Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните експертни сфери бяха използвани при разработването на настоящото предложение: 1) оценка на въздействието на емисиите от промишлеността (в атмосферния въздух, водите, почвите) върху човешкото здраве и околната среда; 2) екологични технологии за предотвратяване или ограничаване на емисиите от промишлеността; 3) икономически анализи и моделиране; 4) прогнозна оценка на въздействията върху човешкото здраве, включваща количествена оценка в парично изражение; 5) прогнозна оценка на ползите за екосистемите; 6) експертна оценка на режима за издаване на разрешителни и за контрол на промишлените инсталации.
Czech[cs]
Při vypracování tohoto návrhu se použily poznatky z těchto odborných oblastí: 1) posouzení dopadů průmyslových emisí (v ovzduší, vodě, půdě) na zdraví a životní prostředí; 2) environmentální technologie pro předcházení průmyslovým emisím nebo pro jejich snižování; 3) hospodářská analýza a modelování; 4) odhad dopadů na zdraví včetně peněžního vyčíslení; 5) odhad přínosů pro ekosystém; 6) odborné znalosti v oblasti povolování průmyslových zařízení a jejich kontroly.
Danish[da]
Under udarbejdelsen af dette forslag har følgende sagkundskabsfelter været inddraget: 1) vurdering af sundheds- og miljøbelastninger fra industrielle emissioner (til luft, vand og jord), 2) miljøteknologi, der kan forebygge eller mindske industrielle emissioner, 3) økonomiske analyse og modellering, 4) estimering af sundhedsbelastninger, herunder beløbsmæssig kvantificering, 5) estimering af gavnlige virkninger for økosystemer, 6) ekspertviden om godkendelse af og kontrol med industrianlæg.
German[de]
Bei der Aufstellung dieses Vorschlags wurden die folgenden fachlichen Bereiche herangezogen: (1) Bewertung der Auswirkungen von Industrieemissionen (in Luft, Wasser und Boden) auf die Gesundheit und die Umwelt, (2) Umwelttechnik zur Vermeidung oder Verminderung von Industrieemissionen, (3) Wirtschaftsanalyse und Wirtschaftsmodellierung, (4) Schätzung der Auswirkungen auf die Gesundheit einschließlich finanzieller Bezifferung, (5) Abschätzung des Nutzens für die Ökosysteme und (7) Fachwissen bei der Genehmigung und Kontrolle von Industrieanlagen.
Greek[el]
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης χρησιμοποιήθηκαν οι παρακάτω τομείς εμπειρογνωμοσύνης: (1) εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην υγεία των βιομηχανικών εκπομπών (στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα, το έδαφος) (2) περιβαλλοντικές τεχνολογίες για την πρόληψη ή τον μετριασμό των επιπτώσεων των βιομηχανικών εκπομπών (3) οικονομική ανάλυση και μοντελοποίηση (4) εκτίμηση των επιπτώσεων στην υγεία συμπεριλαμβανομένης και ποσοτικοποίησης από χρηματοοικονομική σκοπιά (5) εκτίμηση του οφέλους για το οικοσύστημα (6) εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την αδειοδότηση και τον έλεγχο βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
English[en]
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Spanish[es]
Para preparar esta propuesta se han trabajado los siguientes temas: 1) evaluación de los impactos ambientales y sanitarios de las emisiones industriales (a la atmósfera, las aguas y el suelo), 2) tecnologías ambientales para prevenir o mitigar las emisiones industriales, 3) análisis y modelización económicos, 4) estimación de los impactos sanitarios incluyendo una cuantificación monetaria, 5) estimación de los beneficios para los ecosistemas, y 6) estado de la cuestión sobre permisos y control de instalaciones industriales.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku koostamisel on kasutatud järgmisi ekspertiisivaldkondi: 1) tööstusheidete (õhku-, vette- ja pinnasesseheide) tervise- ja keskkonnamõjude hindamine, 2) tööstusheidete vältimise või piiramise keskkonnatehnoloogiad, 3) majandusanalüüs ja majanduslik modelleerimine, 4) tervisemõju hindamine, sealhulgas selle kvantifitseerimine rahalises väärtuses, 5) ökosüsteemi kasu hindamine, 6) eksperdihinnang tööstuskäitistele lubade andmise ja kõnealuste käitiste kontrolli valdkonnas.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen laadinnassa on hyödynnetty seuraavien alojen asiantuntemusta: 1) teollisuuden päästöistä (ilmaan, veteen ja maaperään) aiheutuvien terveys- ja ympäristövaikutusten arviointi, 2) ympäristöteknologia, jolla torjutaan tai lievennetään teollisuuden päästöjä, 3) talouden analyysi ja mallinnus, 4) terveysvaikutusten arviointi ja myös rahallinen määrittäminen, 5) ekosysteemin saaman hyödyn arviointi, 6) asiantuntemus teollisuuslaitosten lupien ja valvonnan alalla.
Hungarian[hu]
A javaslat kidolgozása során az alábbi szakterületeket vettük tekintetbe: (1) az ipari kibocsátások (levegő, víz és talaj szennyezése) egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak felmérése (2) az ipari kibocsátások megelőzését vagy enyhítését szolgáló környezetvédelmi technológiák (3) gazdasági elemzés és modellezés (4) az egészségügyi hatások becslése azok számszerűsített pénzügyi vonatkozásaival együtt (5) az ökoszisztémában jelentkező előnyök értékelése (6) szakismeretek az ipari létesítmények működésének engedélyezése és szabályozása terén.
Italian[it]
Per elaborare la presente proposta sono stati utilizzati i seguenti settori di competenza: 1) valutazione degli effetti delle emissioni industriali (nell’atmosfera, nell’acqua e nel suolo) sulla salute e l’ambiente; 2) tecnologie ambientali per la prevenzione o la riduzione delle emissioni industriali; 3) analisi economica e creazione di modelli; 4) stima degli effetti nocivi sulla salute, compresa una loro quantificazione monetaria; 5) stima dei vantaggi per gli ecosistemi; 6) valutazione competente nei settori della concessione delle autorizzazioni e del monitoraggio degli impianti industriali.
Lithuanian[lt]
Rengiant šį pasiūlymą buvo naudojamasi šių sričių kompetencija: 1) pramoninių išmetamųjų teršalų (išmetamų į orą, vandenį ir dirvožemį) poveikio sveikatai ir aplinkai vertinimas; 2) pramoninių išmetamųjų teršalų prevencijai arba jų kiekiui mažinti skirtos aplinkosaugos technologijos; 3) ekonominė analizė ir modeliavimas; 4) poveikio sveikatai vertinimas, įskaitant jo finansinį vertinimą; 5) naudos ekosistemoms vertinimas; 6) leidimų išdavimas pramoniniams įrenginiams ir jų kontrolė.
Latvian[lv]
Priekšlikuma izstrādē izmantoja šādas kompetences jomas: 1) rūpniecisko emisiju radītās ietekmes uz veselību un vidi novērtējums (gaisā, ūdenī, augsnē), 2) vides tehnoloģijas, lai novērstu vai mazinātu rūpnieciskās emisijas, 3) ekonomiskā analīze un modelēšana, 4) ietekmes uz veselību novērtējums, tostarp kvantificēšana naudas izteiksmē, 5) ekosistēmas ieguvumu novērtējums, 6) rūpniecisko iekārtu kontroles un atļauju izsniegšanas kompetence.
Maltese[mt]
L-oqsma ta’ għarfien espert li ġejjin intużaw għall-iżvilupp ta’ din il-proposta: (1) il-valutazzjoni ta’ l-impatti ambjentali u fuq is-saħħa ta’ l-emissjonijiet industrijali (fl-arja, l-ilma, il-ħamrija) (2) teknoloġiji ambjentali għall-prevenzjoni u l-mitigazzjoni ta’ l-emissjonijiet industrijali (3) analiżi u ħolqien ta' mudelli ekonomiċi (4) stima ta' l-impatti fuq is-saħħa inkluż il-kwantifikazzjoni f'termini monetarji (5) stima tal-benefiċċji ta' l-ekosistema (6) għarfien espert fil-permessi u l-kontrolli ta’ l-istallazzjonijiet industrijali.
Dutch[nl]
Bij de uitwerking van dit voorstel is gebruik gemaakt van de volgende kennisgebieden: (1) evaluatie van de gezondheids- en milieueffecten van industriële emissies (in lucht, water en bodem) (2) milieutechnologieën ter voorkoming of beperking van industriële emissies (3) economische analyse en modellering (4) raming van gezondheidseffecten m.i.v. een becijfering van de geldswaarde daarvan (5) raming van de ecosysteemvoordelen (6) expertise op het gebied van vergunningen voor en toezicht op industriële installaties.
Polish[pl]
Przy opracowywaniu wniosku odwołano się do następujących dziedzin wiedzy fachowej: (1) ocena wpływu emisji przemysłowych (do powietrza, wody i gleby) na zdrowie i środowisko naturalne, (2) technologie środowiskowe służące zapobieganiu emisjom przemysłowym lub ograniczaniu ich, (3) analizy i modele ekonomiczne, (4) szacunkowa ocena skutków dla zdrowia, obejmująca ocenę ilościową w kategoriach finansowych, (5) szacunkowa ocena korzyści dla ekosystemu, (6) wiedza na temat wydawania pozwoleń dla instalacji przemysłowych i kontrolowania ich.
Portuguese[pt]
Para a elaboração da presente proposta, foi feito apelo às seguintes competências especializadas: (1) Avaliação dos impactos das emissões industriais (para a atmosfera, a água e os solos) na saúde e no ambiente; (2) Tecnologias ambientais de prevenção ou limitação das emissões industriais; (3) Análise e modelação económicas; (4) Estimativa dos impactos na saúde, incluindo a quantificação em termos monetários; (5) Estimativa dos benefícios para o ecossistema; (6) Competências no domínio do licenciamento e controlo das instalações industriais.
Romanian[ro]
La elaborarea prezentei propuneri s-au utilizat următoarele domenii de expertiză: (1) evaluarea efectelor emisiilor industriale (în aer, apă, sol) asupra sănătăţii şi a mediului (2) tehnologii ecologice pentru prevenirea sau limitarea emisiilor industriale (3) analiză şi modelare economică (4) estimarea efectelor asupra sănătăţii, inclusiv cuantificare monetară (5) estimarea avantajelor pentru ecosisteme (6) expertiză în domeniul autorizării şi al controlului instalaţiilor industriale.
Slovak[sk]
Pri vypracovávaní tohto návrhu sa využili tieto odborné oblasti: (1) vyhodnotenie účinkov priemyselných emisií (do ovzdušia, vody, pôdy) na zdravie a životné prostredie, (2) environmentálne technológie na prevenciu alebo zníženie priemyselných emisií, (3) ekonomická analýza a ekonomické modelovanie, (4) odhad účinkov na zdravie vrátane finančného vyčíslenia, (5) odhad úžitku pre ekosystémy, (6) odborné poznatky pri povoľovaní a kontrole priemyselných zariadení.
Slovenian[sl]
Pri pripravi tega predloga so bila uporabljena naslednja strokovna področja: (1) ocena učinka industrijskih emisij na zdravje in okolje (zrak, vodo, tla) (2) okoljske tehnologije za preprečevanje ali zmanjševanje industrijskih emisij (3) ekonomska analiza in modeliranje (4) ocena učinkov na zdravje, vključno s finančnimi vidiki (5) ocena koristi za ekosistem (6) strokovno znanje pri izdajanju dovoljenj in nadzoru industrijskih obratov.
Swedish[sv]
Kunskaper inom följande fackområden har utnyttjats vid utarbetandet av detta förslag: 1) bedömning av hälso- och miljöeffekter av industriutsläpp (till luft, vatten, mark), 2) miljöteknik för förebyggande eller minskning av industriutsläpp, 3) ekonomiska analyser och modeller, 4) uppskattning av hälsoeffekter inklusive ekonomisk kvantifiering, 5) uppskattning av miljövinster, 6) sakkunskap om tillståndsgivning och kontroll av industrianläggningar.