Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12) Преди да може да се определи като осиротяло произведение, дадено произведение трябва да бъде подложено на рационално щателно издирване за установяване на неговите носители на авторски права.
Czech[cs]
(12) Než lze dílo považovat za osiřelé, mělo by být provedeno přiměřeně důsledné vyhledávání nositelů práv.
Danish[da]
(12) Før et værk kan anses for forældreløst, bør der foretages en omhyggelig søgning efter værkets rettighedshavere.
German[de]
(12) Bevor ein Werk als verwaistes Werk gelten kann, sollte eine auf dem Grundsatz der Zumutbarkeit beruhende sorgfältige Suche nach seinen Rechteinhabern durchgeführt werden.
Greek[el]
(12) Προτού να δύναται ένα έργο να θεωρηθεί ορφανό, θα πρέπει να διεξάγεται μια λογική επιμελής αναζήτηση των κατόχων των δικαιωμάτων του.
English[en]
(12) Before a work can be considered an orphan work, a reasonable diligent search for its rightholders should be carried out.
Spanish[es]
(12) Antes de considerar que una obra es huérfana, ha de buscarse diligentemente al titular de los derechos.
Estonian[et]
(12) Enne seda, kui teost saab pidada orbteoseks, tuleks hoolikalt otsida selle õiguste valdajaid.
Finnish[fi]
(12) Ennen kuin teosta voidaan pitää orpoteoksena, olisi suoritettava riittävän huolellinen selvitys sen oikeudenhaltijoista.
French[fr]
(12) Pour qu'une œuvre puisse être considérée comme orpheline, une recherche diligente et raisonnable devrait être effectuée pour retrouver son ou ses titulaires de droits.
Hungarian[hu]
(12) Indokolt, hogy egy műalkotás csak a jogtulajdonosai felkutatása érdekében végrehajtott gondos keresés után minősüljön árva műnek.
Italian[it]
(12) Prima di considerare un’opera come orfana, occorre svolgere una ricerca ragionevolmente diligente per individuarne i titolari dei diritti.
Lithuanian[lt]
(12) Kūrinys gali būti laikomas nenustatytų autorių teisių kūriniu tik tada, kai buvo atlikta pagrįsta jo teisių turėtojų paieška.
Latvian[lv]
(12) Pirms darba atzīšanas par nenosakāmu autoru darbu, būtu jāveic rūpīga tā tiesību subjektu meklēšana.
Maltese[mt]
(12) Qabel ma xogħol ikun jista’ jiġi kkunsidrat bħala xogħol orfni, għandha ssir tfittxija diliġenti raġonevoli għad-detenturi tad-drittijiet tiegħu.
Dutch[nl]
(12) Vooraleer een werk als een verweesd werk kan worden beschouwd, moet redelijk zorgvuldig naar de rechthebbenden ervan worden gezocht.
Polish[pl]
(12) Zanim utwór uzna się za utwór osierocony, należy w racjonalny sposób przeprowadzić staranne poszukiwanie podmiotów praw autorskich.
Portuguese[pt]
(12) Para que uma obra possa ser considerada obra órfã é necessário que tenha sido efetuada uma pesquisa diligente, razoável dos respetivos titulares de direitos.
Romanian[ro]
(12) Înainte ca o operă să poată fi considerată operă orfană, trebuie efectuată o căutare diligentă a titularilor drepturilor de autor.
Slovak[sk]
(12) Skôr než sa dielo môže považovať za osirotené dielo, malo by sa uskutočniť dôsledné vyhľadávanie nositeľov práv k nemu.
Slovenian[sl]
(12) Preden se delo šteje za osirotelo delo, je treba izvesti razumno skrbno iskanje imetnikov pravic zanj.
Swedish[sv]
(12) Innan ett verk kan betraktas som ett anonymt verk bör en rimlig och omsorgsfull efterforskning efter dess rättsinnehavare utföras.