Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette telex bekraefter, at der i juli/august 1985 var tilstraekkelig produktionskapacitet, og den egentlige grund til at der ikke fandt leverancer sted til Forbundsrepu -
German[de]
Juli 1985 an einen britischen Kunden ( CALOND G ), in dem Thibodraad auf sein Kaufangebot hin ein konkretes Verkaufsangebot macht .
Greek[el]
Το τέλεξ αυτό επιβεβαιώνει ότι η Thibodraad διέθετε τον Ιούλιο/Αύγουστο 1985 επαρκή ικανότητα παραγωγής, και ότι ο πραγματικός λόγος της άρνησής της να πωλήσει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ήταν η ύπαρξη συμφωνίας περιορισμού των εξαγωγών στη συγκεκριμένη αγορά .
English[en]
This telex proves that Thibodraad was not short of capacity in July-August 1985, so that the real reason for its refusal to supply Germany was the existence of an export limitation arrangement.
Spanish[es]
En este télex se afirma que en los meses de julio y agosto de 1985 se disponía de suficiente capacidad de producción, así que el auténtico motivo para no suministrar a la RFA debe atribuirse a la existencia de un acuerdo sobre limitación de exportaciones.
Italian[it]
Il telex conferma che nel luglio-agosto 1985 le capacità di produzione erano sufficienti e quindi il vero motivo delle mancate forniture nella Repubblica federale di Germania deve essere attribuito all'esistenza di un accordo per tale mercato che limitava le esportazioni.
Dutch[nl]
Deze telex bevestigt dat er in juli/augustus 1985 voldoende produktiecapaciteit beschikbaar was, zodat de ware reden om niet aan Duitsland te leveren, gelegen moet zijn in het bestaan van een afspraak met betrekking tot exportbeperkingen .
Portuguese[pt]
Esse telex confirma que em Julho/Agosto de 1985 a Thibodraad tinha uma capacidade de produção suficiente, o que significa que o verdadeiro motivo da recusa de exportar para a República Federal da Alemanha deve ter sido a existência de um acordo de limitação das exportações.