Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:25-28 Waarom hou dit geen voordeel in om oor ander te probeer baasspeel nie?
Amharic[am]
20:25-28 በሥልጣን አላግባብ መጠቀም ተገቢ ያልሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
20:25-28 Taano ta daing pakinabang an paggamit nin autoridad para sa sadiring kapakanan kaiyan?
Bemba[bem]
20:25-28 Mulandu nshi cabipila ukubomfya bubi bubi amaka?
Bulgarian[bg]
20:25–28 Защо не носи полза самоцелното упражняване на власт?
Bislama[bi]
20:25-28 ? From wanem i nogud blong traem mekem bigfala bos long ol narafala? ?
Cebuano[ceb]
20:25-28 Nganong dili-mapuslanon ang paghupot ug awtoridad alang sa kaugalingong kaayohan?
Chuukese[chk]
20:25- 28 Met popun esor aucheaan ach cheei wiis mi tekia me nemenem?
Seselwa Creole French[crs]
20:25-28 Akoz i pa dan nou lavantaz ki nou egzers lotorite zis pour fer vwar ki nou annan lotorite?
Czech[cs]
20:25–28 Proč je neužitečné usilovat o nějaké postavení jen kvůli tomu, abych měl autoritu?
Danish[da]
20:25-28 Hvorfor er det ikke godt at udøve myndighed for myndighedens egen skyld?
German[de]
20:25-28 Warum ist es unnütz, Autorität als Selbstzweck auszuüben?
Ewe[ee]
20:25-28 Nukatae viɖe mele eme be míazã ŋuse le esi ŋusẽ ma le mía si ko ta o?
Efik[efi]
20: 25-28 Ntak ndibre odudu mînyeneke ufọn?
Greek[el]
20:25-28 Γιατί είναι ανώφελο να ασκεί κάποιος εξουσία απλώς και μόνο για χάρη της εξουσίας;
English[en]
20:25-28 Why is it unprofitable to wield authority for its own sake?
Spanish[es]
20:25-28 ¿Por qué es infructuoso ejercer la autoridad por el simple placer de ejercerla?
Estonian[et]
20:25–28 Miks on tulutu kasutada võimu enda huvides?
Persian[fa]
۲۰:۲۵-۲۸ چرا سوء استفاده از اختیارات در جهت نفع شخصی کاری نابجاست؟
Finnish[fi]
20:25–28 Miksi on hyödytöntä käyttää valtaa vain vallan itsensä vuoksi?
Fijian[fj]
20:25-28 Na cava e sega kina ni veiganiti na dau vakacolasau?
French[fr]
20:25-28 Pourquoi ne retire- t- on rien à exercer l’autorité pour son seul avantage ?
Ga[gaa]
20:25-28 Mɛni hewɔ sɛɛnamɔ ko bɛ he akɛ mikɛ hewalɛ ni miyɔɔ yɛ mɛi anɔ lɛ baatsu nii babaoo lɛ?
Gilbertese[gil]
20:25-28 Bukin tera bwa e aki manena kabonganan te mwaaka i aoia aomata, ngkana karaoan anne e a boto i aon te nano ni kani kakannato?
Gujarati[gu]
૨૦:૨૫-૨૮ પોતાના લાભ માટે સત્તાનો ઉપયોગ કરવો શા માટે યોગ્ય નથી?
Gun[guw]
20:25-28 Naegbọn e ma do yin alenu nado ṣì huhlọn zan?
Hausa[ha]
20:25-28 Me ya sa ba shi da kyau a yi iko don kawai ana da ikon?
Hebrew[he]
כ’: 25–28 מדוע אין כל תועלת בהפעלת סמכות לשמה?
Hindi[hi]
20:25-28 अपने स्वार्थ के लिए दूसरों पर अधिकार जताना क्यों गलत होगा?
Hiligaynon[hil]
20:25-28 Ngaa indi maayo nga ipakita ang awtoridad sa kaugalingon nga kaayuhan?
Hiri Motu[ho]
20: 25- 28 Dahaka dainai haida biagua kava karana be anina lasi?
Croatian[hr]
20:25-28 Zašto je beskorisno imati vlast tek tako da bih je imao?
Hungarian[hu]
20:25–28 Miért nem vezet jó eredményre, ha valaki csak a saját hasznára gyakorolja a hatalmát?
Western Armenian[hyw]
20:25-28 Հեղինակութիւն բանեցնել սիրելը ինչո՞ւ անշահաբեր է։
Indonesian[id]
20:25-28 Mengapa tidak ada faedahnya jika saya menggunakan wewenang semata-mata karena saya memilikinya?
Igbo[ig]
20:25-28 Gịnị mere o ji bụrụ ihe na-abaghị uru iji ike na-eme ihe iji nweta ikike?
Iloko[ilo]
20:25-28 Apay a saan a makagunggona ti pananggun-od iti autoridad tapno laeng mangituray?
Icelandic[is]
20:25-28 Hvers vegna borgar sig ekki að beita valdi, valdsins vegna?
Isoko[iso]
20:25-28 Fikieme o gbẹ kẹ erere he re ma rọ ogaga ruiruo thọthọ?
Italian[it]
20:25-28 Perché l’autorità fine a se stessa non è profittevole?
Japanese[ja]
20:25‐28 権威自体のために権威を振るうことが無益であるのはなぜだろうか。
Georgian[ka]
20:25—28 რატომ არ უნდა მექცეს მიზნად ძალაუფლების ხელში ჩაგდება?
Kongo[kg]
20:25-28 Sambu na nki yo kele mbote ve na kusadila kimfumu sambu na kusosa kaka lukumu na beto mosi?
Kazakh[kk]
20:25—28 Неге басшылыққа қол жеткізу қара бастың қамы болмауы керек?
Kalaallisut[kl]
20:25-28 Sooq oqartussaaniaannarluni oqartussaaneq ajorpa?
Khmer[km]
២០:២៥ - ២៨ ហេតុ អ្វី ការ កាន់ អំណាច ប៉ុណ្ណោះ គឺ គ្មាន ប្រយោជន៍?
Kannada[kn]
20: 25-28 ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದು ಏಕೆ ಲಾಭದಾಯಕವಲ್ಲ?
Korean[ko]
20:25-28 권위를 위해 권위를 휘두르는 것이 무익한 이유는 무엇인가?
Kaonde[kqn]
20:25-28 Mamboka okyaikela kyatuutu kukeba bukulumpe?
Kyrgyz[ky]
Матфей 20:25—28 Бийликти өз кызыкчылыгына колдонуу эмне үчүн пайдалуу эмес?
Ganda[lg]
20:25-28 Lwaki okubeera obubeezi n’obuyinza ku bwakyo si kya mugaso?
Lingala[ln]
20: 25-28 Mpo na nini koluka bokonzi mpo na kozwa kaka lokumu ezali na ntina te?
Lozi[loz]
20:25-28 Ki kabakalañi ha ku sa tusi ku itusisa m’ata ka t’ata?
Lithuanian[lt]
20:25-28: Kodėl beprasmiška naudotis valdžia savo paties labui?
Luba-Katanga[lu]
20:25-28 Mwanda waka kufwila bitenta bitupu kekudipo na kamweno?
Luba-Lulua[lua]
20:25-28 Bua tshinyi kukeba kulombola bantu anu bua kupeta lumu kakuena ne mushinga?
Luvale[lue]
20:25-28 Mwomwo ika chapwila chamavokovoko kufwila ulemu?
Lushai[lus]
20:25- 28 Engvângin nge thuneihna chu a neitu hlâwkna tûr chauhva hman a nih chuan, a ṭangkai loh?
Morisyen[mfe]
20:25-28 Kifer eski li pa bon ki nu servi nu lotorite pu nu lavantaz personel?
Malagasy[mg]
20:25-28 Nahoana no tsy mahasoa ny manampatra fahefana?
Marshallese[mh]
20:25-28 Etke ejelok tokjen ñan kate in iroij ion armij ro kin kõnan eo an make?
Macedonian[mk]
20:25-28 Зошто е бескорисно да се спроведува авторитет само заради тоа што некој го сака авторитетот?
Malayalam[ml]
20: 25-28 അധികാരം കയ്യാളാൻ മാത്രം അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
20:25–28 Хувийн ашиг сонирхлын төлөө эрх мэдлээ урвуулан ашиглах нь яагаад буруу вэ?
Mòoré[mos]
20:25-28 Bõe yĩng tɩ pa be nafr tɩ d wilg zu-sobend sẽn na yɩl n wilg-a bala?
Marathi[mr]
२०:२५-२८ अधिकार केवळ गाजवायचा म्हणून गाजवणे का निरर्थक आहे?
Maltese[mt]
20: 25- 28 Għala m’huwiex tajjeb li nuża l- awtorità fuq oħrajn sempliċement biex nuri li nikkmanda?
Burmese[my]
၂၀:၂၅-၂၈ မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက် အာဏာသုံးခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်အကျိုးမရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
20: 25—28 Hvorfor er det forgjeves å utøve myndighet for myndighetens egen skyld?
Nepali[ne]
२०:२५-२८ आफ्नो फाइदाको लागि अधिकार जमाउनु किन बेकार हो?
Niuean[niu]
20:25-28 Ko e ha kua nakai mitaki ke foaki noa ni e pule?
Dutch[nl]
20:25-28 Waarom is het nutteloos om louter uit een soort geldingsdrang je macht uit te oefenen?
Northern Sotho[nso]
20: 25- 28 Ke ka baka la’ng e le mo go sa putsego go diriša matla a taolo bakeng sa go ikhola?
Nyanja[ny]
20:25-28 N’chifukwa chiyani si bwino kugwiritsa ntchito udindo mosayenera?
Ossetic[os]
20:25—28 Цыдӕр бынатмӕ исты пайдайы тыххӕй тырнын дзӕгъӕлы цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
20:25-28 ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲਈ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਾ ਬੇਕਾਰ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
20:25-28 Akin ya agmakagunggona so pangagamil ed autoridad nisesengeg ed dilin pankaabigan?
Papiamento[pap]
20:25-28 Di con no ta probechoso pa ehercé autoridad djis pa bo tin poder?
Pijin[pis]
20:25-28 Why nao hem nogud for iusim paoa long rongfala wei?
Pohnpeian[pon]
20:25- 28 Dahme kahrehda e pahn suwed en wia kaun lemei?
Portuguese[pt]
20:25-28 Por que não é proveitoso exercer autoridade à força?
Rundi[rn]
20:25-28 Ni kuki ari ivy’ubusa igihe umuntu akoresheje ubukuru ku bw’inyungu ziwe bwite?
Romanian[ro]
20:25–28 De ce nu este bine să-mi folosesc autoritatea numai de dragul de-a o exercita?
Russian[ru]
20:25—28 Почему обладание властью не должно превращаться в самоцель?
Kinyarwanda[rw]
20:25-28 Kuki gukoresha ubutware kugira ngo abe ari bwo uteza imbere nta cyo bimara?
Sango[sg]
20:25-28 Ngbanga ti nyen a yeke ga na ye ti nzoni na zo pepe ti komande gi teti nzoni ti lo mveni?
Sinhala[si]
20:25-28 පුද්ගලික වාසිය තකා බලතල තමාට රිසි ලෙස හැසිරවීම අවාසිදායක වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
20:25–28 Prečo nie je užitočné mať moc iba pre moc?
Slovenian[sl]
20:25–28 Zakaj je nekoristno uveljavljati oblast zaradi lastnih koristi?
Samoan[sm]
20:25-28 Aiseā e lē talafeagai ai ona faaaogā le pule ona o se fiasili?
Shona[sn]
20:25-28 Nei zvisina chimuko kuti ndishandise simba kuti zvindinakire ini pachangu?
Albanian[sq]
20:25-28 Përse nuk më sjell ndonjë dobi të ushtroj autoritet për përfitimin tim?
Serbian[sr]
20:25-28 Zašto je beskorisno ispoljavati autoritet radi isticanja?
Sranan Tongo[srn]
20:25-28 Fu san ede a suku di sma e suku fu basi trawan de fu soso?
Southern Sotho[st]
20:25-28 Ke hobane’ng ha ho se na thuso ho sebelisa matla feela hobane u e-na le ’ona?
Swedish[sv]
20:25–28 Varför bör man inte utöva myndighet bara för myndighetens egen skull?
Swahili[sw]
20:25-28 Kwa nini hainufaishi kutumia mamlaka isivyofaa.
Congo Swahili[swc]
20:25-28 Kwa nini hainufaishi kutumia mamlaka isivyofaa.
Tamil[ta]
20:25-28 அதிகாரம் இருக்கிறது என்பதற்காக அதை உபயோகிப்பது ஏன் பிரயோஜனமற்றது?
Telugu[te]
20: 25-28 అధికారం చెలాయించడం కోసం అధికారాన్ని ఉపయోగించడం ఎందుకు లాభకరం కాదు?
Thai[th]
20:25-28 เหตุ ใด จึง ไม่ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ใช้ อํานาจ เพื่อ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
20:25-28 ስልጣን ንጥቕምኻ ምውዓል ከንቱ ዝዀነ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
20:25-28 Er nan ve u or gban tesen di tahav mbu nanev tsô a ityôkyaa shio la i lu gbilinii?
Tagalog[tl]
20:25-28 Bakit hindi kapaki-pakinabang na humawak ng awtoridad para lamang sa sariling kapakanan?
Tetela[tll]
20:25-28 Lande na kele kema dimɛna kamba la lowandji lami dikambo dia wahɔ ami hita?
Tswana[tn]
20:25-28 Ke eng fa go se na mosola go dirisa dithata fela ka gonne re na le tsone?
Tongan[to]
20: 25- 28 Ko e hā ‘oku ta‘e‘aonga ai ke ngāue‘aki ‘a e mafaí ki he‘ete lelei pē ‘a‘atá?
Tonga (Zambia)[toi]
20:25-28 Nkaambo nzi ncocitagwasyi ikweendelezya kutegwa tujanine mpawo mpindu?
Tok Pisin[tpi]
20: 25- 28 Bilong wanem i no gutpela sapos mi strong tumas long bosim narapela na i no gat as tru long mekim olsem?
Turkish[tr]
20:25-28 Kişisel tatmin için başkaları üzerinde otorite sahibi olmaya çalışmak neden boş bir uğraştır?
Tsonga[ts]
20:25-28 Ha yini swi nga pfuni nchumu ku tirhisa vulawuri bya wena hi xikongomelo xo komba van’wana leswaku u ni matimba?
Tatar[tt]
20:25—28 Ни өчен хакимлеккә ия булу тормыш максатына әверелергә тиеш түгел?
Tumbuka[tum]
20:25-28 Ncifukwa wuli ncambura mahara kukhumba kuti ine niŵe wapacanya kuruska ŵanyane?
Twi[tw]
20:25-28 Dɛn nti na mfaso biara nni so sɛ obi bɛma tumidi agye ne ti?
Tahitian[ty]
20:25-28 No te aha tatou e ore ai e faufaahia ia faaohipa tatou i te mana no tatou iho?
Ukrainian[uk]
20:25—28 Чому не можна зловживати владою лише тому, що ти її маєш?
Umbundu[umb]
20: 25-28 Momo lie ka ca sungulukilile okuti ndi livelisapo ño ame muẽle?
Urdu[ur]
۲۰:۲۵-۲۸ اختیار جتانا کیوں فائدہمند نہیں ہے؟
Venda[ve]
20:25-28 Ndi ngani zwi sa vhuyedzi u shumisa maanḓa nga lwa tseḓa?
Vietnamese[vi]
20:25-28 Tại sao việc sử dụng quyền hành chỉ vì thích uy quyền là vô ích?
Waray (Philippines)[war]
20:25-28 Kay ano nga diri mapulsanon an pagkaada awtoridad para la hito nga katuyoan?
Wallisian[wls]
20:25-28 He koʼe ʼe mole lelei te fakaʼaogaʼi ʼo tokita ʼuhiga pule moʼo fai te ʼu meʼa ʼe kita loto kiai?
Xhosa[xh]
20:25-28 Kutheni kungeyongenelo ukusebenzisa igunya ngenxa nje yokufuna inzuzo?
Yapese[yap]
20:25-28 Mang fan ni dariy felngin ni ngan guy rogon ngeb mat’awuy ni kemus fan ngay?
Yoruba[yo]
20:25-28 Èé ṣe tí kò fi dáa kéèyàn máa wá ọ̀nà láti jẹ gàba lórí àwọn ẹlòmíì?
Zande[zne]
20:25-28 Tipagine angbanga ha tini ka duna pagbia kurii aboro tipa agu amamu pagbia aye nani ya?
Zulu[zu]
20:25-28 Kungani kungazuzisi ukusebenzisa kabi igunya?