Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo pore tutwal ni Media ki Percia cung pi wic me angwenne pa lee ma wiye tye abiro-ni?
Afrikaans[af]
(b) Waarom word Medo-Persië gepas deur die vierde kop van die wilde dier afgebeeld?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ مِنَ ٱلْمُلَائِمِ تَمْثِيلُ مَادِي وَفَارِسَ بِٱلرَّأْسِ ٱلرَّابِعِ لِلْوَحْشِ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə demək olar ki, vəhşi heyvanın dördüncü başı Midiya-Fars imperiyasıdır?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta angay na ilinadawan an Medo-Persia bilang an ikaapat na payo kan mabangis na hayop?
Bemba[bem]
(b) Cinshi twingalandila ukuti ubuteko bwa Madai na Persia e mutwe walenga 4 uwa ciswango?
Bulgarian[bg]
(б) Защо можем да кажем, че Мидо–Персия е четвъртата глава на звяра?
Bislama[bi]
(2) ? From wanem Media mo Pesia hem i namba fo hed blong wael anamol?
Bangla[bn]
(খ) কেন মাদীয়-পারস্যকে উপযুক্তভাবেই পশুর চতুর্থ মস্তক হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে?
Catalan[ca]
(b) Per què podem dir que Medopèrsia és el quart cap de la bèstia salvatge?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu gayara lubéi wariñagun Media lan luma Pérüsia ligadürün lichügü mónsturu?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang Medo-Persia haom nga gisimbolohan sa ikaupat nga ulo sa mapintas nga mananap?
Chuukese[chk]
(b) Pwata sia tongeni erá pwe Metia me Persia, ewe arúáánún mékúren ewe manmwacho?
Hakha Chin[cnh]
(b) Sahrang lu palinak cu Medo-Persia a si tiah zeicah kan ti khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz Lanpir Med ek Pers i reprezant byen katriyenm latet sa bebet?
Czech[cs]
(b) Proč je Médo-Persie právem znázorněna čtvrtou hlavou divokého zvířete?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн тискер кайӑкӑн тӑваттӑмӗш пуҫне Миди-Персие сӑнласа паракан вырӑнлӑ символ теме пулать?
Danish[da]
(b) Hvad er grunden til at Medo-Persien skildres som det fjerde hoved på vilddyret?
German[de]
(b) Warum steht der vierte Kopf des wilden Tieres zu Recht für Medo-Persien?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemene matre meköti troa qaja, ka hape, musi angetre Madai me Peresi la hna nyi hatrene hnene lo hnaaekene he ne lo öni ka ses?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wòsɔ be woɖɔ Medo-Persia Fiaɖuƒea be enye lã wɔadã la ƒe ta enelia?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Media ye Persia ẹdotde ndidi ọyọhọ ibuot inan̄ ke idiọk unam oro?
Greek[el]
(β) Γιατί απεικονίζεται κατάλληλα η Μηδοπερσία ως το τέταρτο κεφάλι του θηρίου;
English[en]
(b) Why is Medo-Persia fittingly depicted as the fourth head of the wild beast?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es adecuado que la cuarta cabeza de la bestia salvaje represente a Medopersia?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et Ilmutusraamatu metsalise neljas pea kujutab Meedia-Pärsiat?
Persian[fa]
ب) چرا ماد و پارس به درستی سر چهارم وحش در کتاب مکاشفه است؟
Finnish[fi]
b) Miksi pedon neljäs pää kuvaa sopivasti Meedo-Persiaa?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tukuni kina ni o Mitia kei Perisia erau vakatakarakarataka vinaka na ikava ni ulu ni manumanu kila?
French[fr]
b) Pourquoi l’Empire médo-perse est- il fort justement représenté par la quatrième tête de la bête sauvage ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ abaanyɛ awie yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ Medo-Persia ji kooloo lɛ yitso ni ji ejwɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera bwa e tonu raoi kabwarabwaraani Miria ma Botia bwa atun te man ae tiritiri ae te kaaua?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Medopersia orrepresenta porãiterei pe mymba ñarõ akã irundyhápe?
Gujarati[gu]
(ખ) કઈ રીતે કહી શકાય કે માદાય-ઈરાન જંગલી જાનવરનું ચોથું માથું છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Medo-Pẹlsia do yin yẹdena taidi ota ẹnẹtọ gbekanlin lọ tọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jondron nire kri krubäre dokwä kobokäkäre ye ñobätä tä juta Media aune Persia bämike?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa za mu iya cewa Midiya da Farisa ce kai na huɗu na dabbar?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang Medo-Persia nagakaigo nga nagarepresentar sa ikap-at nga ulo sang mabangis nga sapat?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai ita gwau Mede-Parasa be dagedage animal ena kwarana namba 4?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Medo-Perzija sasvim prikladno prikazana kao četvrta glava zvijeri?
Haitian[ht]
b) Sa k fè katriyèm tèt bèt sovaj la byen reprezante Anpi medo-pès la?
Hungarian[hu]
b) Miért helyénvaló, hogy a méd–perzsa birodalmat a vadállat negyedik fejeként ábrázolják?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է Մարա-Պարսկաստանը նկարագրված որպես գազանի չորրորդ գլուխ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ Մարա–Պարսկաստանը տեղին ըլլալով կը պատկերացուի որպէս գազանին չորրորդ գլուխը։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita dapat menyimpulkan bahwa Media-Persia adalah kepala keempat binatang buas itu?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maitutop a nailadawan ti Medo-Persia kas maikapat nga ulo ti atap nga animal?
Icelandic[is]
(b) Af hverju er fjórða höfuð dýrsins viðeigandi tákn Medíu-Persíu?
Isoko[iso]
(b) Fikieme a sae rọ ginẹ ta nọ uvie Midia gbe Pasia họ uzou avọ ene orọ arao na?
Italian[it]
(b) Perché l’impero medo-persiano è appropriatamente rappresentato dalla quarta testa della bestia selvaggia?
Japanese[ja]
ロ)メディア‐ペルシャが野獣の4番目の頭として描かれているのは,なぜふさわしいことですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ შეგვიძლია დარწმუნებით ვთქვათ, რომ მიდია-სპარსეთი მხეცის მეოთხე თავია?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto lenda tuba nde ntu ya iya ya mbisi ya mfinda vandaka kumonisa Medo-Persia?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ Media na Perisia nĩ yagĩrĩire kuonanio ĩrĩ mũtwe wa kana wa nyamũ ĩyo ndĩani?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike sha yeleka okutya omutwe omutine woshilyani otau faneke epangelo laMedo-Persia?
Kazakh[kk]
ә) Неліктен жабайы аңның төртінші басы Мидия мен Парсы империясын бейнелейді деп айта аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq isumaqarpugut Mederit Perserillu naalagaaffiat nersutip qaasuttup niaquisa sisamarigaat?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី យើង អាច និយាយ ថា ចក្រភព មេឌី និង ពើ ស៊ី គឺជា ក្បាល ទី ៤ នៃ សត្វ សាហាវ?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi Mediia ni Pélesa, a i xana mutué ua kauana ua kiama kia muxitu?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka byalo bya Media ne Pelisha o byatongwelwa kuba’mba bimenwako na mutwe wa buna wa lukinyama?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke natu tantera asi Mediya naPeresiya kwa kere mutwe gwaune gosikasama?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma Madai-Parasi kafwanukini yikilwa vo ntu wa nyá wa bulu?
Kyrgyz[ky]
б) Мадай-Персиянын жырткычтын төртүнчү башына салыштырылганы эмне үчүн орундуу?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tuyinza okugamba nti omutwe gw’ensolo ogw’okuna gukiikirira Bumeedi ne Buperusi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki koloba ete motó ya minei ya nyama mabe emonisi bokonzi ya Bamede ná Baperse?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu kona ku bulela kuli mubuso wa Mamede ni Maperesia ki ona o no yemela toho ya bune ya sibatana?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl ketvirtoji žvėries galva yra tinkamas Medijos ir Persijos simbolis?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka i kyendele’mo Mede-Peleshia atelwe bu mutwe wa buná wa kinyema?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi mbikumbane bua kufuanyikija mutu muinayi wa nyama wa luonji ne bukalenge bua Madai ne Pelasa?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika natwambila ngwetu Meto-Peleja ukiko mutwe wamuchiwana wayauze chisuma?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitukuhoshela netu ituña daMediya naPeresi dinakwimenaku mutu wakanyama wamuchiwana?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo owinjore wacho ni Medo-Persia e wich mar ang’wen mar ondieg Fweny?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Medo-Persia chu sakawlh lu palina anga târ lan chu inhmeh tak a nih?
Latvian[lv]
b) Kāpēc zvēra ceturtā galva ir piemērots Mēdijas un Persijas simbols?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko mbäät njënäˈänëm ko Medopersia yëˈë ja myëmäjtaxkpë axëkjëyujkë kyëbäjk?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou kapav dire ki l’Empire médo-perse ti quatrieme la tête la bête sauvage?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no afaka milaza fa i Media sy Persa no loha fahefatra amin’ilay bibidia?
Marshallese[mh]
(2) Etke jemaroñ ba bwe Medo-Põrsia ej bar eo kein kaemãn bõran kidu awiia eo?
Macedonian[mk]
б) Зошто може да се каже дека Медо-Персија е четвртата глава на ѕверот?
Malayalam[ml]
(ബി) മേദോ-പേർഷ്യയെ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ നാലാമത്തെ തലയായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Араатны дөрөв дэх толгой нь Меде, Перс гэж дүгнэх нь яагаад зүйд нийцэх вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ we-rũngã zug a naas-n-soabã makda Meed la Pɛrs soolmã?
Marathi[mr]
(ख) प्रकटीकरणातील श्वापदाचे चौथे डोके म्हणून मेद व पारसला का चित्रित करण्यात आले आहे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kepala keempat binatang buas itu tepat menggambarkan Media Persia?
Maltese[mt]
(b) Il- Medo- Persja għala b’mod xieraq hi rappreżentata mir- rabaʼ ras tal- bhima salvaġġa?
Burmese[my]
(ခ) မီဒို-ပါးရှားက သားရဲရဲ့စတုတ္ထဦးခေါင်းဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့်ပြောနိုင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor kan vi si at Medo-Persia er det fjerde hodet på villdyret?
Nepali[ne]
(ख) मादी-फारसीलाई जङ्गली जनावरको चौथो टाउको भन्नु किन सुहाउँछ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike epangelo lyaMedia naPersia olyo lela tali thanekwa komutse gwoshilikama oshitine?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha a Metai mo Peresia ne latatonu he fakatino ko e ulu ke fāaki he manu favale?
Dutch[nl]
(b) Waarom wordt Medië-Perzië terecht afgebeeld als de vierde kop van het wilde beest?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kufaneleka bona iMediya nePheresiya ifanekiselwa yihloko yesine yesibanda?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Bamedia le Baperesia ba swantšhetšwa gabotse ke hlogo ya bone ya sebata?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani zili zomveka kunena kuti ufumu wa Mediya ndi Perisiya ukuimiridwa ndi mutu wachinayi wa chilombo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tupondola okupopila okuti o Medo Persia omutwe wakuana wenyama?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɔfɛta kɛ bɛvale nane ne ati ne mɔɔ tɔ zo nna la bɛyɛle Midea nee Pɛhyea anwo nvoninli ɛ?
Oromo[om]
(b) Medoo Faares mataa bineensichaa isa arfaffaatti fakkeeffamuunsaa sirrii kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, сырдӕн йӕ цыппӕрӕм сӕр Мидо-Персы паддзахадмӕ кӕй амоны?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya dugarugan say Medo-Persia so irerepresenta na komapat ya ulo na atap ya ayep?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e di kuater kabes di e bestia salbahe aptamente a representá Medo-Persia?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me a Media me a Persia a omtechei er sel ongeua el bdelul a charm?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem fitim for sei Media and Persia nao mek-foa hed bilong datfala wild animal?
Polish[pl]
(b) Dlaczego czwarta głowa bestii słusznie obrazuje Medo-Persję?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail kak nda me Media oh Persia iei kapahieun moangen mahn lawalou?
Portuguese[pt]
(b) Por que a Medo-Pérsia é apropriadamente retratada como a quarta cabeça da fera?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq nintsik achachïpa chusku kaq peqanqa Medopersia kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynanpim Medopersia nacionqa allintapuni tupan manchakuypaq animalpa tawa kaq umanwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Medopersia nación allinta tupan wak’a animalpa tawa kaq umanwan?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki bibereye kuba Ubumedi n’Ubuperesi bigereranywa n’umutwe ugira kane wa ca gikoko?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak choviken anch in Mediy ni in Peris ayimekeshin mudi mutu wa kanying wa nnam wa chidiany?
Romanian[ro]
b) De ce se poate spune că Medo-Persia corespunde celui de-al patrulea cap al fiarei din Revelaţia?
Russian[ru]
б) Почему четвертая голова зверя является подходящим символом Мидо-Персии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki twavuga ko Abamedi n’Abaperesi bagereranywa n’umutwe wa kane w’inyamaswa y’inkazi?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke na lege ni so a fa kodoro ti Médie na Perse tongana osio li ti nyama ti ngonda ni?
Slovak[sk]
b) Prečo je namieste hovoriť o Médo-Perzii ako o štvrtej hlave divého zvieraťa?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je povsem primerno, da je Medo-Perzija prikazana kot četrta glava na zveri?
Samoan[sm]
(e) Aiseā ua talafeagai lelei ai ona faaātaina mai e Metai ma Peresia, le ulu lona fā o le manufeʻai?
Shona[sn]
(b) Nei zvakakodzera kuti Medhiya nePezhiya ifananidzwe nemusoro wechina wechikara?
Albanian[sq]
(b) Pse Medo-Persia është përshkruar me të drejtë si koka e katërt e bishës së Zbulesës 13:1?
Serbian[sr]
(b) Zašto se može reći da je Medo-Persija četvrta glava zveri iz Otkrivenja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan taki dati Medo-Persia ben de a di fu fo ede fu na ogri meti?
Swati[ss]
(b) Kungani emaMede nemaPheresiya ayifanekisela kahle inhloko yesine yalesilo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho loketse hore ebe Medo-Persia e tšoantšetsoa ke hlooho ea bone ea sebata?
Swedish[sv]
b) Varför kan Medo-Persien passande sägas vara det fjärde huvudet på vilddjuret?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini serikali ya Umedi na Uajemi inafananishwa kwa kufaa na kichwa cha nne cha yule mnyama-mwitu?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani tunaweza kusema kama utawala wa Wamede na Waperse unafananishwa kabisa na kichwa cha ine cha munyama-mwitu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak animál fuik nia ulun númeru haat reprezenta Média ho Pérsia?
Tajik[tg]
б) Чаро мо гуфта метавонем, ки Модаю Форс сари чоруми ҳайвони ваҳшӣ аст?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด จึง เหมาะ ที่ มิโด-เปอร์เซีย ถูก พรรณนา ว่า เป็น หัว ที่ สี่ ของ สัตว์ ร้าย?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሜዶንን ፋርስን ራብዓይ ርእሲ እቲ ኣብ ራእይ ዮሃንስ እተገልጸ ኣራዊት ክትብሃል ትኽእል ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
(b) Se fatyô u kaan ser tartor u Mbamedia man Mbapershia lu ityough ki sha unyiin ki inyam la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Midiýa-Pars şalygyna näme üçin «janawaryň» dördünji kellesi diýse bolar?
Tagalog[tl]
(b) Bakit angkop na ilarawan ang Medo-Persia bilang ikaapat na ulo ng mabangis na hayop?
Tetela[tll]
b) Lande na kataso ɔnɛ Diolelo di’ase Mediya la Pɛrɛsiya mbele ɔtɛ wa nɛi wa nyama ka ngala?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa go tshwanela gore puso ya Bameda le Baperesia e bo e tshwantshediwa ke tlhogo ya bonè ya sebatana?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakatātaa‘i fe‘ungamālie ai ‘a Mītia-Pēsia ko e ‘ulu hono fā ‘o e manu fekaí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncoceelela kuti mutwe wane wamunyama wiiminina bweendelezi bwa Mediya a Persia?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi ken tok Midia-Persia em i namba 4 het bilong wel animal?
Turkish[tr]
(b) Med-Pers İmparatorluğunun canavarın dördüncü başı olarak tarif edilmesi neden uygundur?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi fanela leswi mfumo wa Meda-Peresiya wu fanekiseriwaka hi nhloko ya vumune ya xivandzana?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini hi nga kanakaniko a ku wula lezaku Medi-Persia hi yona a hloko ya wumune ya xihari ke?
Tatar[tt]
б) Ни өчен җанварның дүртенче башы Мидия белән Фарсы патшалыгын символлаштыра дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli mphake kuti mutu wacinayi wa cikoko ukwimira nadi Medi na Peresiya?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e mafai ei o fai atu tatou me i a Metai mo Pelesia ko te fa o ulu o te manu fekai?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na yebetumi aka sɛ aboa no ti a ɛto so anan no ne Medo-Persia?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e nehenehe ai e parau e o Medai Peresia te maha o te afii o te puaa taehae?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik ti jaʼ xchanpʼejal sjol jtiʼvanej bolom li Medopersiae?
Ukrainian[uk]
б) Чому Мідо-Персію влучно змальовано четвертою головою дикого звіра?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Uviali wa va Media la va Persia u sokisiwila lutue wakuãla wocinyama ca tema?
Urdu[ur]
(ب) ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ حیوان کا چوتھا سر مادی اور فارس کی سلطنت کی علامت ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani zwo tea u amba uri muvhuso wa Meda na Peresia u imelwa nga ṱhoho ya vhuṋa ya ḽivhanda?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao đầu thứ tư của con thú dữ trong sách Khải huyền tượng trưng cho đế quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ là điều hợp lý?
Wolaytta[wal]
(b) Meedoonanne Parsse kawotettay doˈaayyo oyddantta huuphe gidiyoogee bessiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga husto la nga an Medo-Persia iginhulagway sugad nga an ikaupat nga ulo han mapintas nga hayop?
Wallisian[wls]
(2) He koʼē ʼe feala ke tou ʼui ko te fā foʼi ʼulu ʼo te manu fekai neʼe ina fakatā ia Meti mo Pelesi?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni le nto amaMedi namaPersi ekufanele ukufaniswa nentloko yesine yerhamncwa?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nib puluw ni nga nog ni fa bin aningeg i lolugen fare gamanman ni bay murung’agen ko Revelation e be yip’ fan yu Medo-Persia?
Yoruba[yo]
(b) Kì nìdí tó fi bá a mu wẹ́kú bí Ìwé Mímọ́ ṣe fi ìkẹrin lára orí ẹranko ẹhànnà náà ṣàpẹẹrẹ Mídíà òun Páṣíà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten maʼalob úuchik u chíikbesaʼal Medopersia tumen u kanpʼéel pool le baʼalcheʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee Medopersia nga guidapa ique stiʼ maniʼ duxhuʼ que.
Chinese[zh]
乙)为什么说,米底亚-波斯帝国就是野兽的第四个头?
Zande[zne]
(b) Tipagine rẽhe arẽ ti ni ani ya tipa aMadio na aParaso wee, i nga biama rii nyarinde?
Zulu[zu]
(b) Kungani kufaneleka ukuba uMbuso WamaMede NamaPheresiya ufanekiselwe ikhanda lesine lesilo sasendle?