Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال ايضا لمثل هؤلاء: «مجانا اخذتم مجانا اعطوا.»
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta ya tu se: “Yufala i kasem we yufala i no pem, nao yufala i mas yusum we oli no pem yufala from.”
Cebuano[ceb]
Sa mga ingon kanila siya usab nag-ingon: “Nakadawat kamo nga walay bayad, panghatag nga walay bayad.”
Czech[cs]
Také těmto lidem řekl: „Zdarma jste dostali, zdarma dávejte.“
Danish[da]
Han sagde også til dem: „I har fået det for intet, I skal give det for intet.“
German[de]
Vielmehr sagte er, sie würden das Lebensnotwendige schon erhalten.
Greek[el]
Σε αυτά τα άτομα είπε επίσης: «Δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε».
English[en]
To such ones he also said: “You received free, give free.”
Spanish[es]
Y también les indicó: “Recibieron gratis; den gratis”.
French[fr]
Il leur a dit également: “Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.”
Croatian[hr]
Rekao je da će oni primiti ono što im je neophodno potrebno.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy megkapják majd az életszükségleteiket kielégítő dolgokat.
Indonesian[id]
Kepada orang-orang demikian ia juga berkata, ”Kamu telah memperolehnya dengan cuma-cuma, karena itu berikanlah pula dengan cuma-cuma.”
Iloko[ilo]
Kadagita imbagana met: “Inawatyo nga awan bayadna, itedyo nga awan bayadna.”
Italian[it]
E inoltre disse loro: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date”.
Japanese[ja]
さらに,「あなた方はただで受けたのです,ただで与えなさい」とも言われました。(
Korean[ko]
그러한 사람들에게 그분은 또한 “너희가 거저 받았으니 거저 주어라”고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Han sa også til dem: «Dere har fått det for intet; gi det for intet.»
Northern Sotho[nso]
O bile o boditše ba bjalo gore: “Le filwe fêla; le lena fang fêla.”
Nyanja[ny]
Kwa anthu oterowo iye anatinso: “Munalandira kwaulere, patsani kwaulere.”
Portuguese[pt]
Para estes, ele disse também: “De graça recebestes, de graça dai.”
Romanian[ro]
El a spus că ei aveau să primească lucrurile strict necesare.
Slovak[sk]
Týmto ľuďom tiež povedal: „Zadarmo ste dostali, zadarmo dávajte.“
Shona[sn]
Kuvakadaro akatiwo: “Makangopiwa henyu, chingopai henyu.”
Southern Sotho[st]
Ho bao o ile a boela a re: “Le neiloe feela, neang feela.”
Swedish[sv]
Han sade också: ”Ni har fått för intet, ge för intet.”
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi pia: “Mmepata bure, toeni bure.”
Thai[th]
สําหรับ บุคคล เหล่า นี้ พระองค์ ตรัส เช่น กัน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ เปล่า ๆ จง ให้ เปล่า ๆ.”
Tagalog[tl]
Sa mga iyon ay sinabi rin niya: “Tinanggap ninyo nang walang bayad, ibigay ninyo nang walang bayad.”
Tswana[tn]
Gape o ne a ba bolelela jaana: “Lo amogetse hèla, naeañ hèla.”
Tsonga[ts]
Eka vona u tlhele a ku: “Mi nyikiwile ntsena; na n’wina, nyikani ntsena.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa oia i taua mau taata ra e: “I horoa-noa-hia mai ta outou, e horoa noa hoi outou.”
Xhosa[xh]
Kwabo wakwathi: “Namkele ngesisa, yiphani ngesisa.”
Zulu[zu]
Kwabanjalo wabuye wathi: “Namukelisiwe ngesihle, yiphani ngesihle.”