long sindaun long en.
Tatar[tt]
14 Исраиллеләр Кәнга́н җирендә алган мирас менә шул. Илгаза́р рухани, Нун улы Йошуа́ һәм Исраи́л кабиләләренең нәсел башлыклары аларга аны мирас итеп бирде.
Tumbuka[tum]
14 Ichi ntchigaŵa icho Ŵaisrayeli ŵakatora kuŵa chiharo mu charu cha Kenani, icho Eliyazara wasembe, Joshuwa mwana wa Nuni, na ŵalongozgi ŵa mafuko gha Israyeli ŵakaŵapa kuti ŵachihare.
Tuvalu[tvl]
14 Konei a laukele ne maua ne tino Isalaelu ke fai mo olotou tofi i te fenua ko Kanana, kolā ne tuku atu ne Eleasalo te faitaulaga mo Iosua te tama tagata a Nuno mo ulu o kāiga o matakāiga o Isalaelu i olotou tamana ke fai mō latou.
Ukrainian[uk]
14 Ось яку спадщину в ханаа́нському краї дав ізраїльтянам священик Елеаза́р, Ісус Нави́н та голови родів Ізра́їлевих племен.
Vietnamese[vi]
14 Đây là phần thừa kế mà dân Y-sơ-ra-ên nhận được tại xứ Ca-na-an. Thầy tế lễ Ê-lê-a-xa và Giô-suê con trai Nun cùng những người đứng đầu dòng tộc trong các chi phái Y-sơ-ra-ên đã giao vùng đất ấy cho họ.
Waray (Philippines)[war]
14 Ini an ginkuha han mga Israelita sugad nga panurundon ha tuna han Canaan, nga iginhatag ha ira ni Eleazar nga saserdote ngan ni Josue nga anak ni Nun ngan han mga ulo han mga panimalay* han mga tribo han Israel basi nira mapanunod.
Yoruba[yo]
14 Èyí ni ogún tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbà ní ilẹ̀ Kénáánì, èyí tí àlùfáà Élíásárì àti Jóṣúà ọmọ Núnì àtàwọn olórí agbo ilé àwọn ẹ̀yà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fún wọn pé kí wọ́n jogún.