Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Westerse maatskappye is nietemin besig om geleidelik toegang te verkry.
Amharic[am]
ቢሆንም ምዕራባውያን ኩባንያዎች ቀስ በቀስ ሸቀጦቻቸውን ማስገባት ጀምረዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الشركات الغربية تحاول تدريجيا ان تفتح الباب امام منتجاتها.
Bislama[bi]
Oli no gat plante jans blong mekem ol toktok blong leftemap sigaret blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya sa Kasadpan, hinuon, sa inanay nagaligwat sa pultahan aron ang ilang mga produkto makasulod.
Czech[cs]
Západní firmy se však snaží postupně si do těchto míst otevřít dveře.
Danish[da]
Vestlige firmaer er imidlertid langsomt ved at vinde fodfæste på det asiatiske marked.
German[de]
Westliche Firmen bemühen sich jedoch, nach und nach auf dem Markt Fuß zu fassen.
Ewe[ee]
Gake Ɣetoɖoƒe atamadɔwɔƒewo dze agbagba le mɔ ʋum ɖi vivivi.
Greek[el]
Οι Δυτικές εταιρίες, όμως, παραβιάζουν σιγά σιγά την πόρτα.
English[en]
Western companies, however, are gradually prying open the door.
Spanish[es]
Con todo, las empresas occidentales van metiéndose a hurtadillas.
Estonian[et]
Kuid lääne kompaniid on vähehaaval oma toodetele teed sillutamas.
Finnish[fi]
Länsimaiset tupakkayhtiöt ovat kuitenkin kampeamassa ovea vähitellen auki.
French[fr]
Un marché que les firmes occidentales pénètrent pourtant peu à peu.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, amat-amat nga ginapasulod sang mga kompanya sa Nakatundan ang ila mga produkto.
Croatian[hr]
No, zapadne kompanije polako se guraju kroz vrata.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a nyugati cégek fokozatosan betörnek a piacra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perusahaan-perusahaan Barat secara bertahap berupaya masuk ke pasaran mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, main-inut a makagunggun-od dagiti kompania iti Laud iti pamay-an ti pannakailako dagiti produktoda.
Italian[it]
Le industrie occidentali, però, un po’ alla volta si stanno intrufolando anche lì.
Japanese[ja]
しかし,西欧の会社はその扉を徐々にこじ開けています。
Korean[ko]
한편 서양의 회사들은 서서히 잠식해 들어오려 하고 있다.
Malagasy[mg]
Manomboka manokatra miandalana ilay varavarana anefa ireo kompania tandrefana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പാശ്ചാത്യ കമ്പനികൾ തങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകടത്തുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De vestlige selskapene er imidlertid i ferd med å lirke opp døren, litt etter litt.
Dutch[nl]
Westerse firma’s weten de deur echter geleidelijk open te wrikken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikhamphani tša ka Bodikela ganyenyane-ganyenyane di leka go bula sebaka sa kgwebo.
Nyanja[ny]
Komabe, makampani Akumadzulo mwapang’onopang’ono akupeza njira yoloŵera.
Polish[pl]
Niemniej zachodnie przedsiębiorstwa stopniowo torują sobie drogę.
Portuguese[pt]
As empresas ocidentais, porém, estão gradualmente conseguindo abrir as portas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, companiile occidentale se infiltrează treptat, deschizând uşile pentru produsele lor.
Slovak[sk]
Západné spoločnosti sa však postupne snažia otvoriť dvere.
Slovenian[sl]
Vendar zahodne družbe postopno na silo odpirajo vrata.
Serbian[sr]
Međutim, zapadnjačke kompanije postepeno iznuđuju otvaranje vrata.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hanyane ka hanyane, lik’hamphani tsa Bophirimela li ntse li fumana monyetla bakeng sa lihlahisoa tsa tsona.
Swedish[sv]
Västerländska företag har emellertid så sakteliga börjat komma in på marknaden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, makampuni ya Magharibi polepole huingiza bidhaa zao nchini.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மேற்கத்திய கம்பெனிகள் படிப்படியாக தங்களுடைய பொருட்களை விற்பதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்றுவருகின்றன.
Telugu[te]
అయినా, పాశ్చాత్య కంపెనీలు క్రమేపి వాటి వ్యాపారాన్ని పుంజుకుంటున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บริษัท ตะวัน ตก ค่อย ๆ เปิด ช่อง ทาง การ ค้า ที่ ละ ขั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, unti-unting ipinapasok ng mga kompanya sa Kanluran ang kanilang mga produkto.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dikhampani tsa Bophirima di ntse di dira maiteko ka iketlo a gore di bulegelwe ke tshono.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Batılı şirketler kapıyı yavaş yavaş aralıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vumaki bya le Vupela-dyambu, byi susumeta rivanti hakatsongo-tsongo ri pfuleka.
Twi[tw]
Nanso, Atɔe Fam nnwumakuw rebɔ kwan ato hɔ nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Tera râ, te iriti maine ra te mau taiete i te pae Tooa o te râ i te mau uputa.
Xhosa[xh]
Noko ke, iinkampani zaseNtshona ngokuthe ngcembe ziyayingenisa imveliso yazo.
Chinese[zh]
西方的烟草公司正尝试逐步打开东方的市场。
Zulu[zu]
Nokho, izinkampani zaseNtshonalanga ziyathubeleza kancane kancane.