Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es kostete mich viel Anstrengung und viele Tränen, meine Fassung wiederzufinden, denn ich wußte sehr gut, daß jemand, der seine Krone verloren hatte, kein Leben zu erwarten hatte — nirgendwo.
Greek[el]
Κατέβαλα πολλές προσπάθειες και έχυσα πολλά δάκρυα μέχρι να συνέλθω, γιατί γνώριζα καλά ότι όποιος έχανε το στέφανό του δεν μπορούσε ν’ αποβλέπει σε ζωή πουθενά.
English[en]
Many efforts were put forth and many tears shed until I got my bearings, for I well knew that one who lost his crown had no life to look forward to anywhere.
Spanish[es]
Hice muchos esfuerzos y derramé muchas lágrimas hasta que me hice firme, porque bien sabía que el que perdía su corona no podía esperar la vida en ningún lugar.
Finnish[fi]
Tein monta yritystä ja vuodatin monia kyyneleitä ennen kuin alistuin, sillä tiesin hyvin, että kruununsa menettänyt ei voinut toivoa elämää missään muuallakaan.
French[fr]
J’ai lutté, j’ai versé de nombreuses larmes, puis je me suis fait une raison ; mais c’était dur, car je savais que quiconque perd sa couronne perd également toute espérance de vie.
Italian[it]
Si compirono molti sforzi e si versarono molte lagrime finché io determinai la condotta da seguire, poiché sapevo bene che chi perdeva la propria corona non poteva attendere di vivere in nessun altro luogo.
Japanese[ja]
心の置き所が定まるまで,多くの努力を払いましたし,どれほど涙を流したかわかりません。 栄冠を失った者はどこか他で命が得られるという見込みのないことを十分知っていたからです。
Dutch[nl]
Het kostte mij veel moeite en veel tranen mijn evenwicht te herkrijgen, want ik wist heel goed dat iemand die zijn kroon had verloren, geen leven te verwachten had — nergens.
Portuguese[pt]
Muitos esforços foram feitos e muitas lágrimas derramadas até que recuperei o equilíbrio, pois bem sabia que alguém que perde sua coroa não tinha nenhuma vida a aguardar em parte alguma.