Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност разглежданото в главните производства обезщетение за родителски отпуск не било допълнителен доход и не се предоставяло с цел посрещане на семейните разходи.
Czech[cs]
Příspěvek na rodičovskou dovolenou dotčený ve věcech v původním řízení totiž podle CNPF není doplňkem k příjmu a nemá sloužit k pokrytí rodinných výdajů.
Danish[da]
Den i hovedsagen omhandlede forældreorlovsydelse består nemlig ikke i en indkomststøtte og har ikke til formål at kompensere for familiens udgifter.
German[de]
Die in den Ausgangsverfahren in Rede stehende Ausgleichszahlung für Elternurlaub bestehe nicht in einem Einkommenszuschuss und habe nicht den Zweck, Familienlasten auszugleichen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η επίμαχη στην κύρια δίκη αποζημίωση γονικής αδείας δεν αποτελεί συμπληρωματικό εισόδημα και δεν σκοπεί στην αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.
English[en]
The parental leave allowance at issue is not a form of income support; nor is it intended to offset family expenses.
Spanish[es]
Matiza que, en efecto, la asignación de permiso parental controvertida en el asunto principal no consiste en un complemento de ingresos y su finalidad no es compensar las cargas de la familia.
Estonian[et]
Nimelt ei kujuta põhikohtuasjades kõne all olev lapsehoolduspuhkuse hüvitis endast lisasissetulekut ja selle eesmärk ei ole katta perekonna väljaminekuid.
Finnish[fi]
Näin on CNPF:n mukaan siksi, että pääasiassa kyseessä oleva vanhempainraha ei ole palkan lisä eikä sen tarkoituksena ole korvata perheen elatuksesta aiheutuvia kustannuksia.
French[fr]
En effet, l’indemnité de congé parental en cause au principal ne consisterait pas en un complément de revenu et n’aurait pas pour but de compenser les charges de la famille.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tárgyát képező, szülői szabadság idejére járó juttatás ugyanis nem jövedelemkiegészítés, és nem célja a családi kiadások fedezése.
Italian[it]
Infatti, l’indennità di congedo parentale oggetto dei procedimenti principali non consisterebbe in un reddito integrativo e non sarebbe volta a compensare i carichi familiari.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagrindinėje byloje nagrinėjama vaiko priežiūros atostogų išmoka nėra priedas prie pajamų ir ja nesiekiama padengti šeimos išlaidų.
Latvian[lv]
Proti, pamatlietās aplūkotais pabalsts par bērna kopšanas atvaļinājumu neveidojot piemaksu ienākumiem, un tā mērķis neesot segt ģimenes izdevumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-allowance ta’ leave parentali inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma tikkonsistix minn komplement ta’ dħul u ma għandhiex bħala għan li tikkumpensa għall-ispejjeż tal-familja.
Dutch[nl]
De ouderschapsverloftoelage zoals die in de hoofdgedingen vormt immers geen aanvullend inkomen en heeft niet tot doel om gezinslasten te bestrijden.
Polish[pl]
Zasiłek wychowawczy będący przedmiotem postępowań głównych nie stanowi bowiem uzupełnienia dochodów i nie ma na celu wyrównania kosztów utrzymania rodziny.
Portuguese[pt]
Com efeito, o subsídio de licença parental em causa no processo principal não consiste num complemento de rendimento e não tem por finalidade compensar as despesas da família.
Romanian[ro]
Astfel, indemnizația de concediu pentru creșterea copilului în discuție în litigiile principale nu ar constitui un supliment de venit și nu ar avea ca scop acoperirea cheltuielilor familiale.
Slovak[sk]
Náhrada za rodičovskú dovolenku, o ktorú ide vo veci samej, totiž nespočíva v doplnení príjmu a jej cieľom nie je kompenzovať náklady rodiny.
Slovenian[sl]
Nadomestilo za starševski dopust v postopku v glavni stvari naj namreč ne bi pomenilo dodatka k plači in naj ne bi bilo namenjeno kritju družinskih stroškov.
Swedish[sv]
Föräldraledighetsersättningen utgör nämligen inte ett komplement till inkomsten och har inte till syfte att kompensera för familjens utgifter.