Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het saam met ’n vriend op sy fiets gery toe ’n motor om die hoek gekom en ons getref het.”
Arabic[ar]
«وكان صديق قد سمح لي بأن اركب على درَّاجته عندما اتت سيارة نحو ملتقى شارعين وصدمتنا.»
Cebuano[ceb]
“Gipasakay ako sa akong higala sa iyang biseklita sa dihang miliko ang awto sa eskina ug gidasmagan kami.”
Czech[cs]
„Kamarád mě vezl na kole, když vyrazilo zpoza rohu auto a srazilo nás.“
German[de]
„Ein Spielkamerad ließ mich auf seinem Fahrrad mitfahren, und plötzlich kam ein Auto um die Ecke und erfaßte uns.“
Greek[el]
«Ένας φίλος μου με πήγαινε βόλτα με το ποδήλατό του όταν ένα αυτοκίνητο έστριψε από τη γωνία και μας χτύπησε».
English[en]
“A friend was giving me a ride on his bike when a car came around the corner and hit us.”
Spanish[es]
Un amigo me estaba dando un paseo en bicicleta cuando un automóvil dio la vuelta a la esquina y nos atropelló.”
Finnish[fi]
”Muuan ystäväni kuljetti minua pyöränsä tavaratelineellä, kun kulman takaa tuli auto ja törmäsi meihin.”
French[fr]
Un ami me faisait faire un tour de vélo lorsqu’une voiture a surgi au détour d’une rue et nous a heurtés.”
Hindi[hi]
“एक दोस्त मुझे अपनी साइकिल पर ले जा रहा था जब एक कार मोड़ से आयी और हमें टक्कर मार गई।”
Iloko[ilo]
“Nakaangkasak iti bisikleta ti gayyemko idi nagkurba ti maysa a kotse ket dinungparnakami.”
Italian[it]
“Un’amica mi stava portando sulla sua bicicletta quando una macchina svoltò l’angolo e ci investì”.
Korean[ko]
“친구가 자전거에 태워 줘서 뒤에 타고 가는데, 자동차가 모퉁이를 돌아 나오더니 우리를 받아 버렸어요.”
Malayalam[ml]
“ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ ബൈക്കിൽ കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴായിരുന്നു വളവിൽവച്ച് ഒരു കാർ ഞങ്ങളെ വന്നിടിച്ചത്.”
Marathi[mr]
“माझी मैत्रिण व मी तिच्या सायकलवरुन फेरी मारत होतो एवढ्यात कोपऱ्यावरुन एक मोटार आली व तिने आम्हास धडक दिली.”
Norwegian[nb]
«Jeg satt på med en venn på sykkelen hans da en bil kom rundt svingen og kjørte på oss.»
Dutch[nl]
„Een vriendje nam me achterop op zijn fiets toen er een auto de hoek om kwam en ons aanreed.”
Northern Sotho[nso]
Mogwera wa-ka o be a nnameditše paesekela ya gagwe ge koloi e tla tšwelela sekhutlong gomme ya re thula.”
Nyanja[ny]
“Mnzanga anandikwezeka panjinga yake pamene galimoto linatulukira pagulaye ndi kutigunda.”
Polish[pl]
„Kolega wiózł mnie na rowerze, gdy nagle zza rogu wyjechał samochód i nas potrącił”.
Portuguese[pt]
“Um amiguinho me levava na garupa da bicicleta quando apareceu um carro na esquina e nos atropelou.”
Slovak[sk]
„Kamarát ma nechal riadiť jeho bicykel, keď vtom spoza rohu vyšlo auto a vrazilo do nás.“
Shona[sn]
“Shamwari yakanga yakanditakura pabhasikoro rayo apo motokari yakauya napakona ndokutirova.”
Swedish[sv]
”En vän skjutsade mig på sin cykel, när en bil kom runt hörnet och körde på oss.”
Swahili[sw]
“Rafiki yangu alikuwa amenibeba katika baiskeli yake wakati gari moja lilipotokea kwenye kona na kutugonga.”
Tamil[ta]
“ஒரு நண்பன் தனது சைக்கிளில் என்னை ஒரு சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றபோது, மூலையிலிருந்து ஒரு கார் வந்து எங்கள்மீது மோதியது.”
Tagalog[tl]
“Iniangkas ako ng isang kaibigan sa kaniyang bisikleta nang isang kotse ang lumiko sa kanto at bumangga sa amin.”
Tswana[tn]
Tsala ya me e ne e mpegile mo baesekeleng ya gagwe fa koloi e tswa ka fa khoneng e bo e re thula.”
Tok Pisin[tpi]
‘Mi sindaun wantaim pren bilong mi long wilwil bilong em taim wanpela ka i baut long kona na kam bamim mipela.’
Tsonga[ts]
“Munghana wa mina a ndzi khandziyise xikanya-kanya xa yena ivi movha wu ta hi le njhikweni ivi wu hi hima.”
Xhosa[xh]
Umhlobo wam wayendikhwelisa kwibhayisekile yakhe kwaza kwavela inqwelo-mafutha ekoneni yasitshayisa.”
Zulu[zu]
“Umngane wami wayengigibelise ibhayisekili lakhe lapho kuvela imoto ejikeni futhi isishayisa.”