Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
едрият рогат добитък може да бъде идентифициран посредством две класически ушни марки (съществуващата в момента система) или чрез една класическа видима ушна марка и един електронен идентификатор, отговарящ на хармонизирани стандарти на ЕС;
Czech[cs]
by skot mohl být identifikován dvěma běžnými ušními značkami (stávající systém) nebo jednou běžnou viditelnou značkou a jedním elektronickým identifikátorem v souladu s normami harmonizovanými na úrovni Unie;
Danish[da]
kan kreaturerne identificeres ved to konventionelle øremærker (nuværende system) eller ved hjælp af et konventionelt, synligt øremærke og en elektronisk identifikator, som er officielt godkendt i hele EU.
German[de]
könnten Rinder mit zwei herkömmlichen Ohrmarken (derzeitiges System) oder mit einer herkömmlichen sichtbaren Ohrmarke und einem elektronischen Kennzeichnungsmittel nach EU-weit harmonisierten Normen gekennzeichnet werden.
Greek[el]
Τα βοοειδή θα μπορούν να ταυτοποιούνται με δύο συμβατικά ενώτια (ισχύον σύστημα) ή με ένα συμβατικό ορατό ενώτιο και μία συσκευή ηλεκτρονικής αναγνώρισης, σύμφωνα με εναρμονισμένα πρότυπα σε επίπεδο Ένωσης.
English[en]
Bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
Spanish[es]
los animales de la especie bovina podrían ser identificados mediante dos marcas auriculares convencionales (sistema actual) o mediante una marca auricular convencional visible y un dispositivo de identificación electrónica que se ajuste a las normas europeas armonizadas a escala de la Unión.
Estonian[et]
saab veiseid märgistada kahe klassikalise kõrvamärgiga (praegune süsteem) või ühe klassikalise nähtava kõrvamärgiga ja ühe elektroonilise tunnusega, mis vastab ELi tasandil ühtlustatud standarditele.
Finnish[fi]
nautaeläimet voitaisiin merkitä tavanomaisilla kahdella korvamerkillä (nykykäytäntö) tai yhdellä tavanomaisella ulkoisesti kiinnitettävällä korvamerkillä ja yhdellä elektronisella tunnisteella, joka on yhdenmukaistettujen EU:n vaatimusten mukainen
French[fr]
les bovins pourraient être identifiés par deux marques auriculaires classiques (système actuel) ou par une marque visible classique et un dispositif électronique d’identification conforme à des normes harmonisées à l’échelle de l’Union.
Hungarian[hu]
a szarvasmarhafélék azonosítása két hagyományos füljelzővel (jelenlegi rendszer) vagy egy hagyományos, látható füljelzővel és uniós szinten harmonizált szabványoknak megfelelő elektronikus azonosítóval történhet;
Italian[it]
i bovini potrebbero essere identificati grazie a due marchi auricolari convenzionali (sistema attuale) o con un marchio auricolare visibile convenzionale e un identificatore elettronico conforme alle norme armonizzate dell'Unione;
Lithuanian[lt]
galvijus būtų galima ženklinti įprastiniais dviem ausies įsagais (dabartinė sistema) arba vienu įprastiniu matomu ausies įsagu ir vienu elektroniniu identifikatoriumi, kurie atitinka ES lygmeniu suderintus standartus,
Latvian[lv]
liellopus varētu identificēt pēc divām parastajām krotālijām (pašreizējā sistēma) vai pēc vienas redzamas parastās krotālijas un viena elektroniskā identifikatora atbilstīgi ES līmenī saskaņotiem standartiem,
Maltese[mt]
L-annimali bovini jistgħu jiġu identifkati permezz ta’ żewġ tikketti konvenzjonali mal-widnejn (is-sistema attwali), jew minn tikketta konvenzjonali viżibbli mal-widna u identifikatur elettroniku li jikkonforma mal-istandards armonizzati fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
dat runderen kunnen worden geïdentificeerd met twee conventionele oormerken (huidige regeling) of met één conventioneel, zichtbaar oormerk en één elektronisch identificatiemiddel dat voldoet aan geharmoniseerde EU-normen;
Polish[pl]
bydło mogłoby być identyfikowane za pomocą dwóch zwykłych kolczyków (obecny system) lub za pomocą jednego zwykłego widocznego kolczyka i jednego identyfikatora elektronicznego zgodnie ze zharmonizowanymi normami UE;
Portuguese[pt]
os bovinos poderiam ser identificados por duas marcas auriculares convencionais (sistema actual) ou por uma marca auricular convencional visível e um identificador electrónico que respeite normas harmonizadas da UE;
Romanian[ro]
bovinele ar putea fi identificate prin două crotalii convenționale (sistemul actual) sau printr-un dispozitiv convențional vizibil și un dispozitiv electronic de identificare în conformitate cu standardele armonizate la nivel UE;
Slovak[sk]
by sa hovädzí dobytok označoval dvomi bežnými ušnými štítkami (podľa súčasného systému) alebo jedným bežným viditeľným ušným štítkom a jedným elektronickým identifikátorom, ktorý by bol v súlade s normami harmonizovanými na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
bi bilo mogoče govedo identificirati z dvema običajnima ušesnima znamkama (trenutni sistem) ali z eno običajno vidno ušesno znamko in enim elektronskim identifikatorjem, ki je v skladu z usklajenimi standardi EU;
Swedish[sv]
nötkreatur kunna identifieras genom två konventionella öronmärken (det nuvarande systemet) eller genom ett konventionellt, synligt öronmärke och en elektronisk identifierare som överensstämmer med harmoniserade standarder på EU-nivå,