Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het saadjies van waarheid in sy seun se hart gesaai.
Arabic[ar]
فزرع بذور الحق في قلب ابنه.
Central Bikol[bcl]
Itinanom nia an banhi nin katotoohan sa puso kan saiyang aking lalaki.
Bemba[bem]
Abyele imbuto sha cine mu mutima wa mwana wakwe umwaume.
Bulgarian[bg]
Той посял в сърцето на сина си семената на истината.
Bislama[bi]
Hem i sakem sid blong trutok long hat blong boe blong hem.
Cebuano[ceb]
Iyang gipugas ang mga binhi sa kamatuoran sa kasingkasing sa iyang anak lalaki.
Czech[cs]
Zasel semena pravdy do srdce svého syna.
Danish[da]
Han såede sandhedens sæd i sin søns hjerte.
German[de]
Er säte den Samen der Wahrheit in das Herz seines Sohnes.
Ewe[ee]
Eƒã nyateƒea ƒe nukuwo ɖe viaŋutsu ƒe dzi me.
Efik[efi]
Enye ama ọtọ n̄kpasịp akpanikọ ke esịt eyen esie.
Greek[el]
Έσπειρε τους σπόρους της αλήθειας στην καρδιά του γιου του.
English[en]
He sowed the seeds of truth in his son’s heart.
Spanish[es]
Sembró las semillas de la verdad en el corazón de su hijo.
Estonian[et]
Ta külvas tõeseemneid ka oma poja südamesse.
Finnish[fi]
Hän kylvi totuuden siemenet poikansa sydämeen.
French[fr]
Il a semé des graines de vérité dans le cœur de son fils.
Ga[gaa]
Edũ anɔkwale wui lɛ yɛ ebinuu tsui mli.
Hindi[hi]
उसने सत्य के बीज अपने पुत्र के हृदय में बोए।
Hiligaynon[hil]
Ginsab-ug niya ang mga binhi sang kamatuoran sa tagipusuon sang iya anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Posijao je sjeme istine u srce svog sina.
Hungarian[hu]
Az igazság magvait elvetette fiának a szívébe.
Indonesian[id]
Ia menabur benih kebenaran di dalam hati anak lelakinya.
Icelandic[is]
Hann sáði sæði sannleikans í hjarta sonar síns.
Italian[it]
Piantò i semi della verità nel cuore di suo figlio.
Japanese[ja]
そして亡くなるまで同市で可能な限り奉仕し,自分の息子の心にも真理の種をまきました。
Lingala[ln]
Alónaki mbotó ya solo kati na motema ya mwana na ye ya mobali.
Lithuanian[lt]
Jis pasėjo tiesos sėklas savo sūnaus širdyje.
Macedonian[mk]
Семето на вистината го посеал во срцето на својот син.
Marathi[mr]
त्याने त्याच्या मुलाच्या अंतःकरणात सत्याची बीजे पेरली.
Burmese[my]
သူသည် သားဖြစ်သူ၏နှလုံးထဲတွင် သမ္မာတရားမျိုးစေ့ကိုစိုက်ပျိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sådde sannhetens sæd i sin sønns hjerte.
Niuean[niu]
Ne gana e ia e tau tega he kupu moli ke he loto he hana a tama tane.
Dutch[nl]
Hij zaaide de waarheidszaden in het hart van zijn zoon.
Northern Sotho[nso]
O ile a bjala dipeu tša therešo pelong ya morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anafesa mbewu za chowonadi mumtima mwa mwana wake wamwamuna.
Portuguese[pt]
Ele lançou as sementes da verdade no coração do seu filho.
Romanian[ro]
El a semănat seminţele adevărului în inima fiului său.
Russian[ru]
Он заронил семена истины в сердце сына.
Slovak[sk]
Zasial semená pravdy aj do srdca svojho syna.
Slovenian[sl]
Seme resnice je zasejal tudi v srce svojega sina.
Samoan[sm]
Sa ia luluina fatu o le upu moni i le loto o lona atalii.
Shona[sn]
Yakadyara mbeu yezvokwadi mumwoyo womwanakomana wayo.
Albanian[sq]
Ai mbolli farën e së vërtetës në zemrën e të birit.
Serbian[sr]
On je posejao seme istine u srce svog sina.
Southern Sotho[st]
O ile a jala lipeō tsa ’nete pelong ea mor’a hae.
Swedish[sv]
Han sådde sanningens säd i sin sons hjärta.
Swahili[sw]
Alipanda mbegu za kweli moyoni mwa mwanae.
Tamil[ta]
அவருடைய மகனின் இருதயத்தில் சத்தியத்தின் விதைகளை விதைத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన సత్య విత్తనాలను తన కుమారుని హృదయంలో నాటాడు.
Thai[th]
เขา ได้ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง เข้า ไว้ ใน หัวใจ ลูก ชาย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y naghasik ng mga binhi ng katotohanan sa puso ng kaniyang anak na lalaki.
Tswana[tn]
O ne a jala peo ya boammaaruri mo pelong ya morwa wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin putim tok i tru i go daun long bel bilong pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
Hakikatin tohumlarını oğlunun yüreğine ekti.
Tsonga[ts]
U byale mbewu ya ntiyiso embilwini ya n’wana wakwe.
Twi[tw]
Oduaa nokware no aba wɔ ne babarima koma mu.
Tahitian[ty]
Ua ueue oia i te mau huero o te parau mau i roto i te mafatu o ta ’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
Він посіяв також насіння правди в серце свого сина.
Wallisian[wls]
Neʼe ina to te ʼu fulumeto ʼo te moʼoni ki te loto ʼo tona foha.
Xhosa[xh]
Wahlwayela imbewu yenyaniso kwintliziyo yonyana wakhe.
Yoruba[yo]
Ó gbin irúgbìn òtítọ́ sínú ọkàn-àyà ọmọkùnrin rẹ̀.
Zulu[zu]
Watshala imbewu yeqiniso enhliziyweni yendodana yakhe.