Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Toe ons die vorige keer gesels het, het ons gevra waarom ons bereid moet wees om ons godsdiens te ondersoek.
Arabic[ar]
▪ «عندما تحدثنا في المرة الاخيرة، ناقشنا لماذا يسمح اله المحبة بكل هذا الشر اليوم.
Bemba[bem]
▪ “Lintu twalanshenye umuku walekelesheko, twalandile pa mulandu Lesa wa kutemwa asuminishisho bubifi bwafulishe fi ilelo.
Bulgarian[bg]
▪ „Когато разговаряхме последния път, споменахме въпроса защо един Бог на любовта позволява толкова зло днес.
Bislama[bi]
▪ “Lastaem we yumi bin storeyan, yumi bin tokbaot from wanem wan God blong lav i lego fasin nogud i stap tede? ?
Czech[cs]
▪ „Když jsme spolu minule mluvili, dotkli jsme se otázky, proč Bůh lásky dnes připouští tolik ničemnosti.
German[de]
▪ „In unserem letzten Gespräch ging es darum, warum ein Gott der Liebe heute so viel Böses zuläßt.
Ewe[ee]
▪ “Le míaƒe dzeɖoɖo me nyitsɔ la, míeƒo nu tso nusita Mawu si nye lɔlɔ̃ la ɖe mɔ nu vɔ̃ɖi wɔwɔ geɖe li egbea la ŋu.
Greek[el]
▪ «Κατά την τελευταία μας συνομιλία, συζητήσαμε γιατί επιτρέπει ο Θεός της αγάπης τόση πονηρία σήμερα.
English[en]
▪ “When we last spoke, we discussed why a God of love permits so much wickedness today.
Spanish[es]
▪ “El otro día hablamos de por qué un Dios de amor permite tanta maldad hoy.
Estonian[et]
▪ „Kui me eelmine kord vestlesime, arutasime seda, miks armastav Jumal lubab tänapäeval nii palju kurjust.
Finnish[fi]
▪ ”Viimeksi kun keskustelimme, käsittelimme sitä, miksi rakkauden Jumala sallii nykyään niin paljon pahuutta.
Faroese[fo]
▪ „Tá vit seinast tosaðu saman, komu vit inn á spurningin um hví vit verða gomul og doyggja.
French[fr]
▪ “Lors de notre dernier entretien, nous nous sommes demandé pourquoi un Dieu d’amour permet autant de méchanceté aujourd’hui.
Ga[gaa]
▪ “Beni wɔgba sane nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ, wɔsusu nɔ hewɔ ni suɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ ŋmɛɔ efɔŋ feemɔ babaoo gbɛ ŋmɛnɛ lɛ he.
Hindi[hi]
▪“पिछली बार जब हम मिले थे, हम ने उन परिस्थितियों का यह सुंदर चित्र देखा था जो परमेश्वर जल्द ही स्थापित करनेवाला है।
Croatian[hr]
▪ “Kad smo prošli put razgovarali, raspravljali smo o tome zašto Bog ljubavi dopušta danas toliko mnogo zla.
Hungarian[hu]
▪ „Legutóbbi beszélgetésünkkor szót ejtettünk arról, miért engedi meg a szeretet Istene, hogy ilyen sok gonoszság legyen napjainkban.
Indonesian[id]
▪ ”Kali terakhir kita berbicara, kita membahas mengapa Allah yg penuh kasih mengizinkan begitu banyak kejahatan dewasa ini.
Icelandic[is]
▪ „Þegar við töluðum saman síðast ræddum við um hvers vegna Guð leyfir hina miklu illsku nú á dögum.
Italian[it]
▪ “L’ultima volta che ci siamo visti abbiamo parlato del perché un Dio di amore permette la malvagità.
Korean[ko]
▪ “지난번 대화에서, 오늘날 사랑의 하나님께서 그렇게도 많은 악을 허락하시는 이유에 대해 이야기를 나누었습니다.
Lozi[loz]
▪ “Nako ye felile ha ne lu bulezi, ne lu buhisani libaka Mulimu y’a lilato a’ lumeleza bumaswe bo buñata cwalo kacenu.
Lithuanian[lt]
▪ „Kai mes kalbėjomės praėjusį kartą, mes apsvarstėme, kodėl Dievas, kuris yra meilė, leidžia šiandien egzistuoti tokiam blogiui.
Malagasy[mg]
▪ “Fony isika niresaka farany, dia nandinika isika ny antony amelan’ny Andriamanitra fitiavana iray ny faharatsiana ho be dia be toy izao ankehitriny.
Macedonian[mk]
▪ „Кога зборувавме последен пат, разгледавме зошто Бог на љубовта денес допушта толку многу злоба.
Malayalam[ml]
▪“കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം നമ്മൾ കണ്ടപ്പോൾ, വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ ദൈവം സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്ന അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചുളള ഈ മനോഹരമായ ചിത്രം നാം നോക്കി.
Marathi[mr]
▪“मागच्या वेळी आपण भेटलो तेव्हा, देव लवकरच प्रस्थापित करणाऱ्या परिस्थितींच्या या सुंदर चित्राकडे आपण पाहिले होते.
Norwegian[nb]
▪ «Da jeg var her sist, snakket vi om hvordan en kjærlig Gud kan tillate så mye ondt i dag.
Dutch[nl]
▪ Tijdens ons vorige gesprek hadden we het erover waarom een God van liefde thans zoveel goddeloosheid toelaat.
Northern Sotho[nso]
▪ “Ge re be re boledišana nakong e fetilego, re ile ra botšiša lebaka leo ka lona re swanetšego go rata go nyakišiša bodumedi bja rena.
Polish[pl]
▪ „Ostatnim razem rozmawialiśmy o tym, dlaczego Bóg miłości dopuszcza tyle zła.
Portuguese[pt]
▪ “Na última vez que conversamos, consideramos por que um Deus de amor permite tanta maldade hoje em dia.
Romanian[ro]
▪ „Data trecută am discutat despre motivul pentru care un Dumnezeu al iubirii a permis atât de multă răutate astăzi.
Russian[ru]
▪ «Когда мы говорили в прошлый раз, мы обсудили перспективы богобоязненных семей.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Ubwo twaganiraga ubushize, twasuzumye impamvu Imana y’urukundo ireka habaho ubugome bukabije muri iki gihe.
Slovak[sk]
▪ „Keď sme sa rozprávali minule, hovorili sme o tom, prečo Boh lásky pripúšťa dnes toľko zla.
Slovenian[sl]
▪ »Ko sva se zadnjič pogovarjala, sva omenila vprašanje zakaj Bog ljubezni danes dopušča toliko zla.
Samoan[sm]
▪ “I la ta talanoaga talu ai, sa ta talanoaina ai le mafuaaga ua faataga ai e le Atua alofa le tele o le amio leaga i aso nei.
Shona[sn]
▪ “Apo takapedzisira kutaura, takakurukura chikonzero nei Mwari worudo achibvumidza uipi hwakawanda kwazvo nhasi.
Albanian[sq]
▪ «Kur kemi folur herën e fundit, thamë se përse një Perëndi i dashur lejon kaq shumë ligësi sot.
Serbian[sr]
▪ „Kad smo zadnji put razgovarali, razmotrili smo zašto Bog ljubavi dopušta tako mnogo zla danas.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A lasti tron di wi ben taki, wi ben taki foe san ede wan Gado foe lobi e gi pasi foe so foeroe ogridoe ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
▪ “Ha re ne re buisana nakong e fetileng, re ile ra botsa lebaka leo re lokelang ho thahasella ho hlahloba bolumeli ba rōna ka lona.
Swedish[sv]
▪ ”När vi sist talades vid, resonerade vi om att Bibeln är en bok som skänker god vägledning, men trots det är det många människor som inte tror på Bibeln.
Tamil[ta]
▪ “போனதடவை நாம் சந்தித்தபோது, கடவுள் வெகு சீக்கிரத்தில் ஸ்தாபிக்கப்போகிற நிலைமைகளைப்பற்றிய இந்த அழகிய படத்தை நாம் பார்த்தோம்.
Telugu[te]
▪ “ఇంతకు క్రితం మనం కలిసినప్పుడు, త్వరలోనే దేవుడు స్థాపించబోయే పరిస్థితులను గూర్చిన ఈ సుందరమైన చిత్రాన్ని మనం చూశాం.
Thai[th]
▪ “เมื่อ เรา คุย กัน คราว ที่ แล้ว เรา พิจารณา กัน ว่า ทําไม พระเจ้า แห่ง ความ รัก จึง ยอม ให้ มี ความ ชั่ว ช้า มาก เหลือ เกิน ใน ทุก วัน นี้.
Tswana[tn]
▪ “Maloba fa re ne re tlotla re ne ra botsa gore ke ka ntlha yang fa re tshwanetse ra batla go sekaseka bodumedi jwa rona.
Turkish[tr]
▪ “Geçen seferki sohbetimizde sevgi Tanrısının neden bu kadar kötülüğe izin verdiği hakkında konuştuk.
Tsonga[ts]
▪ “Enkarhini lowu hundzeke loko hi vulavula, hi bule hi leswaku ha yini Xikwembu xa rirhandzu xi pfumelele vubihi byo tarisa xileswi namuntlha.
Twi[tw]
▪ “Bere a yɛbɔɔ nkɔmmɔ nnaano no, yesusuw nea enti a Onyankopɔn a ɔwɔ ɔdɔ ma nsɛmmɔnedi pii ho kwan nnɛ no ho.
Tahitian[ty]
▪ “I ta tâua aparauraa hopea, ua uiui tâua iho e no te aha te hoê Atua aroha e faatia noa ’i i taua rahiraa ino rahi ra i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
▪ «Минулого разу ми обговорювали майбутнє побожних сімей.
Vietnamese[vi]
▪ “Lần rồi chúng ta có nói chuyện về lý do tại sao ông Trời của sự yêu thương lại cho phép nhiều điều gian ác xảy ra ngày nay.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI tata fai palalau talu mai, neʼe tā vakaʼi ai pe koʼe ʼe lahi te fakagafua e te ʼAtua ʼofa ia te agakovi ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
▪ “Ukugqibela kwethu ukuthetha, sixubushe isizathu sokuba uThixo oluthando evumele ubungendawo obungaka namhlanje.
Chinese[zh]
▪ “上次探访的时候,我们讨论过为什么仁爱的上帝会容许今日世上有这么多罪恶存在。
Zulu[zu]
▪ “Lapho sikhuluma esikhathini esidlule, sabuza ukuthi kungani kufanele sifune ukuhlola inkolo yethu.