Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы , изин6ъа рйны 8крак щъа йам7акуа и5ьабаа иашьашъалоу а5ьа8са аиура азин имоуп .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aintsu takatrincha tura nuwa takatrincha metek akiktinuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ ngɛ hiɔwo sɔsɔɛ ngɛ ni tsumi fiee nɛ a ma tsu he , nɛ nɔ hɛ mi hyɛmi be mi .
Afrikaans[af]
Elkeen , sonder diskriminasie , het die reg tot gel yke betaling vir gelyke werk .
Aja (Sudan)[aja]
Evototo ɖekpokpwi de ɖo a nɔ ehocucumɛ nɔ edɔ ɖekamuwatɔwo .
Akan[ak]
Ɔyɛ obiɑrɑ ne ndzinoɑ dɛ wɔmɑ no ɑkɑtuɑ ɑ ɔfɑtɑ n 'edwumɑ ɑ ɔyɛ ɑ , nyimpɑ nyiyimu biɑrɑnnyi mu .
Akurio[ako]
Yirisaro nɛ o ta Fɔ , da nɛki o tondi yerika ka o ta da i pukiri sɔɔtima .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush , pa kurrfarë diskriminimi , ka të drejtë që për punë të njëjtë të marrë rrogë të njëjtë .
Amahuaca[amc]
Joni ravuu jaquizti yonooquin jacaviz ravuu yonoohaito jato ja ravuuvi zunun copiitimunhqui .
Yanesha'[ame]
Arepa 'ch eñalle ñeñt ̃ ama amorrentaret ̃ eyaye .
Amarakaeri[amr]
Aya 'da konigti e 'baa 'nayo konigti dakhuapa e 'dik o 'ne .
Aragonese[an]
Ashi aents aidau agkan shiig aneas nii takamunum tikich aidaujai betek kuichkin jumainai , wainak juka ujumchik akinkati tama amaitsui nunu takatnak takaigkik tikichin ima ewaegak akiayaitak .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae bari teu diwilah-wilah , boga hak narima upah anu sarua ladang digawe anu sarua .
Arabela[arl]
Puetunu poontijiosanojuanaa cuaara niquitiosaaria mariyata , pueya jaara mariyata miiriquiaa .
Mapudungun[arn]
EPU . Kom pu ce cumgeay rume mvley ñi kom xvr kujigeael tañi kvzaw mew egvn .
Asturian[ast]
Toa persona tien drechu , ensin discriminación nenguna , a igual salariu por trabayu igual .
Aymara[ay]
Khuska jaqetaki kipka lurañanakanjh kipkarakiw chaninchañ wakisi .
Balinese[ban]
Saluiring janma , tanpa pabinayan , maduwe hak ring pangupahan sane pateh ring pakaryan sane pateh .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derecho sa parantay na sweldo sa nagkaparehong pagtrabaho na mayo nin discriminacion .
Belarusian[be]
Кожны чалавек , без якой-небудзь дыскрымiнацыi , мае права на роўную аплату за роўную працу .
Bemba[bem]
Onse ukwabula akapatula alikwata insambu yakufola amalipilo yalinga pa ncito imo ine .
Bislama[bi]
Evriwan , wetaot diskrimineisen , i gat raet blong kasem ikwol pei blong mekem semak wok .
Bini[bin]
Domwande-omwan o re o kheke na hae osa umwonmwen na , ye umwonmwen ne iran winnae , vbe nai na ze na gha ghae na , kevbe nai ghae na .
Bambara[bm]
Baaraw mana kɛɲɛ , saraw ka kan ka kɛɲɛ ; mɔgɔ ma bɔ mɔgɔ la , bɛɛ ka kan o la .
Bora[boa]
Pámeere mépiivyété tsahdúré meújcúiyóné méwákimyéi áhdó muhdú mewákímyeíñé tujkévevu .
Breton[br]
Pep den en deus gwir , hep gwallziforc 'h ebet , da gaout an hevelep gopr evit an hevelep labour .
Bosnian[bs]
Svako , bez razlike , ima pravo na jednaku plaću za jednaki rad .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau tewwedding dipasilaingeng , nappunai maneng hak runtu wassele papada egana narekko pappada jamang jamanna .
Garifuna[cab]
Yuti lun ka gürigia , lidan úarani , libihin aban meme fayei luagu aban meme lúyeri wadágimanu .
Kaqchikel[cak]
Konojel ri winaqi ' xa tik 'amun junan kitojik nib 'an taq junan ruwäch samaj nikib 'än ; man jun itzel nitz 'et nib 'an .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Usa ' ixun ca upí oquin ñu meece ' ixun bëtsi unin ' acësaribi oquin ain cupí biti ' icën .
Cashinahua[cbs]
Dasibi jau dayanunbunven .
Chayahuita[cbt]
No ' tëquën pahuërëtacaso ' ya ' huërin . Inachachi sacatohuachina , inachachi pahuërëtërë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpots vanasir taravaztako , vanasiritam tovapagtsa ; vanasiritam napagtsa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa , sa walay pagpinig , adunay katungod sa managsamang suhol sa samang trabaho .
Chamorro[ch]
Todo , sin nihafa na discriminasion , man gai derecho nui pareho na apas para i pareho na chocho .
Chuukese[chk]
Emon me emon , ses nifinifin ion , mei wor an rait an epwe angei niwinin aukukun an angang .
Chickasaw[cic]
Kaniya 'o ishaatoksalikat hattakat toksalikat kanihmi imalhtobahookma ittíllawwihoot chimalhtoba 'ni .
Chokwe[cjk]
Eswe kanatela , heci kupwa katonde , feto limwikha nyi milimo imwikha .
Corsican[co]
Anu dirittu tutti , senza sfarenza varuna , à listessa paca par listessu travagliu .
Caquinte[cot]
Arigueti anquejetaquempari itsipapae ancatsiquejiaque , ocame etsataque irimoflcaraqueri quenapapana irovegarajiacajica .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Dasibi jau dayanunbunven .
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun annan drwa , san okenn diskriminasyon , pou ganny peye en saler parey pou en louvraz parey .
Czech[cs]
Každý , bez jakéhokoli rozlišování , má nárok na stejný plat za stejnou práci .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in kideidanna omlo in akibang nasepna ah a thaman kikim ding hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb , yn ddiwahân , hawl i dâl cyfartal am waith cyfartal .
Danish[da]
Enhver har uden forskel ret til lige løn for lige arbejde .
Dagbani[dag]
Nir ' wɔligu bini ni nyɛ shɛli , di ka soli ka so tooi mɔŋ o li .
Dendi (Benin)[ddn]
Bamɛi munaafinsi baasi gonna gwei ka n tɛ banayom daama .
German[de]
Jeder , ohne Unterschied , hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa , ka gyegru kyebe taa sori ka o n yɛrɛ san-yɔɔ a seng banang zaa meng nang tonɔ a tong-bale .
Jola-Fonyi[dyo]
Bajut aseek bajut ániine anoosan aroke burok nababaj druwa mankucaamool bacaam bare 'e nan burokab banakaanumi .
Ewe[ee]
Fetu ɖeka ƒomeviwo xɔxɔ ɖe dɔwɔna ɖeka ƒomevi ta le afisiafi , ƒe mɔnukpɔkpɔ li na amesiame , vovototomanɔmee .
Efik[efi]
Kpukpuru owo enyene unen , asari ndomokiet inyeneke ndibiono mmo , ndibo ukem ukem okuk utom ke ini mmo enamde ukem ukem utom .
Greek[el]
' Ολοι , χωρίς καμία διάκριση , έχουν το δικαίωμα ίσης αμοιβής για ίση εργασία .
Eastern Maninkakan[emk]
Baara mɛnnu jate kakan , wolu kakan ka sara ɲa kelen ne ma a kɛbaalu ye .
English[en]
Everyone , without any discrimination , has the right to equal pay for equal work .
Esperanto[eo]
Ĉiu , sen ia ajn diskriminacio , rajtas ricevi egalan salajron pro egala laboro .
Estonian[et]
Igal inimesel on ilma igasuguse diskrimineerimiseta võrdsele tasule võrdse töö eest .
Basque[eu]
Pertsona orok du , bereizkeriarik gabe , lan beragatik lans ari berbera jasotzeko eskubidea .
Fulah[ff]
Yimɓe fof poti fotde njoɓdi so tawii ɓe potii liggeey .
Finnish[fi]
Jokaisella on oikeus ilman minkäänlaista syrjintää samaan palkkaan samasta työstä .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatan sa kapantay na bayad ng kapantay na gawain , nang walang ano mang pagtatangi .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece me saumi vakadodonu ena cakacaka e cakava , me kua na veivakaduiduitaki .
Faroese[fo]
Øll hava uttan mismun rætt til somu løn fyri sama arebeiði .
Fon[fon]
Azɔ e mɛɖe wa é sin akwɛ wɛ na ɖu .
Pulaar[fuc]
Yimɓe fof poti fotde njoɓdi so tawii ɓe potii liggeey .
Friulian[fur]
Ogni individui , cence parzialitât , al à derit di vê la stesse pae par un lavôr compagn .
Western Frisian[fy]
Elk hat , sûnder ien of oare benefterstelling , rjocht op itselde lean foar itselde wurk .
Irish[ga]
Tá ag gach uile dhuine , gan aon idirdhealú , an ceart chun na páighe céanna le haghaidh na hoibre céanna .
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni tsuɔ nitsumɔ kome ana nyɔmɔwoo kome bɔ ni hiɛiaŋkwɛmɔ bɛ mli .
Gagauz[gag]
Herbir insanın var hakı hiçbir ayırıntısız birtakım iş için birtakım ödek kabletmää .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu , utuu addaan hin qoodamin , hojii wal-fakkaatuuf mindaa qixxee argachuuf mirga ni qaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach , gun leth-bhreth sam bith , air pàigheadh co-ionnan airson obrach cho-ionnan .
Gen[gej]
Le amɛ ma ɖe kpɔtɔ mɛa , amɛsiamɛ ɖogbe la xɔ eci ke je nɛ edɔ ke be le wɔ .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashinteŋ nɛ bu ka mo kakɔka koŋwule nɛ kushuŋ koŋwule nɛ nkpiɛto kikɛ maŋ wɔtɔ .
Galician[gl]
Toda persoa ten dereito , sen ningunha discrminación , a igual salari o por igual traballo .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra oguereko derecho , mba ́ eveichagua jeporavo ́ yre , pretelchante ojepagávo ichupe , petelchaterô hembiapo .
Wayuu[guc]
Naa wayuukana nnojülüinjana ko 'utküin wanawainjatü nakanajüin , wanawale nayatain .
Hausa[ha]
Dukkan yan-adam , ba tare da wani bambanci ba , suna da hakkin su sami kimar albashi daya idan aiki daya suke yi .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau , me ka ho ’ okae ‘ ole , ka uku ho ’ okahi i kūlike i ka hana ho ’ okahi .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa , wala sing bisan ano nga discriminasyon , dapat may katarungan sa suweldo nga katumbas sa iya nga bulohaton .
Hani[hni]
Aqsol liq miqnieiq halmiav nei aol ngaoq zeiq halmiav nei hha , qaq liq maq bi hu nil hhaq .
Upper Sorbian[hsb]
Wšitcy čłowjekojo maja bjcz kóždeje diskriminacije prawo na jenaku mzdu za jenake dźěło .
Haitian[ht]
Se dwa tout moun ki fè menm kalite ak menm kantite travay , pou yo touche menm salè , san paspouki .
Hungarian[hu]
Az egyenlő munkáért mindenkinek , bármilyen megkülönböztetés nélkül egyenlő bérhez van joga .
Huastec[hus]
Jununúl in kwa 'al in uchbíl ka alwa ' jalbinchat in t 'ojlábil ani abal yab ka k 'e'atnáj .
Interlingua[ia]
Tote persona ha le derecto , sin alicun discrimination , a un salario equal pro un travalio equal .
Ibibio[ibb]
Kpukpuru owo enyene unen , asari ndomokiet inyeneke ndibiono mmo , ndibo ukem ukem okuk utom ke ini mmo enamde ukem ukem utom .
Iwaidja[ibd]
Kufakinande kaaka kuthunkuŋ ba wƆƆ yo wƆ wo ni wali . WƆƆ yo wƆ ba thunkuno siŋthe ba waliŋ ba dƆŋiyande .
Indonesian[id]
Setiap orang , tanpa diskriminasi , berhak atas pengupahan yang sama untuk pekerjaan yang sama .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la , n 'enweghi i ̟ kpa oke o ̟ bu ̟ la , nwere ikike i ̟ nata u ̟ gwo ̟ nha anya kwesiri o ̟ ru ̟ ya .
Iloko[ilo]
Awan ti siasinoman nga maidaddaduma , kalintegan ti tunggal meysa iti agpapada nga bayad ken agpapada nga panagtrabaho .
Ido[io]
Omnu , sen irga distingo , havas la yuro recevar egala pago pro egala laboro .
Italian[it]
Ogni individuo , senza discriminazione , ha diritto ad eguale retribuzione per eguale lavoro .
Javanese[jv]
Saben uwong kanthi ora kabedak-bedakake , darbe hak ingatase pituwas ( opah , asil ) kang padha tumrap pagawean kang padha .
Kabyle[kab]
Imdanen akken ma llan ghur sen lh ̣ eqq bla tarayit i tjernanin yemsawan ghef ikheddimen yemsawen .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye , gayirtə futubibema baaro , hakkinzə cida sədəna ləgatarro shiga alutəbe mbeji .
Makonde[kde]
Bila utondolewa , munu van ’ tomolele chinu chilandene na madengo lakodile .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam juntaq 'eetaq xtojb 'al naq juntaq 'eet k 'anjel xb 'aanu .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe , pwaa na ondjoolola , oku na uuthemba wokufutwa shi thike pamwe pailonga yi thike pamwe .
Kazakh[kk]
Ѕр адамныњ ќђндылыѓы тењ ењбегі џшін , нендей бір кемсі тусіз , тењ ењбек аќы алуына ќђќыѓы бар .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit assigiinngisitsinertaqanngitsumik pisinnaatitaavoq suliat assigiippata naligiimmik akissarsiaqartitaanissamut .
Kimbundu[kmb]
Enyoso ala kutokala , se katungu , o nganyo imoxi ya sokelela phala kikalakalu kimoxi kyasokelela .
Koongo[kng]
Na kisalu ya mutindu mosi , bantu nyonso nkondwa diswaswanu fwana kuzwa difuta ya mutindu mosi .
Konzo[koo]
Buli mundu atholere eribya enyakathuhawa omusara wiwe kutse olhuhembo Ihwiwe omo bilingirirania hayima na banyikiwe , olhuhikene nomubiri wiwe owlyakolha kandi omusara oyo atholere eribya inyakathoka eribya enyakamwimanayaho ndeke iyo nabe 'nyumba yiwe .
Kaonde[kqn]
Yense kwakubula lupusanone , wafwainwa kulipilwa malipilo a esakana na mingilo .
Krio[kri]
2. ɛvribɔdi fɔ gɛt di sem pe fɔ di sem wok .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes , bêî tu cihêyî , maf heye ku ji bo xebateke wekhev heqek wekhev bistîne .
Latin[la]
Universi , sine discrimine , aequo praemio aequo labore jus habent .
Lingala[ln]
Bato nyonso bazali na likoki , bokeseni ata te , ya kozwa lifuta ekokani po na mosala ekokani .
Lithuanian[lt]
Visi žmonės , be jokios diskriminacijos , turi teisę į lygų apmokėjimą už lygiavertį darbą .
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonsu badi benza mudimu umwe badi ne bukenji bwa kupeta difutu dya mumwe kakuyi kansungansunga .
Luvale[lue]
Kala mutu chakuhona kulihandununa atela kutambula fweto yakutam o .
Lunda[lun]
Muntu wejima chakadi kusakula hela kunentahu chambu watela kutambula infwetu jindi kwesekana nanyidimu yinakuzatayi .
Latvian[lv]
Ikvienam , bez jebkâdas diskriminâcijas , ir tiesìbas uz vienâdu atlìdzìbu par lìdzvèrtìgu darbu .
Madurese[mad]
Sabban oreng , agadhuwi hak opa se padha kaangguy kalakoan se padha .
Mam[mam]
Kyaqiil xjaal miti ' iik 'b'ilte ti 'j twi ' tk 'u'j ti 'j aq 'uuntl ootaq b 'ant tu 'n .
Sharanahua[mcd]
Tsoan yono sharashonfin fi sharatiroquin . Yono sharacashonfin nanno rasisi fitirofoquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu gbi lƆnya mia , nahii nduahu gbiima , kƆ Ɔ ti ngi pawa kia a yenge la .
Marshallese[mh]
Kajojo armij , ilo ejelok kalijoklok , eor an maron bwe en bok wonan ekkar non jonan jerbal eo ej komone .
Maori[mi]
Ko ia tangata , ahakoa pewhea , e tika ana kia whiwhi ki te utu taurite mo nga mahi i tauriterite nga ahuatanga .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen , mu kisi , pilute ’ telmamint , wejkui ’ aqmit koqwajo ’ taqan newte tliapankiluksin wjit newte ta ’ n tel lukutl ’ tijik .
Minangkabau[min]
Tiok urang – indak bakacuali , punyo hak dapek upah samo untuak karajo nansamo .
Mískito[miq]
Upla sutba airaitka brisa wala mita mayara kulkankaia apiasa , aiwarkka daukiba baku mâna sin baku kaia su .
Macedonian[mk]
Сeкoj , бeз кaквa и дa e дискриминaциja , имa прaвo нa eднaквa плaтa зa истa рaбoтa .
Malay[ms]
Setiap orang , tanpa sebarang pembezaan , adalah berhak kepada penggajian yang sama bagi kerja yang sama .
Maltese[mt]
Kul ̇ add , bla ebda ghażla , ghandu l-jedd ghal hlas indaqs ghal xoghol indaqs .
Mozarabic[mxi]
Tota personale tiene dreto , sine discrimminatione alcuna , ad eguale salario per travallo eguale .
Classical Nahuatl[nci]
Yeka moneki ma tikijtokaj ika tetilistli , ... ma kuali techtlaxtlauikaj .
Dutch[nl]
Een ieder , zonder enige achterstelling , heeft recht op gelijk loon voor gelijke arbeid .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle har same rett til å få lik betaling for likt arbeid , utan skilnad av noko slag .
Nomatsiguenga[not]
Caninataque antagaisati matsiguenga iráguiri iriatisati quirequi aisati icantari ibega pairiraca basini cara inganque irootisati itarobacaare .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang , ka ntle le kgethollo , o na le tokelo ya go amogela moputso wa go lekana le mošomo wo a o dirago .
Nyanja[ny]
Aliyense , mopanda tsankho , ali ndi ufulu kulandira malipiro ofanana pa ntchito yofanana .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu , bila ya kubagulwa , alina haki ya kulipwa kuliganija na mlimo ugo alitumama .
Nyankole[nyn]
Buri mukozi naateekwa kuhebwa empeera erikwiingana nomurimo gwe , erikumubaasisa kweeyemerezaho kurungi we namaka ge .
Nyang'i[nyp]
Voxe vanu vali na vulemu , kukwesi katonde , ku fweteo ya kupwisa amulika ku vipangi vimolika .
Nzima[nzi]
Sonla biala lɛ adenle kɛ gyima mɔɔ ɔkɛyɛ la ɔnyia nwolɛ ahatualɛ kɛ mɔɔ saa awie gyɛne a yɛle gyima zɔhane a anrɛɛ ɔkɛnyia ye la .
Occitan[oc]
Toutei tenon le dreit d 'én salarïe pareir p 'én trabâ parei r , sen gro de meipareiressà .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu , utuu addaan hin qoodamin , hojii wal-fakkaatuuf mindaa qixxee argachuuf mirga ni qaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр ис бар йæ куыстæн æмбæлгæ мызд райсынæн .
Pampanga[pam]
Ing balang metung , a alang tatangian , ating iyang katuliran king suweldung katumbas ning kayang pipagalan .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir , el diak a klekekerous er ngii , ra chosisin ' l udoud el kirel a chosisin ' l urreor .
Páez[pbb]
Maa nasapa 's mhisa kuhte h 'ukaysa teec 'sa na 'wec 'a mahiwa ' üste ' maayuht 'ipa pe 'lame dewet 'na .
Picard[pcd]
Po l ' minme payèle , tos l 's-ovrîs ont dreût al minme påye , sins nole prèfèrince .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everione , no mata who di person be or wetin di person be , get right to get di moni wey fit di kind work e de do .
Pijin[pis]
Evriwan i garem rait fo tekem pei wea fittim waka olketa i duim .
Polish[pl]
Każdy człowiek , bez względu na jakiekolwiek różnice , ma prawo do równej płacy za równą pracj .
Plateau Malagasy[plt]
Ny olon-drehetra dia manan-jo hahazo karama mitovy amin 'ny asa mitovy , ka tsy asiana fanavakavahana izany .
Pohnpeian[pon]
Aramas karos seu lipilipil ahniki manaman en ale pweipwei , pweinen eh doadoahk uwe ieu me pahn pahrekiong eh daodoahk .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tiwelit tiktahtamit ipatiw ne tegiw genga gen gitaxtawat ne uk seyuk .
Portuguese[pt]
Todos têm direito , sem discriminação alguma , a salário igual por trabalho igual .
Quechua[qu]
Ujkunawan khuska llank 'ay patapi ruasqanmantaqa , pillapis a tiyniyoj kikin lllank 'asqanmatna , ujkuna jap 'isqankuman jina kikillantataj yupachikunanpaj .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis , chay llank 'asqanchisman hina , kaqlla pagopas chaskinanchispaq , mana pimanpas llallichastin .
Cusco Quechua[quz]
Yanqa , qasi kaytaqa mana runa atinchu . Runaqa chanintan , llank 'asqanman jina chaskinan " salariontaqa " .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runam iwal pägasha kanan ima aruych 'u karpis .
Cajamarca Quechua[qvc]
Manam allichu wakin achkata ch 'askinambaq , wakinnataq ashlitatalla ch 'askinambaqllapa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapamj derëchuntsi kan mana despresyaylapa aruynintsikunacho iwal gänanantsipaq wakin aroq mayintsikunanoq .
North Junín Quechua[qvn]
Ishkay runa chay uryalachru kaptin jinaman chaynuyla ishkaynin uryaptinqa , pagasha kapaakunman ayqata karsi chaynuylam .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata kia tutaki akaaiteite ia no te angaanga aiteite , ma te kore rava tetai akaraanga papakitai .
Rundi[rn]
Abantu bose bakoze bimwe bategerezwa kuronka agahembo kamwe ata nkunzi .
Russian[ru]
Каждый человек , без какой-либо дискриминации , имеет право на равную оплату за равный труд .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un , fârâ canâ alidzeari , ari-ndreptu la platâ egalâ ti idviul lucru .
Sardinian[sc]
Totus tenent su deretu , sena peruna discriminatzione , a unu salariu eguale pro unu traballu eguale .
Scots[sco]
Awbody , wi nae ony discrimination , hes the richt tae equal pey for equal wark .
Shipibo-Conibo[shp]
Jahuetianbira jato teemashon rnescóaquin jato copíatima iqui , jahue jahuéqui copíbi , huetsaresibi joni inonbi , ainbo inonbi ; jainoash huetsa jahuéqui copíbi atima iqui , jato jascaaquin .
Slovak[sk]
Každý , bez hociakého rozlišovania , má nárok na rovnaký plat za rovnakú prácu .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima , brez kakršnekoli diskriminacije , pravico do enakega plačila za enako delo .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e aunoa ma so o se faiga faailoga tagata , e i ai lana aia tatau i totogi e tutusa ma le tulaga o galuega ua faatinoina .
Inari Sami[smn]
Almmá mange vealahusahaga lea juohkehaččas vuoigatvuohta oažžut seammá bálkká seammá barggu ovddas .
Shona[sn]
( Chechipiri ) - Munhu wese , pasina kusarura kupi zvako , anekodzero yokuwana mugove wakaenzana nowomunhu wese anoita basa serake .
Somali[so]
Qof kastaa , iyadoon dadka la kala soocin , wuxuu xaq u leeyahay inuu helo mushaar la mid ah kan uu qaato qof kale oo ay isku shaqa qabtaan .
Albanian[sq]
Gjithkush , pa kurrfarë diskriminimi , ka të drejtë që për punë të njëjtë të marrë rrogë të njëjtë .
Serbian[sr]
Svako , bez ikakve razlike , ima pravo na jednaku platu za jednaki rad .
Serer[srr]
Fop mbodu teen jegee samtir callel nuu refna fi ndafidum .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu , ngaphandle kokubandlulula , unelilungelo lekutfola liholo lelilinganako nemsebenti lawentako .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong , ho sa kgethollwe , o na le tokelo ya moputso o lekanang mosebetsi .
Sukuma[suk]
Buli munhu adakililwe gupandika inongho gumilimo iyo alita , inongho lyenilo libize litina busolanhya bo munhu na munhu .
Susu[sus]
Adaxa birin bɛ fisamanteya mu naxan yama , a mu sundi sɔtɔ axa wali bɛrɛ ma .
Swedish[sv]
Envar har utan åtskillnad rätt till lika lön för lika arbete .
Swahili[sw]
Kila mtu ana haki ya kupata mshahara sawa na wengine wenye kazi ya namna moja bila ubaguzi .
Ditammari[tbz]
Bɛɛ pĩ mmutɔ ̃ mmu mamumaa kɛ bɛkuutɛ ma , bɛ tɔ ̃ nfeinti ɖo nkɛ mmamu .
Timne[tem]
Ɔwa wuni o wuni Ɔ yi tƏkƏ ba åråm åthƏnånƐ bepi aŋ yƆ mƏpath mƏthƏnånƐ kƏte tƆ ågbay .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu , laiha diskriminasaun saída de ’ it , iha direitu atu simu saláriu hanesan ba servisu ne ’ ebé hanesan .
Tiv[tiv]
Ortom kuma injar i nan , nan ngu a ian u ngohol injar kwagh môm a orgen , sha tom u ve er inja imôm yô .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauapi saishit da huo 'otaq qalca 'atagui da qai 'ot ca nshiitenaguec ca l 'onataxanaxac , da lashiichiỹaxac nachi ' eeta ' am na leỹipi .
Tojolabal[toj]
Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , junxtak ’ a ja ya ’ teli cha ja ’ chni junxta oj yi ’ ja stsakol ja ya ’ teli .
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta , maski i kam long wanem hap , mas kisim wankain moni long wankain wok .
Tsonga[ts]
Hin 'kwavu vanhu , na ku nga na ku hambana , va ni nfanelo ya ku hola muholo wa kufana loko va tirha kufana .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te tā 'āto 'ara 'a , ma te hō 'ē ma 'iti 'orera 'a , i te hō 'ē moni 'ohipa ' aifaito ti 'a e te hō 'ē ha 'ara 'a ' aifaito .
Tzeltal[tzh]
23.2.- Spisil winiketik ay rerecho ya yich ́ ik tojel te me pajal nax te yat ́ elike .
Tzotzil[tzo]
Chib sloilal . Skotol vinik oy yu ’ un derecho sta sin t ’ ujilanel mu ’ ch ’ u ko ’ ol stojol según k ’ u yepal yamtel .
Ukrainian[uk]
Кожна людина , без будь-якої дискримінації , має право на рівну оплату за рівну працю .
Umbundu[umb]
Vosi vakwete omoko , halokutepisako , ofeto yimosi kupange walisoka .
Urarina[ura]
Chaen chu , ita rijijiein amiania cacha ne , ita rijijieein core raauruha ne te , caohachae .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson , biror bir kamsitishsiz teng mehnatga teng haq olish huquqiga egadir .
Walloon[wa]
2.Turtos on dreût , sins nole diférince , a on minme salère po on minme ovrèdje .
Wolof[wo]
Amul xeej ak seen ku néppam nanu sañ-sañ ñu fay leen , te loolu méngóok li mu aliggéey .
Xhosa[xh]
Wonke umntu ngaphandle komkhethe , unelungelo lomvuzo olinganayo ngomsebenzi olinganayo .
Kasem[xsm]
Nɔɔno maama ka , ye ko ba chuli o na ye wolo dwi to , jege se o taa jwoŋ ŋweo na mae de o totoŋ dem dam na mae tei to mo .
Yagua[yad]
Ne rirvimurchenu tqui jarvi timusiy darva jvayada murichirva .
Yao[yao]
Mundu jwalijose , mwangalola ngope apochele malipilo gakulandana ni achimjakwe naga ali akamwile masengo gakulandana .
Yapese[yap]
Gubine gidii mataareb fane matt ’ aw yalen ni ngepluw pulwon ko yalen e marwel nibe tay .
Yucateco[yua]
Tuláakal máak sijnal u najmatmajil u náajal bey je 'ex u náajal je 'e máaxak ku beetik jump 'éel meyaj bey je 'ex le ku beetiko ' .
Zhuang[za]
( NGEI ) Boux boux miz genz dungzgunghdungzcouz , mbouj deng yawjnoix .
Malay[ms]
Setiap orang , tanpa sebarang pembezaan , adalah berhak kepada penggajian yang sama bagi kerja yang sama .
Zulu[zu]
Wonke umuntu , ngaphandle kokubandlululwa , unelungelo lokuhola imali efanayo ngomsebenzi ofanayo .