Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gedig oor ’n geskil aangaande heerskappy verslaan Baäl El se gunstelingseun, die seegod Jam.
Amharic[am]
በኤልና በበኣል መካከል ስለነበረው የሥልጣን ሽኩቻ የሚናገር አንድ ግጥም በኣል የኤል ተወዳጅ ልጅ የሆነውን ያም የተባለ የባሕር አምላክ እንዳሸነፈው ይገልጻል።
Arabic[ar]
فإحدى القصائد تصف صراعا على السلطة وتروي ان بعلا يهزم ابن ايل المحبوب، إله البحر يَم.
Bemba[bem]
Mu mushikakulo umo uulanda pa kukansanina ukuteka, Baali acimfya umwana untu El atemwisha nga nshi, lesa wa muli bemba Yamm.
Bulgarian[bg]
В една поема относно спор за властта Ваал поразява любимия син на Ел, богът на морето Ям.
Bislama[bi]
Long stori ya, Bal i winim boe blong El we El i laekem tumas. Boe ya i god blong solwota we nem blong hem Yam.
Bangla[bn]
শাসনব্যবস্থা নিয়ে এক বির্তক বিষয়ক একটা কবিতায় বাল দেবতা, এলের প্রিয় পুত্র, সমুদ্র-দেব ইয়ামকে পরাজিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka balak bahin sa panaglalis maylabot sa pagmando, napildi ni Baal ang paboritong anak ni El, ang diyos sa dagat nga si Yamm.
Czech[cs]
V jedné básni, jejímž námětem je spor o panství, Baal porazí Elova oblíbeného syna, jímž je Jamm, bůh moře.
Danish[da]
I et digt om en strid angående herredømmet besejrer Ba’al havguden Yam, Els yndlingssøn.
German[de]
In einem Epos über einen Streit um die Herrschaft besiegt Baal den Meeresgott Jam, Els Lieblingssohn.
Ewe[ee]
Le nyakpakpa aɖe si ku ɖe dziɖuɖu ŋuti nyaʋiʋli aɖe ŋu me la, Baal ɖu El ƒe vi si gbɔ melɔ̃a nu le o, si nye atsiaƒu-mawu Yamm, dzi.
Efik[efi]
Ke uto kiet aban̄ade en̄wan itie ukara, Baal akan edima eyen El, Yamm, kpa abasi inyan̄.
Greek[el]
Σε ένα ποίημα σχετικά με κάποια αψιμαχία για τη διακυβέρνηση, ο Βάαλ νικάει τον αγαπημένο γιο τού Ελ, τον Γιαμ, το θεό της θάλασσας.
English[en]
In one poem about a dispute over rulership, Baal defeats El’s favorite son, the sea-god Yamm.
Spanish[es]
En un poema acerca de la lucha por la gobernación, Baal vence a Yam —el dios del mar—, el hijo predilecto del dios El.
Estonian[et]
Ühes poeemis, kus käib vaidlus valitsusvõimu üle, võidab Baal Eli lemmikpoja merejumal Jammi.
Finnish[fi]
Eräässä valtataistelusta kertovassa runossa Baal voittaa Elin lempilapsen, meren jumalan Jamin.
Fijian[fj]
Ena dua na serekali, e vakayatuyatutaki kina na nodrau veiqalisominiwai o Peali kei na gonenitoko i El, o Yamm, na kalou ni waitui.
French[fr]
Dans un poème relatant une lutte pour la royauté, Baal vainc Yamm, dieu de la mer et fils préféré d’El.
Ga[gaa]
Yɛ lalafoo wiemɔ ko ni tsɔɔ nɔyeli he naataomɔ ko ni ba lɛ mli lɛ, Baal ye ŋshɔ-nyɔŋmɔ Yamm ni ji El binuu ni esumɔɔ esane waa lɛ nɔ kunim.
Gun[guw]
To ohó-milomilo de gando nudindọn do gandudu ji go mẹ, Baali gbawhàn visunnu yiwanna El tọn, yèdọ yẹwhe ohù tọn Yamm.
Hebrew[he]
בשיר אחד העוסק במחלוקת על השלטון, מביס הבעל את האל ים, בנו אהובו של אֵל.
Hindi[hi]
एक कविता में शासन करने को लेकर हुए झगड़े का ज़िक्र किया गया है, जिसमें बाल, एल के प्रिय पुत्र समुद्र-देवता याम को हरा देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka binalaybay tuhoy sa pag-inaway kon sin-o ang dapat maggahom, ginlutos ni Baal ang paborito nga anak nga lalaki ni El, ang dios sang dagat nga si Yamm.
Croatian[hr]
U jednoj pjesmi koja govori o borbi za vlast, Baal pobjeđuje Jama — boga mora i Elovog najdražeg sina.
Hungarian[hu]
Az egyik költemény szerint, mely egy uralkodásért folyó harcot beszél el, Baál legyőzi Él kedvelt fiát, Jammot, a tenger istenét.
Armenian[hy]
Մի պոեմում, որը իշխանության համար մղվող պայքարի մասին է, Բահաղը հաղթում է Էլի սիրելի որդուն՝ ծովի աստված Յամին։
Indonesian[id]
Dalam sebuah puisi tentang suatu pertikaian atas kekuasaan, Baal mengalahkan putra kesayangan El, Yamm sang dewa laut.
Igbo[ig]
N’otu uri nke kwuru banyere okwu a na-ese maka ịchịisi, Bel meriri nwa El nke El kasị hụ n’anya, bụ́ chi oké osimiri bụ́ Yamm.
Iloko[ilo]
Iti maysa a daniw maipapan iti rinnisiris ti panagturay, pinarmek ni Baal ti paborito nga anak ni El, ti dios ti taaw a ni Yamm.
Italian[it]
In un poema che parla di una disputa per il dominio, Baal sconfigge il figlio preferito di El, il dio del mare Yam.
Japanese[ja]
支配権をめぐる争いに関する詩の中では,バアルがエルのお気に入りの息子,海の神ヤムを倒します。
Georgian[ka]
მასში ბაალი ამარცხებს ელის საყვარელ ვაჟს, ზღვის ღმერთ იამს.
Kannada[kn]
ಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ವಾಗ್ವಾದದ ಕುರಿತಾದ ಕವಿತೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ಏಲ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಮಗನಾದ ಸಮುದ್ರ ದೇವ ಯಾಮ್ನನ್ನು ಬಾಳನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
권력 다툼에 대한 어느 시를 보면 바알은 엘이 총애하는 아들인 바다의 신 얌을 무찌릅니다.
Lingala[ln]
Na nzembo moko oyo ezali kolobela ndenge banzambe bazali kowela bokonzi, Baala alongi Yamm, nzambe ya mbu, mwana oyo El alingaka mingi.
Lozi[loz]
Mwa toko ye ñwi ya za ku lwanela bubusi, Baale u fenya mwan’a El ya lateha, Yamm mulimu wa liwate.
Lithuanian[lt]
Vienoje poemoje apie ginčą dėl valdžios Baalas nugali mylimą Elo sūnų — jūros dievą Jamą.
Luba-Lulua[lua]
Mu kasala kakuabu kadi kakula bua difuilakana dia bumfumu, Bâla udi utshimuna Yamm (muana munanga wa Ela) nzambi wa mbuu.
Luvale[lue]
Chishimo chimwe chahanjika kutalisa kuchiyulo ngwacho, Mbale afungulwile Yamm kalunga walwiji, mwana El uze azangile chikuma.
Latvian[lv]
Kādā poēmā, kurā ir aprakstīts Baala un jūras dieva Jamma, Ela mīļākā dēla, strīds par tiesībām valdīt, Baals viņu sakauj.
Malagasy[mg]
Lazain’ny poezia iray miresaka fiadiana fahefana, fa resin’i Bala i Yamm, andriamanitry ny ranomasina sady zanakalahy tian’i El indrindra.
Macedonian[mk]
Во една поема што зборува за една расправија околу владетелството, Ваал го победува омилениот син на Ел, богот на морето Јам.
Marathi[mr]
आधिपत्यावरून झालेल्या एका वादासंबंधीच्या कवितेत बआल, एलच्या आवडत्या पुत्राचा, समुद्र दैवत याम याचा पराजय करतो.
Maltese[mt]
F’waħda mill- poeżiji dwar ġlieda għall- ħakma, Bagħal jeqred lill- iben favorit taʼ El, l- alla tal- baħar Jamm.
Norwegian[nb]
I et dikt som skildrer en kamp om herredømme, vinner Ba’al over Els yndlingssønn, havguden Jam.
Nepali[ne]
शासनसम्बन्धी विवादको एउटा कवितामा बालले एलको मन पर्ने छोरा, समुद्र-देव यामलाई पराजित गर्छ।
Dutch[nl]
In een gedicht dat een conflict over heerschappij behandelt, verslaat Baäl de zeegod Yamm, de lievelingszoon van El.
Northern Sotho[nso]
Seretong se sengwe sa mabapi le go lwela bogoši, Baali o fenya morwa yo a ratwago kudu wa El, e lego modimo wa lewatle, Yamm.
Nyanja[ny]
M’ndakatulo ina imene ikusimba zokanganira ulamuliro, Baala anagonjetsa mwana wa El amene anali kumukonda kwambiri, dzina lake Yamu, yemwe anali mulungu wa panyanja.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਆਲ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਐੱਲ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਪੁੱਤਰ ਯਾਮ (ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੇਵਤੇ) ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un poema tokante un disputa pa gobernashon, Baal ta derotá El su yu faborito, e dios di laman Yamm.
Pijin[pis]
Long wanfala poem abaotem raoa abaotem hu nao bae rul, Baal winim favorite son bilong El, datfala sea-god Yamm.
Polish[pl]
Pewien wiersz opowiada, jak podczas kłótni o władzę Baal pokonuje boga morza Jammu, ulubionego syna Ela.
Portuguese[pt]
Num poema sobre uma disputa a respeito do governo, Baal derrota o filho favorito de El, o deus do mar, Yam.
Rundi[rn]
Mu mpinyanyuro imwe ivuga ivyerekeye uguharanira ubukuru, Bayali anesha umwana mukundwa wa El, uwo mwana akaba ari imana y’ikiyaga yitwa Yamm.
Romanian[ro]
Într-un poem despre o luptă pentru supremaţie, Baal îl învinge pe zeul mării Yam, fiul favorit al lui El.
Russian[ru]
В одной поэме, посвященной борьбе за владычество, Ваал побеждает бога морской стихии Йамму — любимого сына Илу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gisigo kimwe kivuga ku ntambara y’ubutegetsi, bavuga ko Baali yatsinze umuhungu w’umutoni wa El witwaga Yamm, wari imana y’inyanja.
Sango[sg]
Na yâ mbeni mbeti ti bia so a sû ni na kode na ndo mbeni papa so abâ gigi ndali ti komandema, a tene so Baal ahon na ngangu molenge-koli ti El so El ni andoye lo mingi na so iri ti lo ayeke Yamm, nzapa ti ngu-ingo.
Sinhala[si]
පාලනය සම්බන්ධයෙන් ඉස්මතු වූ මතභේදයක් ගැන ලියවූ එක් කාව්යයක සඳහන් පරිදි, බාල්, එල්ගේ ප්රියතම පුත්රයාව පරාජය කරයි.
Slovak[sk]
V jednej básni, ktorá opisuje spor o vládu, Baal poráža Élovho obľúbeného syna Jamma, boha mora.
Slovenian[sl]
V neki pesmi o sporu glede vladarstva Baal premaga Elovega najljubšega sina Jama, boga morja.
Samoan[sm]
I se tasi o solo e uiga i se feteenaʻiga mo le pule, na faatoʻilalo ai le atalii pele o Ele, le atua o le sami o Iamu e Paala.
Shona[sn]
Mune rimwe detembo rinotaura nezvokurwira umambo, Bhaari anokunda mwanakomana aifarirwa zvikuru naEl, mwari wegungwa Yamm.
Albanian[sq]
Në një poemë që flet për një grindje për sundimin, Baali mund djalin e preferuar të Elit, perëndinë-det Jam.
Serbian[sr]
U jednom spevu o prepirci oko vlasti, Val pobeđuje Elovog sina ljubimca, boga mora Jama.
Sranan Tongo[srn]
Wan puwema di e taki fu wan kesekese na mindri den gado, dan Bâal e wini Yamm, a lobi manpikin fu a gado El, a gado fu a se.
Southern Sotho[st]
Thothokisong e ’ngoe e buang ka qhoebeshano ea puso, Baale o hlōla mora oa El oa thatohatsi, e leng molimo oa leoatle Yamm.
Swedish[sv]
I en dikt som handlar om en konflikt om makten besegrar Baal Els favoritson, havsguden Yamm.
Swahili[sw]
Katika shairi moja kuhusu ugomvi juu ya uongozi, Baali anamshinda mungu wa bahari, Yamm, ambaye ni mwana mpendwa wa mungu Eli.
Congo Swahili[swc]
Katika shairi moja kuhusu ugomvi juu ya uongozi, Baali anamshinda mungu wa bahari, Yamm, ambaye ni mwana mpendwa wa mungu Eli.
Telugu[te]
పరిపాలన సంబంధంగా తలెత్తిన వివాదాన్ని గురించిన ఒక పద్యంలో, ఎల్ ప్రియ కుమారుడు సముద్ర దేవుడు అయిన యామ్ను బయలు ఓడిస్తాడు.
Thai[th]
ใน กวี บท หนึ่ง ที่ เกี่ยว กับ ความ ขัด แย้ง ใน เรื่อง การ เป็น ผู้ ปกครอง บาอัล มี ชัย เหนือ ยัม เทพ แห่ง ท้อง ทะเล ซึ่ง เป็น บุตร องค์ โปรด ของ เอล.
Tigrinya[ti]
ገዛኢ ብዛዕባ ምዃን ንእተላዕለ ባእሲ ዝገልጽ ሓደ ግጥሚ: በዓል ነቲ ኢል ዝፈትዎ ወዱ ዝዀነ ያም ዝበሃል ናይ ባሕሪ ኣምላኽ ከም ዝሰዓሮ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Sa isang tula tungkol sa isang pagtatalo may kinalaman sa pamamahala, tinalo ni Baal ang paboritong anak ni El, ang diyos ng dagat na si Yamm.
Tswana[tn]
Mo lebokong lengwe le mo go lone go ganetsanwang ka bogosi, Baale o fenya morwa yo o rategang thata wa ga El, e bong Yamm, modimo wa lewatle.
Tongan[to]
‘I ha fo‘i maau fekau‘aki mo ha fekīhiaki ‘i he tu‘unga-pulé, ‘oku ikuna‘i ai ‘e Pēali ‘a e foha pele ‘o ‘Ela, ko e ‘otua ‘o e tahí ko ‘Iami.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i stori long Bal i winim Yam, em god bilong solwara na pikinini man bilong El.
Turkish[tr]
Yönetim hakkındaki tartışmayla ilgili bir şiirde Baal, El’in en sevdiği oğlu deniz tanrısı Yam’ı bozguna uğratır.
Tsonga[ts]
Eka xiphato xin’wana lexi vulavulaka hi ku lwela vuhosi, Bali u hlule xikwembu xa lwandle lexi vuriwaka Yamm, lexi a xi ri n’wana la rhandzekaka wa El.
Twi[tw]
Baal dii El dɔba, ɛpo nyame Yamm, so nkonim wɔ nniso ho apereperedi ho anwensɛm bi mu.
Ukrainian[uk]
Одна з поем про суперечку щодо правління розповідає, як Ваал завдає поразки улюбленому сину Ілу, морському богу Йамму.
Urdu[ur]
حکمرانی کی بابت بحثوتکرار پر مبنی ایک نظم میں بعل ایل کے سب سے پیارے بیٹے سمندر دیوتا یام کو شکست دیتا ہے۔
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshirendo tshi ambaho nga ha muvhango wa vhuvhusi, Baali o kunda Yamm murwa wa El we a vha a tshi mu funesa, we a vha e mudzimu wa lwanzhe.
Vietnamese[vi]
Trong một bài thơ về cuộc tranh chấp quyền cai trị, Ba-anh đánh bại con trai yêu quý nhất của El, thần biển Yamm.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi fakamatala fakatuketuke ʼo ʼuhiga mo te fihi neʼe hoko ʼo ʼuhiga mo te maʼu ʼo te tuʼulaga pule, ʼe mālo ia Paale ʼi te foha ʼofaina ʼo El, ia te ʼatua ʼo te tai ko Yamm.
Xhosa[xh]
Omnye umbongo othetha ngokulwela ulawulo, uthi uBhahali woyisa uthixo wolwandle uYamm, ongoyena nyana uthandwayo nguEl.
Yoruba[yo]
Nínú ewì kan tí wọ́n kọ nípa awuyewuye tó wáyé lórí ẹni tó yẹ kí agbára ìṣàkóso wà lọ́wọ́ rẹ̀, Báálì ṣẹ́gun àyànfẹ́ ọmọ El, ìyẹn ni Yamm, ọlọ́run òkun.
Chinese[zh]
例如有一首诗,描述众神之间的权力斗争,巴力神战胜了厄勒最爱的儿子海神雅木。
Zulu[zu]
Kwenye inkondlo ephathelene nokubangisana ngokubusa, uBhali unqoba indodana ka-El eyintandokazi, unkulunkulu wolwandle uYamm.