Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dyrebar ladning til de vestindiske sukkerplantager, hvor de skulle blive slaver og forvandle afgrøderne til sukker i deres ansigts sved; og en dyrebar ladning for skibets ejere og kaptajn, der kunne tjene langt over hundrede tusind dollars ved salget af slaverne.
German[de]
Sie waren ausnahmslos nackt, geschoren und mit einem Brandmal versehen — eine wertvolle Fracht für die Zuckerrohrfarmer Westindiens, deren Sklaven sie werden und deren Pflanzen sie im Schweiße ihres Angesichts in Zucker verwandeln sollten; wertvoll auch für die Schiffseigentümer und den Kapitän, deren Gewinn aus dem Verkauf der Sklaven sich auf weit über einhunderttausend Dollar belaufen könnte.
English[en]
A prize cargo for the sugarcane growers in the West Indies whose slaves they would become and whose crops by the sweat of their brows they would turn into sugar; and prized by the ship’s owners and commander whose profits from the sale of the slaves could run well over a hundred thousand dollars.
Spanish[es]
Eran un cargamento valioso para los cultivadores de caña de azúcar de las Antillas, de quienes llegarían a ser esclavos y cuyas cosechas transformarían en azúcar con el sudor de su frente; y valiosos para los dueños del barco y el capitán, cuyas ganancias procedentes de la venta de los esclavos podían ascender a mucho más de cien mil dólares (E.U.A.).
Finnish[fi]
Lasti oli arvokas Länsi-Intian saarten sokeriruo’onviljelijöille, joiden orjia siihen kuuluvista tulisi ja joiden satoja he otsa hiessä muuttaisivat sokeriksi; arvokas se oli myös laivan omistajille ja päällikölle, jotka helposti saisivat orjien myynnistä yli satatuhatta dollaria voittoa.
Italian[it]
Un carico prezioso per i coltivatori di canna da zucchero delle Indie Occidentali di cui sarebbero diventati schiavi e i cui raccolti avrebbero trasformato in zucchero col sudore della loro fronte; e prezioso per i proprietari e il comandante della nave che dalla vendita degli schiavi potevano ricavare un profitto superiore a centomila dollari.
Japanese[ja]
西インド諸島のサトウキビ栽培者たちにとって,それは貴重な積荷でした。 その黒人たちを奴隷にし,黒人たちが額に汗して作るサトウキビを砂糖に換えるのです。 それはまた船主や船長にとっても貴重な積荷でした。 それらの奴隷の売買から10万ドルを優に超える利益が得られたからです。
Korean[ko]
서‘인도’ 제도의 사탕수수 재배자들에게 있어 그 화물은 자기들의 노예가 되어 이마에 땀을 흘려 가며 자기들의 작물을 설탕으로 만들어 줄 귀중한 화물이었다. 또 이들 노예를 팔아 십만 ‘달러’는 족히 넘는 수입을 올릴 선주들과 선장에게도 귀한 것이었다.
Norwegian[nb]
Alle var uten unntagelse nakne, alt håret var barbert av hodene, og alle var brennemerket — en verdifull last av negrer til sukkerplantasjeeierne i Vestindia hvis slaver de skulle bli, og hvis avlinger de i sitt ansikts sved skulle omdanne til sukker. Verdifulle var de også for skipets eiere og øverstkommanderende, som solgte slavene og kunne oppnå en fortjeneste på over 100 000 dollar.
Dutch[nl]
Een kostbare lading voor de suikerplanters in West-Indië, wier slaven zij zouden worden en wier oogsten van suikerriet zij in het zweet van hun aanschijn in suiker zouden veranderen; een kostbare lading ook voor de eigenaars en de kapitein van het schip, voor wie de winsten uit de verkoop van de slaven meer dan honderdduizend dollar konden bedragen.
Portuguese[pt]
Uma carga preciosa para os cultivadores de cana-de-açúcar nas Índias Ocidentais, de quem se tornariam escravos, e cujas safras, com o suor de seus rostos, transformariam em açúcar; e valiosa para os donos do navio e seu comandante, cujos lucros da venda dos escravos poderiam atingir bem mais de cem mil dólares.
Swedish[sv]
En mycket värdefull last för sockerrörsodlarna i Västindien, vars slavar de skulle bli och vars skördar de i sitt anletes svett skulle förvandla till socker; en last högt värderad av skeppets ägare och befälhavare, vars förtjänst på försäljningen av slavarna skulle kunna komma att bli bra mycket över ett hundra tusen dollar.