Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tiltrækningseffekten af sidstnævnte og behovet for at afsætte det overskydende udbud på verdensmarkedet efter begivenhederne i Sydøstasien har siden begyndelsen af 1998 betydet stigende EU-import, mens eksportmulighederne er blevet mere begrænsede.
German[de]
Die von den Preisen ausgehende attraktive Wirkung und die Notwendigkeit, das durch die Ereignisse in Asien bedingte Überangebot des Weltmarktes zu plazieren, haben jedoch, insbesondere seit Anfang 1998, eine deutliche Zunahme der Stahleinfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt bei gleichzeitig begrenzteren Exportmöglichkeiten bewirkt.
Greek[el]
Ωστόσο, η έλξη που ασκούν οι τιμές και η ανάγκη διοχέτευσης της πλεονάζουσας προσφοράς της διεθνούς αγοράς λόγω των εξελίξεων στην Ασία, έχουν προκαλέσει, από τις αρχές του 1998 και μετά κυρίως, ιδιαίτερα αισθητή αύξηση των εισαγωγών χάλυβα στην κοινοτική αγορά, ενώ οι δυνατότητες εξαγωγών είναι πιο περιορισμένες.
English[en]
However, the attractive prices, combined with the need to find outlets for the surplus supply released onto the world market by events in Asia, have triggered a sizeable increase in steel imports onto the Community market, particularly since the start of 1998, while export prospects have shrunk.
Spanish[es]
No obstante, el efecto de atracción ejercido por estos últimos y la necesidad de colocar la oferta excedentaria del mercado internacional tras los acontecimientos asiáticos han provocado un incremento muy sensible, sobre todo desde comienzos de 1998, de las importaciones de acero en el mercado comunitario, mientras que las posibilidades de exportación son más limitadas.
Finnish[fi]
Niiden ja Aasian tapahtumien synnyttämä tarve myydä teräksen ylijäämä kansainvälisillä markkinoilla on kuitenkin johtanut siihen, että teräksen tuonti yhteisön markkinoille on lisääntynyt erittäin tuntuvasti erityisesti vuoden 1998 alusta lähtien. Vientimahdollisuudet puolestaan ovat paljon vähäisemmät.
French[fr]
Toutefois, l'effet attractif exercé par ces derniers et la nécessité de placement de l'offre excédentaire du marché international suite aux événements asiatiques ont provoqué un accroissement très sensible, surtout depuis le début de 1998, des importations d'acier sur le marché communautaire, alors que les possibilités d'exportations sont plus limitées.
Italian[it]
L'effetto favorevole esercitato da questi ultimi e la necessità di collocare l'offerta eccedentaria del mercato internazionale a seguito degli eventi asiatici hanno però causato un aumento notevole, soprattutto dall'inizio del 1998, delle importazioni di acciaio sul mercato comunitario, mentre le possibilità di esportazione risultano più limitate.
Dutch[nl]
De aantrekkingskracht van deze laatste en de noodzaak om het aanbodoverschot ten gevolge van de gebeurtenissen in Azië op de internationale markt af te zetten, hebben vooral sinds begin 1998 tot een aanzienlijke stijging van de staalinvoer op de communautaire markt geleid, terwijl de uitvoermogelijkheden beperkter zijn.
Portuguese[pt]
Todavia, o efeito de atracção exercido por estes últimos, aliado à necessidade de colocação da oferta excedentária do mercado internacional, na sequência dos acontecimentos na Ásia, determinaram um aumento bastante sensível das importações de aço no mercado comunitário desde o início de 1998, enquanto que as possibilidades de exportação se revelaram mais limitadas.
Swedish[sv]
Det höga stålpriset och behovet att finna avsättning för överproduktionen på den internationella marknaden som uppstått som ett resultat av händelserna i Asien, har emellertid samverkat till att importen till gemenskapen märkbart ökat sedan början av 1998, samtidigt som exportmöjligheterna blivit mer begränsade.