Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne sien liefdevol om na God se kudde. —Lees 1 Petrus 5:2, 3.
Arabic[ar]
وَهُمْ يَسْهَرُونَ بِمَحَبَّةٍ عَلَى خَيْرِ رَعِيَّةِ ٱللهِ. — اِقْرَأْ ١ بطرس ٥: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Sinda mamomoton na nangangataman sa aripompon nin Dios. —Basahon an 1 Pedro 5:2, 3.
Bemba[bem]
Aba baume e bacema umukuni wa kwa Lesa.—Belengeni 1 Petro 5:2, 3.
Chopi[cce]
Vavamna vonevo ngu ku dhunda kwawe va khatala ngu mtxhambi wa Txizimu. —Gonda 1 Pedro 5:2, 3.
Cebuano[ceb]
Sila mahigugmaong nag-atiman sa panon sa Diyos.—Basaha ang 1 Pedro 5:2, 3.
Chuwabu[chw]
Alobwana aba anosapiha mabila a Mulugu na okwela.—Kengesa 1 Pedro 5:2, 3.
Chokwe[cjk]
Malunga jacho a zango kakufunga mapanga ja Zambi. —Tanga 1 Petulu 5:2, 3
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو پیاوانە بە خۆشییەوە بایەخ بە مێگەلی خودا دەدەن.—١ پەترۆس ٥:٢، ٣ بخوێنەوە.
Corsican[co]
Pìglianu cura cù amore di a « banda » di Diu. — Leghje 1 Petru 5:2, 3.
Island Carib[crb]
Choʼpo tapokurukonme Opoto Papa kapararïkon enèrïkon ta kïnepatomaton. —Èrupïako 1 Peter 5:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sak kongregasyon, i annan bann zonm kalifye ki pran swen avek sa kongregasyon avek lanmour konman ansyen oubyen sirveyan. —Lir 1 Pyer 5:2, 3.
Diriku[diu]
Vakafumu ovo kupakera mbili shiunda shaKarunga. —Varura 1 Petrus 5:2, 3.
Rungus[drg]
Yoti diti miampai do samod manaud dit bahanan dit domba do Kinoringan. —Basaon 1 Petrus 5:2, 3.
English[en]
These men lovingly care for God’s flock. —Read 1 Peter 5:2, 3.
Basque[eu]
Gizon hauek maitasunez zaintzen dute Jainkoaren artaldea. —Irakurri 1 Pedro 5:2, 3.
Persian[fa]
این مردان، با مهر و محبت به نیازهای جماعت خدا رسیدگی مینمایند.—۱پِطرُس ۵:۲، ۳ خوانده شود.
French[fr]
Ils s’occupent avec amour du “ troupeau ” de Dieu. — Lire 1 Pierre 5:2, 3.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee yiide, ɓe ɗon kakkilana baali Allah. —Njaŋge 1 Piyer 5:2, 3.
East Futuna[fud]
E lotou tokaga fakamālie ki le kau ovi a le ’Atua. —Lau ia 1 Petelo 5:2, 3.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan chak sé kongrégasyon-la, ni moun yo ka kriyé « ansyen », dé nonm ki kalifyé pou pran swen a « troupo » a Bondyé èvè onlo lanmou. — Li 1 Pierre 5:2, 3.
Gokana[gkn]
Mm̀ vulè gbò gbálàí ólò palàge kpoogè dee ló gbò naanà ból Bàrì. —Bugi 1 Pítà 5:2, 3.
Farefare[gur]
Nɛrebana nɔŋɛ Naayinɛ piisi la mɛ ge bisa ba soŋa. —Kaalɛ 1 Peter 5:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Ginaatipan sini nga mga lalaki sing mahigugmaon ang panong sang Dios. —Basaha ang 1 Pedro 5:2, 3.
Hunsrik[hrx]
In yeete kemaynt, këpts kwalifitseerter mëner woo wii ëlteste tiine un tuun hërtslich Kot sayn hërter uf phase. —Lees 1 Pedro 5:2, 3.
Herero[hz]
Ovarumendu mba ve tjevera ozonḓu zaMukuru norusuvero. —Lesa 1 Petrus 5:2, 3.
Iloko[ilo]
Siaayat nga ay-aywananda ti arban ti Dios. —Basaen ti 1 Pedro 5:2, 3.
Esan[ish]
Ihoẹmhọṇ-egbe ele rẹ gbẹloghe usun ohuan nọnsi Osẹnobulua. —Tie 1 Peter 5:2, 3.
Isoko[iso]
Ezae nana e be rọ edhere uyoyou sẹro idibo Ọghẹnẹ. —Se 1 Pita 5:2, 3.
Italian[it]
Questi uomini si prendono amorevolmente cura del gregge di Dio. (Leggi 1 Pietro 5:2, 3.)
Kamba[kam]
Aũme asu masũvĩaa ĩĩthya ya Ngai kwa wendo. —Soma 1 Vetelo 5:2, 3.
Kongo[kg]
Babakala yai ketaninaka na zola yonso mameme ya Nzambi. —Tanga 1 Piere 5:2, 3.
Kikuyu[ki]
Athuri acio maroraga rũũru rwa Ngai marĩ na wendo. —Thoma 1 Petero 5:2, 3.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu va tya ngaho ohava file oshisho pahole oshiunda shaKalunga. — Lesha 1 Petrus 5:2, 3.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakku “Guutip savaataanik” isumassuilluarput. — Atuakkit 1 Petrusi 5:2, 3.
Konzo[koo]
Abalhume aba bakatheghaya ekihangulho kya Nyamuhanga. —Soma 1 Petero 5:2, 3.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume balama jitanga ja Lesa na kifyele.—Tangai 1 Petelo 5:2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi awaya belunga-lunganga ekambi dia Nzambi kuna zola kwawonso.—Tanga 1 Petelo 5:2, 3.
Coastal Kadazan[kzj]
Tamangan dioho oh tuhun Kristian ngaavi. —Basao 1 Petrus 5:2, 3.
Lamba[lam]
Aba abalalume balalama itanga lya baLesa mu butemwe.—Pendeni 1 Petilo 5:2, 3.
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso, mibali yango babatelaka etonga ya Nzambe. —Tángá 1 Petro 5:2, 3.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba, ba lisa mutapi wa Mulimu ka lilato.—Mu bale 1 Pitrosi 5:2, 3.
Luvale[lue]
Malunga kana veji kuzakamanga utanga waKalunga muzangi. —Tangenu WaPetulu 1, 5:2, 3.
Lunda[lun]
Awa amayala ahembaña nyikoku yaNzambi namuchima wakukeña.—Tañenu 1 Petulu 5:2, 3.
Lushai[lus]
Hêng mipate hian Pathian berâmte chu hmangaihna nên an enkawl a ni.—1 Petera 5: 2, 3 chhiar rawh.
Marathi[mr]
हे पुरूष देवाच्या कळपाची प्रेमळपणे देखभाल करतात.—१ पेत्र ५:२, ३ वाचा.
North Marquesan[mrq]
E ha’apa’o nei atou i te tau po’i atoratio a te Etua. —A tatau i te 1 Petero 5:2, 3.
Malay[ms]
Mereka menjaga kawanan Tuhan dengan penuh kasih. —Baca 1 Petrus 5:2, 3.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel bi mħabba jieħdu ħsieb il- merħla t’Alla. —Aqra l- 1 Pietru 5:2, 3.
Ndau[ndc]
Vanarume ava ngo rudo hwese vanovonerera mushambi wa Mwari. —Verenganyi 1 Pedru 5:2, 3.
Nepali[ne]
यी पुरुषहरूले परमेश्वरको बगालको मायालु हेरचाह गर्छन्।—१ पत्रुस ५:२, ३ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Aalumentu mbaka oye na oshinakugwanithwa shokusila oshigunda shaKalunga oshimpwiyu nohole. — Lesha 1 Petrus 5:2, 3.
Lomwe[ngl]
Alopwana yaawo moosivela annathokororya muloko wa Muluku. —Mwaalakhanye 1 Petro 5:2, 3.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata taane nei kua leveki fakaalofa e fuifui he Atua. —Totou 1 Peteru 5:2, 3.
Nande[nnb]
Abalume aba bakateghaya esyombuli sy’oMungu. —Usome 1 Petero 5:2, 3.
South Ndebele[nr]
Amadoda la ngethando atlhogomela umhlambi kaZimu.—Funda 1 KaPitrosi 5:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba hlokomela mohlape wa Modimo ka lerato. —Bala 1 Petro 5:2, 3.
Navajo[nv]
Díí hastóí bibee ayóíʼádaʼóní yee God bidineʼé yaa ádahalyą́. —1 Peter 5:2, 3 yííníłtaʼ.
Nyanja[ny]
Amuna amenewa amasamalira nkhosa za Mulungu mwachikondi. —Werengani 1 Petulo 5:2, 3.
Nyungwe[nyu]
Amuna wamwewa wambacengeta mabira ya Mulungu mwa lufoyi. —Werengani 1 Pedru 5:2, 3.
Oriya[or]
ଏହି ଭାଇମାନେ ପ୍ରେମର ସହିତ ଏବଂ ବିନା ସ୍ୱାର୍ଥରେ ଯିହୋବାଙ୍କ ଲୋକଙ୍କ ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି ।—୧ ପିତର ୫:୨, ୩ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।
Pangasinan[pag]
Maaro dan aasikasoen so pulok na Dios. —Basaen so 1 Pedro 5:2, 3.
Papiamento[pap]
E hòmbernan akí ta stima e tou di Dios i ta kuid’é.—Lesa 1 Pedro 5:2, 3.
Punjabi[pnb]
ہر کلیسیا وچ قابل بھرا بزرگاں یاں نگہباناں دے طور تے خدمت کردے نیں تے خدا دے لوکاں دی بڑے پیار نال دیکھ بھال کر دے نیں۔ —1-پطرس 5:2، 3 نوں پڑھو۔
Portuguese[pt]
Eles são bondosos e cuidam bem das ovelhinhas de Deus. — Leia 1 Pedro 5:2, 3.
Rarotongan[rar]
E akono ana teia au taeake i te anana a te Atua ma te aroa takinga meitaki. —E tatau ia 1 Petero 5:2, 3.
Rundi[rn]
Abo bagabo baritwararikana urukundo ubusho bw’Imana.—Soma 1 Petero 5:2, 3.
Ruund[rnd]
Antu inay alamin yisak ya amikoku a Nzamb nich rukat. —Tang 1 Pita 5:2, 3.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi se îngrijesc cu iubire de turma lui Dumnezeu. — Citeşte 1 Petru 5:2, 3.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bita ku mukumbi w’Imana mu buryo bwuje urukundo. —Soma muri 1 Petero 5:2, 3.
Sango[sg]
Na ndoye, ala yeke bâ lege ti angasangbaga ti Nzapa. —Diko 1 Pierre 5:2, 3.
Sidamo[sid]
Kuri labballi Maganu hoshsha baxillunni allaaltanno. —1 Pheexiroosi 5:2, 3 nabbawi.
Samoan[sm]
O loo vaavaaia e nei tane alolofa le lafu a le Atua. —Faitau le 1 Peteru 5:2, 3.
Songe[sop]
Bano balume bakwete kulama mikooko y’Efile Mukulu na kifulo kyooso. —Badika 1 Mpyeele 5:2, 3.
Albanian[sq]
Ata kujdesen me dashuri për kopenë e Perëndisë. —Lexo 1 Pjetrit 5:2, 3.
Sundanese[su]
Kalawan welas asih, ieu priya-priya merhatoskeun kumpulan domba Allah. —Baca 1 Petrus 5:2, 3.
Swedish[sv]
I varje församling finns det äldste som tar hand om ”Guds hjord”. – Läs 1 Petrus 5:2, 3.
Swahili[sw]
Wanaume hao wanalitunza kundi la Mungu kwa upendo. —Soma 1 Petro 5:2, 3.
Tamil[ta]
சபையில் இருக்கும் ஒவ்வொருவரையும் அன்பாக நடத்துகிறார்கள். —1 பேதுரு 5:2, 3-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kongregasaun ida-idak, mane balu neʼebé kumpre kritériu bele serbí nuʼudar katuas ba kongregasaun, no sira tau matan ba Maromak nia bibi sira ho domin. —Lee 1 Pedro 5:2, 3.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ito ay maibiging nangangalaga sa kawan ng Diyos. —Basahin ang 1 Pedro 5:2, 3.
Tongan[to]
‘Oku tokanga‘i anga-‘ofa ‘e he kau tangatá ni ‘a e tākanga ‘a e ‘Otuá. —Lau ‘a e 1 Pita 5:2, 3.
Gitonga[toh]
Vama vovo va gu sayisa tshambi wa Nungungulu khu lihaladzo. — Hevbula 1 Pedro 5:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba balazilanganya caluyando mbelele zya Leza. —Amubale 1 Petro 5:2, 3.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va khathalela ntlhambi wa Xikwembu hi ku swi rhandza.—Hlaya 1 Petro 5:2, 3.
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo va khatalela a ntlhambi wa Nungungulu hi liranzo. — Gonza 1 Pedro 5:2, 3.
Tooro[ttj]
Abasaija banu barolerra igana lya Ruhanga n’okugonza. —Soma 1 Petero 5:2, 3.
Tupuri[tui]
Jar sen koɗ wo horog mani Baa de dage. —Jaŋ ɓil 1 Piyer 5:2, 3.
Umbundu[umb]
Ovo va tata ocunda ca Suku locisola. —Tanga 1 Petulu 5:2, 3.
Venda[ve]
Vhenevha vhanna vha ṱhogomela nga lufuno nngu dza Mudzimu. —Vhalani 1 Petro 5:2, 3.
Venetian[vec]
Questi òmini i tende dele piégore de Dio con amor. — Lesi 1 Pedro 5:2, 3.
Makhuwa[vmw]
Alopwana ala, moophenta, annikhapelela ipwittipwitthi sa Muluku. —Mmusome 1 Pedru 5:2, 3.
Xhosa[xh]
La madoda awunyamekela ngothando umhlambi kaThixo. —Funda eyoku-1 kaPetros 5:2, 3.
Liberia Kpelle[xpe]
Zinâa-ŋai ŋí da Ɣâla ŋɔɓala-kpului mɛi káa a wɛ́li-kɛ-maa pere. —1 Pitɛ 5:2, 3 Lóno.
Yao[yao]
Acalume ŵeleŵa akusasamalila ngondolo sya Mlungu mwacinonyelo. —Aŵalanje 1 Petulo 5:2, 3.
Yukpa[yup]
Eterat kumapno congregacion yomatamak yorano küpa kach yuvano, oka kovashi tüsi Maiporü rebañorü kurip sürüpomak.Leer sükok 1 Pedro 5:2, 3.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngwa tundao ha mahaba, “ kikundi ” la Mungu. — Soma 1 Butrus 5:2, 3.
Zande[zne]
Agi akumba re nangerafuo ga Mbori rimbasa akandoro ninyemuse. —Mo gedi 1 Petero 5:2, 3.
Zulu[zu]
La madoda anakekela umhlambi kaNkulunkulu ngothando.—Funda eyoku-1 Petru 5:2, 3.