Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die skyf vinnig gedraai het, het die gate opeenvolgende reëls van die beeld geskandeer en lig op ’n foto-elektriese sel laat val.
Amharic[am]
ዲስኩ በሚሽከረከርበት ጊዜ ቀዳዳዎቹ ተከታትለው የሚመጡትን ምስሎች በማንበብ ብርሃኑ፣ የብርሃን ጨረርን ወደ ኤሌክትሪክ ኃይል ሊለውጥ በሚችል ባትሪ ላይ እንዲያርፍ ያደርጋሉ።
Bulgarian[bg]
При завъртането на диска дупките сканирали последователни редове от картината и позволявали на светлината да пада върху фотоелектрическа клетка.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtuyok ang instrumento, molusot diha sa mga buho ang kahayag gikan sa aktuwal nga hulagway ug mapasa kana paingon sa photoelectric cell.
Czech[cs]
Jak se kotouč otáčel, jednotlivé řádky obrazu se skrz díry „načítaly“ na fotoelektrický článek.
Danish[da]
Mens skiven drejede rundt, scannede hullerne billedet linje for linje og lod lyset falde på en fotoelektrisk celle.
German[de]
Durch die Löcher in der rotierenden Scheibe wurde ein Bild Zeile für Zeile abgetastet, wobei Licht auf eine Fotozelle fiel.
Greek[el]
Με την περιστροφή του δίσκου, οι οπές σάρωναν διαδοχικά τις σειρές της εικόνας και άφηναν το φως να πέσει σε ένα φωτοηλεκτρικό στοιχείο.
English[en]
As the disk spun, the holes scanned successive lines of the picture and allowed light to fall on a photoelectric cell.
Spanish[es]
Con el movimiento, los agujeros efectuaban un barrido secuencial de la imagen y los haces de luz se reflejaban en una célula fotoeléctrica.
Estonian[et]
Kui ketas pöörles, skaneerisid avad järjestikuseid pildiridasid, nii et valgus langes fotoelemendile.
Finnish[fi]
Levyn pyöriessä kuvan perättäisiltä riveiltä (juovilta) heijastuva valo kulki reikien lävitse valokennoon.
Fijian[fj]
Ni cowiri na disi, era na vakadikeva na laini ni iyaloyalo na qara, rawa kina ni cilava na photoelectric cell na rarama.
French[fr]
Tandis que le disque tourne, les trous balaient les lignes successives de l’image, laissant passer de la lumière, qui vient frapper une cellule photoélectrique.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatiyog ang disk, nagaagi sa mga buho ang mga pixel sang piktyur kag nagalusot ang sanag pakadto sa photoelectric cell.
Croatian[hr]
Dok se disk okretao, skenirao je niz linija koje su tvorile sliku i osvjetljavao fotoelektričnu ćeliju.
Hungarian[hu]
Miközben a tárcsa forgott, a lyukak egymás után letapogatták a kép sorait, és lehetővé tették, hogy a fény egy fotocellára vetődjön.
Indonesian[id]
Seraya cakram itu diputar, lubang-lubang itu memindai garis-garis yang berurutan pada gambar dan membiarkan cahaya mengenai sel foto-elektrik.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtaytayyek ti disk, dagiti abut basaenda ti agsasaruno a linia ti ladawan ken pasarutenda ti lawag iti photoelectric cell.
Italian[it]
Via via che il disco ruotava, i fori scandivano l’immagine in linee consecutive proiettando la luce su una cellula fotoelettrica.
Georgian[ka]
დისკი ბრუნავდა და გამოსახულებას ხაზობრივ-სტრიქონულად ყოფდა, შემდეგ სინათლე ფოტოელემენტს ეცემოდა.
Lithuanian[lt]
Diskui sukantis, per skylutes vaizdas buvo išskaidomas į juosteles, o šviesa krisdavo ant fotoelektrinio elemento.
Latvian[lv]
Kad disks griezās, caurumiņi secīgi, rindu pa rindai, ”nolasīja” attēlu, ļaujot gaismai krist uz fotoelementa.
Macedonian[mk]
Додека дискот се вртел, дупките ја снимале сликата ред по ред и ја пропуштале светлината врз една фотоелектрична ќелија.
Burmese[my]
ယင်းချပ်ဝိုင်းလည်သည့်အခါ အပေါက်များသည် အရုပ်၏အစင်းအကြောင်းများကို ဆက်တိုက်ဖတ်သွားကာ အလင်းလျှပ်စစ်ဆဲလ် (photoelectric cell) တစ်ခုပေါ်တွင် အလင်းရောင်ကျရောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når skiven roterte, skannet hullene én og én linje i bildet og lot lyset falle på en fotocelle.
Dutch[nl]
De gaatjes in de draaiende schijf tastten het beeld in opeenvolgende lijnen af en lieten licht vallen op een foto-elektrische cel.
Nyanja[ny]
Disikiyo ikamazungulira, mabowowo ankapangitsa kuti chithunzicho chikhale ndi mizeremizere.
Polish[pl]
Gdy tarcza się obracała, otwory skanowały kolejne obszary obrazu i pozwalały światłu padać na komórkę fotoelektryczną.
Portuguese[pt]
Ao passo que o disco girava, os furos escaneavam linhas sucessivas da imagem e permitiam que a luz atingisse uma célula fotoelétrica.
Romanian[ro]
Când discul se rotea, găurile scanau imaginea linie după linie şi permiteau luminii să ajungă la o celulă fotoelectrică.
Russian[ru]
Когда диск вращался, свет через отверстия попадал на фотоэлемент и таким образом картинка последовательно считывалась.
Sinhala[si]
එම තැටිය වේගයෙන් කරකැවෙන්න සැලැස්වූ අතර එහි සිදුරු තුළින් පැමිණි ආලෝකය එම උපකරණය හරහා යන විට එය විද්යුත් සංඥා බවට පරිවර්තනය වුණා.
Slovak[sk]
Pri otáčaní kotúča sa cez otvory snímali jednotlivé riadky obrazu tak, že cez ne dopadalo svetlo na fotoelektrický článok.
Slovenian[sl]
Med vrtenjem diska so luknje prebirale zaporedne vrstice slike in omogočile, da je svetloba padala na fotoelektrično celico.
Albanian[sq]
Kur disku rrotullohej, vrimat kalonin me radhë, analizonin pamjen rresht pas rreshti dhe lejonin që drita të binte në një fotoelement.
Serbian[sr]
Dok se disk okretao, svaka rupica je prelazila preko jedne linije na slici koja se prenosila, propuštala svetlost koja se odbijala od slike i usmeravala je na fotoelektričnu ćeliju.
Southern Sotho[st]
Ha diski eo e ntse e bilika, masoba ao a ne a bala mela ka ho latellana setšoantšong ’me a etsa hore khanya e fihle seleng ea motlakase.
Swedish[sv]
När skivan roterade sökte hålen successivt av linjerna i bilden och lät ljuset falla på en fotocell.
Swahili[sw]
Diski hiyo ilipozunguka, matundu hayo yalipita yakichunguza kila sehemu ya picha na kuruhusu mwangaza upite juu ya betri inayopata umeme kutokana na mwanga.
Congo Swahili[swc]
Diski hiyo ilipozunguka, matundu hayo yalipita yakichunguza kila sehemu ya picha na kuruhusu mwangaza upite juu ya betri inayopata umeme kutokana na mwanga.
Thai[th]
ขณะ แผ่น กลม หมุน รู เหล่า นั้น ก็ อ่าน ภาพ ที ละ เส้น และ ปล่อย แสง ให้ ตก ลง บน เซลล์ ไว แสง.
Tagalog[tl]
Habang umiikot ang disk, isa-isang ini-scan ng mga butas ang mga linya ng larawan. Ang pumapasok na liwanag ay tumatama sa isang photoelectric cell.
Tswana[tn]
Fa disiki eno e dikologa, diphatlha di bona methalo e e latelanang ya setshwantsho e bo e dira gore lesedi le tsene mo seleng ya eleketeroniki e e tsayang ditshwantsho.
Turkish[tr]
Disk döndükçe üzerindeki delikler görüntüyü adeta satır satır taradı ve görüntüden gelen ışığın bir fotosel hücresi üzerine düşmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Loko xiphepherhele xexo xi ri karhi xi rhendzeleka, timbhovo a ti kopa xifaniso kutani ti pfulela ku vonakala ka gezi ku nghena endzeni ka sele ya khamera.
Ukrainian[uk]
Коли диск обертався, через отвори послідовно сканувалися рядки зображення і світло потрапляло на фотоелемент.
Xhosa[xh]
Njengoko ijikeleza le disk, le migqobo yayibona imigca elandelelanayo yemifanekiso ize ivumele ukuba ukukhanya kungene kwiseli yombane.
Zulu[zu]
Njengoba le disk ijikeleza, izimbobo zaziveza imigqa yesithombe elandelanayo futhi zenza ukuba ukukhanya kungene ebhetrini elisebenza ngokukhanya.