Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat hulle kort-kort gaan staan terwyl hulle vlug, kan die lammers en swakker diere bybly.
Amharic[am]
“በሚሸሹበት ወቅት በየቦታው መቆማቸው ጠቦቶችና ደካማ እንስሳት እንዲደርሱባቸው ያስችላል።
Arabic[ar]
و «الهروب على مراحل يسمح للحملان والخراف الاضعف بأن تستمر.
Central Bikol[bcl]
“An pagdulag na may mga pagpondo nagpapangyari sa mga kordero asin mas maluyang mga hayop na makadungan.
Bemba[bem]
“Ukufulumuka mu fiputulwa kulenga utwana twa mpaanga ne mpaanga shanakuka ukukumamo.
Bulgarian[bg]
„Бягането на етапи позволява на агнетата и на по–слабите животни да издържат.
Bislama[bi]
“Taem oli ronwe mo oli stop sam samtaem olsem, samting ya i givhan long ol pikinini sipsip mo ol sipsip we oli no strong, blong oli save stap wetem grup ya.
Bangla[bn]
“পালানোর এই পর্যায় মেষশাবকদের ও দুর্বল পশুগুলিকে সুরক্ষিত থাকতে সাহায্য দেয়।
Cebuano[ceb]
“Ang pag-ikyas nga anam-anam magtugot sa mga nating karnero ug luyahong mga hayop nga makaapas.
Czech[cs]
„Díky hromadnému útěku mohou jehňata a slabší jedinci držet krok.
Danish[da]
I en bog om får hedder det: „En flugt der foregår i etaper, gør det muligt for svagere dyr og lam at følge med.
Ewe[ee]
“Duƒuƒu anɔ tɔtɔm alea naa mɔnukpɔkpɔ alẽviwo kple esiwo gbɔdzɔ be woate ŋu axe mamlɛawo.
Efik[efi]
“Ndifehe ke ikpehe ke ikpehe esin̄wam nditọerọn̄ ye mme unam eken oro mîsọn̄ke idem ndisan̄a ikpat kiet.
Greek[el]
«Καθώς φεύγουν με αυτόν τον τρόπο, δίνεται η δυνατότητα στα αρνιά και στα ασθενέστερα ζώα να ακολουθούν και αυτά.
English[en]
“Fleeing in stages allows lambs and weaker animals to keep up.
Spanish[es]
“Huir en etapas permite a los corderos y a los animales más débiles mantenerse al paso.
Estonian[et]
„Etapiviisiline põgenemine aitab tallekestel ja nõrgematel loomadel karjaga sammu pidada.
French[fr]
Le même ouvrage précise : “ Ces fuites par à-coups évitent aux brebis les plus fragiles et aux agneaux d’être distancés.
Hebrew[he]
”מנוסה בשלבים מאפשרת לטלאים ולכבשים החלשים יותר לעמוד בקצב.
Hindi[hi]
“रुक-रुक कर भागना मेम्नों और कमज़ोर जानवरों को साथ-साथ रहने का मौक़ा देता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpalagyo sa pulupanag-on nagatugot sa mga kordero kag sa mas maluya nga mga sapat sa paglagas.
Croatian[hr]
“Bijeg u etapama omogućava janjadi i slabijim životinjama da ne zaostanu.
Hungarian[hu]
„Szakaszosan menekülnek el a helyszínről azért, hogy a bárányok és a gyengébb állatok felzárkózzanak.
Indonesian[id]
”Berlari secara bertahap memungkinkan anak-anak domba dan hewan-hewan yang lebih lemah untuk mengejar.
Iloko[ilo]
“Ti natukantukad nga iyaadayo isut’ tumulong tapno makasurot dagiti kordero ken dagiti nakapkapuy nga animal.
Italian[it]
“La fuga a tappe consente agli agnelli e alle bestie più deboli di non restare indietro.
Japanese[ja]
休止しながら逃げるので,子羊や弱い羊は付いてゆくことができる。
Korean[ko]
“쉬엄쉬엄 도망하기 때문에 어린 양이나 약한 양들이 따라올 수 있습니다.
Lingala[ln]
“Kotɛlɛma nsima ya ntáká mikusemikuse ya bokimi esalisaka bana na mpate mpe mpate oyo elɛmbi ete ezala esika moko na basusu.
Lithuanian[lt]
„Bėgant etapais neatsilieka ir ėriukai bei silpnesni gyvuliai.
Latvian[lv]
”Pārtraukumi bēgšanā ļauj jēriem un nespēcīgākajiem dzīvniekiem tikt līdzi.
Malagasy[mg]
“Ny fandosirana miandalana dia mamela ireo zanak’ondry sy ireo biby osa kokoa haharaka.
Macedonian[mk]
„Бегањето во етапи им овозможува на јагнињата и на послабите животни да држат чекор.
Marathi[mr]
“टप्प्याटप्प्यांनी पळण्यामुळे कोकरांना व दुर्बळ प्राण्यांना कायम सोबत राहता येते.
Burmese[my]
“အဆင့်ဆင့်နား၍ပြေးခြင်းက သိုးသငယ်များနှင့် အားနည်းသောအကောင်များအတွက် လိုက်မီစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
«Fordi flukten skjer i etapper, klarer lammene og de svakeste dyrene å holde følge.
Dutch[nl]
„Door in etappes te vluchten, kunnen lammeren en zwakkere dieren bijblijven.
Northern Sotho[nso]
“Go tšhaba ka megato ka megato go dumelela dikwana le diphoofolo tše di fokolago gore di sepedišane.
Nyanja[ny]
“Kuthaŵa pang’onopang’ono kumalola ana ndi nyama zofookerapo kuyendera limodzi ndi zinazo.
Polish[pl]
Taka „etapowa ucieczka pozwala nadążyć jagniętom i słabszym owcom.
Portuguese[pt]
“A fuga por etapas permite que cordeiros e animais mais fracos as acompanhem.
Romanian[ro]
„Faptul că fug în etape le permite mieilor şi animalelor mai slabe să ţină pasul.
Russian[ru]
«Бегство с остановками позволяет ягнятам и слабым животным не отставать.
Slovak[sk]
„Útek po etapách umožňuje jahňatám a slabším zvieratám držať krok s ostatnými.
Slovenian[sl]
»Ob takšnem etapnem bežanju lahko tudi jagnjeta in slabotnejše ovčice zdržijo.
Samoan[sm]
“E sosola faasolosolo ina ia tuu atu ai le avanoa i tamai mamoe ma mamoe vaivai e faaauau ai ona pipii atu pea i le lafu.
Shona[sn]
“Kutiza muzvinhambwe kunobvumira makwayana uye mhuka dzakaneta kupfuurira.
Albanian[sq]
«Ikja me ndalesa u jep mundësi qengjave dhe deleve më të dobëta për të vazhduar më tej.
Serbian[sr]
„Bežanje u etapama omogućava jaganjcima i slabijim životinjama da drže korak.
Southern Sotho[st]
“Ho baleha ha tsona ka mekhahlelo ho nolofaletsa likonyana le liphoofolo tse tetemang ho se salle morao.
Swedish[sv]
”Att flykten sker etappvis gör det möjligt för lamm och svagare djur att hinna med.
Swahili[sw]
“Kukimbia hatua kwa hatua huwezesha wana-kondoo na wanyama dhaifu zaidi kwenda sambamba.
Tamil[ta]
“படிப்படியாக ஓடுவது ஆட்டுக்குட்டிகளையும் பலவீனமான மிருகங்களையும் தொடர்ந்து இருக்கும்படி செய்விக்கும்.
Telugu[te]
“అప్పుడప్పుడు ఆగి పారిపోవడంవల్ల గొఱ్ఱెపిల్లలూ బలహీనమైనవి వాటితో ఉండేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ หนี เป็น ช่วง ๆ ไป ทํา ให้ พวก ลูก แกะ และ แกะ ที่ ไม่ ค่อย แข็งแรง ตาม ฝูง ทัน.
Tagalog[tl]
“Ang baytang-baytang na pagtakas ay nagpapangyaring makaagapay ang kordero at ang mas mahihinang hayop.
Tswana[tn]
“Fa di tshaba di e tla di ema, di thusa dikonyana le dinku tse di bokoa gore di se ka tsa salela thata kwa morago.
Turkish[tr]
“Bu duraklamalı kaçış, kuzuların ve daha zayıf hayvanların geride kalmamasına fırsat verir.
Tsonga[ts]
“Ku baleka ti pfa ti yima, swi pfumelela swinyimpfana ni swiharhi leswi nga hanyangiki kahle leswaku swi nga saleli endzhaku.
Twi[tw]
“Gyina a wogyinagyina bere ne bere mu bere a wɔreguan no ma nguammaa ne wɔn a wɔyɛ mmerɛw no bɛto wɔn.
Tahitian[ty]
“Na roto i teie huru hororaa ma te faafaaea, e nehenehe ïa te mau pinia mamoe e te mau animala paruparu e apee noa.
Ukrainian[uk]
«Поетапна втеча дає ягнятам і слабшим тваринам змогу не відставати.
Vietnamese[vi]
“Chạy trốn từng chặp giúp các chiên con và chiên yếu chạy theo kịp.
Wallisian[wls]
“Ko tanatou tutuʼu ʼaia, ʼe faka fealagia ai ki te ʼu akeno pea mo te ʼu manu ʼaē kua vaivavai ke mole nātou gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
“Ukubaleka ziphumla kwenza amatakane nezinye ezibuthathaka zingashiyeki.
Yoruba[yo]
“Sísá kúṣẹ́kúṣẹ́ ń mú kí àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn àti àwọn aláìlera ẹran lè máa wà pẹ̀lú agbo náà.
Zulu[zu]
“Ukubaleka kubuye kumiwe kwenza amawundlu nezilwane ezibuthakathaka zingasileli.