Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det skiftede udseende, skiftede farve fra violet til laksefarvet, så til gyldent og så til dæmpet hvidt.“ — The Fall of Japan af William Craig.
German[de]
Sie änderte Aussehen und Farbe — zuerst war sie violett, dann wurde sie lachsrot, dann goldgelb und schließlich mattweiß“ (The Fall of Japan von William Craig).
Greek[el]
Άλλαζε όψεις, άλλαζε χρώματα από βυσσινί σε σωμόν σε χρυσαφί σε ασπριδερό».—Η Πτώση της Ιαπωνίας, του Γουίλλιαμ Κρεγκ.
English[en]
It changed faces, it changed colors from purple to salmon to gold to soft white.” —The Fall of Japan, by William Craig.
Finnish[fi]
Se vaihteli ilmettään ja muutteli värejään ollen ensin purppuranpunainen, sitten lohenpunainen, sen jälkeen kullanvärinen ja lopulta pehmeän valkoinen.” – William Craig, The Fall of Japan.
French[fr]
Il changeait les visages, modifiait les teintes: le pourpre devenait saumon, puis or, puis blanc laiteux.” — La chute du Japon (angl.) de William Craig.
Croatian[hr]
Mijenjala je boju i izgled od ljubičaste, losos crvene, potom zlatnožute, pa do mliječno bijele” (The Fali of Japan od Williama Craiga).
Italian[it]
Cambiava forma, e anche colore, dal porpora al salmone all’oro al biancastro”. — The Fall of Japan, di William Craig.
Japanese[ja]
その顔つきは変わってゆき,その色は紫からサーモンピンクへ,それから黄金色へ,そして薄い白へと変わっていった」― ウィリアム・クレーグ著,「日本の没落」。
Korean[ko]
겉모양이 바꾸어 가며, 색깔은 자주색에서 ‘핑크’색으로, 황금빛으로, 부연 색으로 바뀌었다.”—「일본의 멸망」(The FalI of Japan), ‘윌리엄 크레이그’ 저.
Norwegian[nb]
Det forandret utseende; det forandret farge fra purpur til rosa, så til gyllent og så til gråhvitt.» — The Fall of Japan av William Craig.
Dutch[nl]
Ze veranderde van uiterlijk, verkleurend van purper naar zalm naar goud naar gebroken wit.” — The Fall of Japan, door William Craig.
Portuguese[pt]
Mudava os aspectos, variava de cor, indo do púrpura ao salmão, do dourado ao branco suave.” — “The Fall of Japan” (A Queda do Japão), de William Craig.
Swedish[sv]
Den ändrade utseende, den ändrade färg från purpur till rosa till guld till gräddvitt.” — William Craig: The Fall of Japan.
Ukrainian[uk]
Вона змінювалась видом, кольором,— від пурпурного на оранжеворожевий на золотий на неяскраво білий”.— Падіння Японії, автор Вілям Крейг.