Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy werke het Milton verwys na die beloning wat die gelowiges in ’n aardse paradys sal ontvang.
Amharic[am]
ሚልተን በጽሑፎቹ ላይ ታማኝ የሆኑ የአምላክ አገልጋዮች ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ስለሚያገኙት በረከት ገልጿል።
Arabic[ar]
وَفِي هَاتَيْنِ ٱلْمَلْحَمَتَيْنِ، أَشَارَ مِلتون إِلَى ٱلْمُكَافَأَةِ ٱلَّتِي سَيَحْظَى بِهَا ٱلْأُمَنَاءُ فِي فِرْدَوْسٍ أَرْضِيٍّ.
Azerbaijani[az]
Bu əsərlərdə Milton sadiq insanların yerüzü Cənnətdə alacaqları mükafatdan bəhs edir.
Central Bikol[bcl]
Sa mga isinurat ni Milton, sinambit nia an balos sa mga maimbod na aakoon ninda sa paraiso sa daga.
Bemba[bem]
Mu mishikakulo alembele, Milton alandile pa cilambu ico abantu abapepa bakapokelela mu paradaise pano calo.
Bulgarian[bg]
В своите творби Милтън споменавал наградата, която верните хора ще получат в земния рай.
Bislama[bi]
Long tufala buk ya, Milton i tokbaot praes we ol man we oli stap tru long God, bambae oli kasem long paradaes long wol.
Bangla[bn]
তার কবিতাগুলোতে মিলটন বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা এক পার্থিব পরমদেশে যে-পুরস্কার লাভ করবে, সেই বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang mga balak, si Milton naghisgot sa ganti nga madawat sa mga matinumanon diha sa usa ka paraisong yuta.
Chuukese[chk]
A apasa pwe ekkewe mi tuppwöl repwe küna liwiniir lon paratis woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son liv, Milton ti refer avek rekonpans ki bann dimoun fidel pou gannyen dan en paradi lo later.
Czech[cs]
Ve svých spisech se zmiňoval o tom, že věrní lidé obdrží odměnu v pozemském ráji.
Danish[da]
Heri skildrer Milton den belønning som de troende vil modtage i et jordisk paradis.
German[de]
In seinen Werken schildert Milton, wie treue Menschen in einem irdischen Paradies belohnt werden.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la lue itusi cili, Milton a qaja la thupene hna troa kapa hnene la itre atr ka nyipici nge ka troa mele ngöne la Paradraiso e celë fen.
Ewe[ee]
Milton ƒo nu tso teƒeɖoɖo si nuteƒewɔlawo axɔ le paradisonyigba dzi ŋu le eƒe agbalẽawo me.
Efik[efi]
Milton ekewet aban̄a utịp oro mme anam-akpanikọ ikọt Abasi ẹdibọde ke Paradise isọn̄.
Greek[el]
Σε αυτά τα έργα του, ο Μίλτον αναφέρθηκε στην ανταμοιβή που θα λάβουν οι πιστοί σε έναν επίγειο παράδεισο.
English[en]
In his works, Milton referred to the reward that the faithful will receive in an earthly paradise.
Estonian[et]
Oma poeemides viitas Milton tasule, mille ustavad jumalateenijad saavad maises paradiisis.
Persian[fa]
در کارهای میلتون به پاداشی که وفاداران در بهشت زمینی کسب خواهند کرد اشاره شده است.
Finnish[fi]
Teoksissaan Milton viittasi palkintoon, jonka uskovaiset saavat maallisessa paratiisissa.
Fijian[fj]
Ena nona ivola, a vola o Milton na nodra vakalougatataki na yalodina ena vuravura parataisi.
French[fr]
Dans ces œuvres, Milton évoquait la récompense qu’obtiendraient les fidèles dans un paradis terrestre.
Ga[gaa]
Milton wie juromɔnɔ ni anɔkwafoi lɛ anine baashɛ nɔ yɛ paradeiso yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he yɛ ewoji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N ana koroboki Milton aei, ao e taekina iai kaniwangaia aika kakaonimaki n te aonnaba ae te bwaretaiti.
Guarani[gn]
Upéva ohai umi hembiapokue héravape El Paraíso perdido ha El Paraíso recobrado.
Gujarati[gu]
એમાં તે બાઇબલનું આ સત્ય જણાવે છે કે જેઓ ઈશ્વરને વિશ્વાસુ રહેશે, તેઓને પૃથ્વી પર અમર જીવનનો આશીર્વાદ મળશે.
Gun[guw]
To owe enẹlẹ mẹ, Milton dlẹnalọdo ale he nugbonọ lẹ na mọ to paladisi aigba ji tọn de mẹ.
Hausa[ha]
A cikin littattafansa, Milton ya yi nuni ga ladar da masu aminci za su samu a aljanna ta duniya.
Hebrew[he]
ביצירותיו דיבר מילטון על השכר שיקבלו הנאמנים בגן עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
अपनी रचनाओं में मिल्टन ने बताया कि परमेश्वर के वफादार लोगों को धरती पर फिरदौस में ज़िंदगी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan diri ni Milton ang padya sang mga matutom sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Milton be unai buka ruaosi lalodiai, tanobada paradaisona ai kara namo taudia ese do idia abia ahuna ia herevalaia.
Croatian[hr]
Milton je u svojim djelima govorio o nagradi koju će ljudi vjerni Bogu dobiti u zemaljskom raju.
Haitian[ht]
Nan powèm sa yo, Milton pale de rekonpans moun ki fidèl ak Bondye yo pral jwenn nan paradi ki pral gen sou tè a.
Armenian[hy]
Իր աշխատություններում Միլթոնը գրել է այն վարձատրության մասին, որը հավատարիմները կստանան դրախտ–երկրում։
Western Armenian[hyw]
Իր երկերուն մէջ, Միլթըն ակնարկեց այն վարձատրութեան, զոր հաւատարիմները պիտի ստանան երկրային դրախտին մէջ։
Indonesian[id]
Dalam karyanya itu, Milton menyebutkan pahala yang akan diterima orang-orang yang setia dalam firdaus di bumi.
Igbo[ig]
N’uri ahụ Milton dere, o kwuru okwu banyere ụgwọ ọrụ a ga-akwụ ndị na-erubere Chineke isi, nke bụ́ na ha ga-ebi na Paradaịs ga-adị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kadagita a librona, dinakamat ni Milton ti gunggona nga awaten dagiti matalek a tattao iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
Í verkum sínum fjallaði Milton um launin sem hinir trúföstu hljóta í jarðneskri paradís.
Isoko[iso]
Ọ jọ ebe nana ta kpahe osohwa nọ u ti te erezi na obọ evaọ aparadase otọakpọ.
Italian[it]
Nelle sue opere Milton fece riferimento alla ricompensa che i fedeli riceveranno in un paradiso sulla terra.
Georgian[ka]
თავის პოემებში „დაკარგული სამოთხე“ და „დაბრუნებული სამოთხე“ ყურადღება გაამახვილა ჯილდოზე, რომელსაც ღვთის ერთგული ადამიანები დედამიწაზე სამოთხეში მიიღებენ.
Kongo[kg]
Na mikanda na yandi, Milton kutubilaka matabisi yina bantu ya kwikama tabaka na paladisu ya ntoto.
Kalaallisut[kl]
Taakkunani Miltonip uppertut nunarsuarmi paratiisiusumi akissarsiassaat allaaseraa.
Korean[ko]
그 책들에서 밀턴은 충실한 자들이 낙원이 된 땅에서 받을 상을 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ano mabuku anji, Milton waambile pa mfweto ikatambwila bantu bakishinka mu paladisa panopantanda.
Kwangali[kwn]
Mweyi ga tjenge, Milton kwa tumbwire mauwa aga ngava ka gwana valimburukwi moparadisa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda miami, Milton wayika nsendo utambula akwikidi muna paradiso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Милтон ал эмгектеринде ишенимдүү адамдардын жердеги бейиште сыйлык аларын айтып өткөн.
Ganda[lg]
Mu bitabo ebyo, Milton yayogera ku mikisa abantu abeesigwa gye balifuna mu lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
Na babuku yango, Milton alobelaki mbano oyo bato ya sembo bakozwa na paladiso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mwa libuka za hae, Milton naa bulezi ka za mupuzo o ba ka amuhela ba ba sepahala mwa Paradaisi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Savo raštuose Miltonas teigė, jog ištikimieji gaus atpildą žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Mu bilembwa byandi, Milton i mwisambile mpalo ikapalwa ba kikōkeji mu paladisa ya pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda yende eyi, Milton wakakula bua difutu diapeta bantu badi balamata Nzambi mu mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Mumikanda yenyi, Milton avulukile vyafweto yize navakatambula vatu vakushishika mupalachise hano hamavu.
Lunda[lun]
Munyidimu yindi yasonekeliyi, Milton wateneni wuloku wukatambwila antu ashinshika muParadisa hamaseki.
Luo[luo]
E bugene, Milton nowuoyo kuom gweth ma joma oluoro Nyasaye biro yudo e paradis e piny.
Lushai[lus]
Chutah chuan Milton-a chuan mi rinawmte’n lei paradis-a an lâwmman dawn tûr chungchâng a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Šajos darbos viņš minēja balvu, ko ticīgie cilvēki saņems paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
Noresahiny tao fa hahazo valisoa ireo olona tsy mivadika, ka hiaina ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Marshallese[mh]
Ilo buk kein an, Milton ear jitõñlok ñõn ãjinkij eo me ro retiljek renaj bõke ilo paredais eo ion lõl.
Macedonian[mk]
Во двете свои дела, тој зборува за наградата што верните ќе ја добијат во Рајот на Земјата.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യർക്ക് ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം തന്റെ കൃതികളിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A sɛbã pʋsẽ, a goma wẽn-sakdb sẽn na n paam keoor arzãn pʋgẽ tẽngã zug yelle.
Maltese[mt]
Fil- kitbiet tiegħu, Milton irrefera għall- premju li dawk leali se jirċievu f’ġenna tal- art.
Burmese[my]
မြေကြီးပရဒိသုတွင် တည်ကြည်သူတို့ရရှိမည့်ဆုကျေးဇူးအကြောင်း မိမိ၏ရေးသားရာများတွင် မီလ်တန်ရည်ညွှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sine verker viste Milton til den lønn de troende vil få i et jordisk paradis.
Nepali[ne]
मिल्टनले आफ्नो महाकाव्यमा विश्वासीहरूले पाउने पार्थिव प्रमोदवनको इनामबारे उल्लेख गरे।
Ndonga[ng]
Momambo ge, Milton okwa li u ulike kondjambi ndjoka aadhiginini taya ka mona moparadisa kombanda yevi.
Niuean[niu]
He tau tohi ha Milton, ne hagaao a ia ke he palepale he tagata tua fakamooli ka moua he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
In zijn werken sprak Milton over de beloning die de gelovigen zullen ontvangen in een aards paradijs.
Northern Sotho[nso]
Ka dipukung tša gagwe, Milton o boletše ka moputso woo ba botegago ba tlago go o hwetša paradeiseng ya lefaseng.
Nyanja[ny]
M’mabuku akewa, Milton anatchula za mphoto imene anthu okhulupirika adzalandire m’paradaiso padziko lapansi.
Oromo[om]
Miiltan barreeffamootasaarratti namoonni amanamoo ta’an eebba lafa jannata taaturra jiraachuu akka argatan caqaseera.
Ossetic[os]
Мильтон йӕ уацмысты кодта, рӕстгӕнджытӕ зӕххыл дзӕнӕты цы хӕрзиуӕг райсдзысты, уый кой.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਟਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saratan et sinalambit nen Milton so tumang a naawat na saray matoor diad Paraison dalin.
Papiamento[pap]
Den su obranan, Milton a referí na e rekompensa ku hende fiel lo risibí den un paradeis riba tera.
Pijin[pis]
John Milton storyim hao olketa faithful man bae kasem gud samting taem olketa stap long paradaes long earth.
Polish[pl]
W utworach tych wspomniał o nagrodzie, którą wierni otrzymają w ziemskim raju.
Pohnpeian[pon]
Nan eh nting, Milton kasalehda me irail kan me lelepek pahn alehdi mour nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Nas suas obras, Milton referiu-se às recompensas que os fiéis receberiam num paraíso terrestre.
Rundi[rn]
Muri ivyo vyese, Milton yaravuze ibijanye n’impembo abantu b’abizigirwa bazoronkera kw’isi izoba yabaye Iparadizo.
Ruund[rnd]
Mu midimu yend, Milton wisambina piur pa difut dikezau kutambul antu ashinshamena mu paradis wa pansh.
Russian[ru]
В своих произведениях Мильтон говорил о награде, которую праведники получат в земном раю.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bitabo Milton yerekeje ku ngororano abantu bizerwa bazabona mu isi yahindutse paradizo.
Sango[sg]
Na yâ ti abuku ti Milton, lo sara tënë ti futa so abe-ta-zo ayeke wara ande na yâ ti paradis na ndo ti sese.
Slovak[sk]
V nich poukazoval na odmenu, ktorú dostanú verní ľudia v pozemskom raji.
Slovenian[sl]
V svojih delih je omenjal nagrado, ki jo bodo zvesti prejeli v zemeljskem raju.
Samoan[sm]
I ana tusi, sa faasino atu ai Milton i le taui o le a maua e tagata faatuatua i le parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Mumabhuku ake, Milton aitaura nezvemubayiro uchapiwa vakatendeka muparadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Në veprat e tij, Miltoni përmendi shpërblimin që do të marrin besnikët në një parajsë tokësore.
Serbian[sr]
U svojim delima je ukazivao na nagradu koju će verni ljudi primiti u raju na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den puwema fu en, Milton skrifi fu a blesi di reti-ati sma sa kisi na ini wan paradijs na grontapu.
Southern Sotho[st]
Libukeng tsa hae, Milton o ile a bua ka moputso oo batho ba tšepahalang ba tla o fumana lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
I sina verk skrev han om den belöning som de trogna ska få i ett jordiskt paradis.
Swahili[sw]
Katika mashairi hayo, Milton alitaja thawabu ambayo waaminifu watapata katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Katika mashairi hayo, Milton alitaja thawabu ambayo waaminifu watapata katika paradiso duniani.
Tamil[ta]
பூஞ்சோலை பூமியில் உண்மையுள்ளோர் பெறப்போகிற ஆசீர்வாதத்தைப் பற்றி அவர் அந்தப் புத்தகங்களில் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన తన పుస్తకాల్లో, భూపరదైసులో నమ్మకమైనవారు పొందే ఆశీర్వాదాల గురించి ప్రస్తావించాడు.
Tajik[tg]
Дар асарҳояш ӯ дар бораи мукофоте, ки одилон дар биҳишти рӯи замин мегиранд, нақл мекард.
Thai[th]
ใน งาน เขียน ของ เขา มิลตัน กล่าว ถึง รางวัล ที่ ผู้ ซื่อ สัตย์ จะ ได้ รับ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን መጻሕፍቲ እዚኣተን፡ ነቲ እሙናት ሰባት ኣብ ምድራዊት ገነት ዚረኽብዎ ዓስቢ ጠቐሰ።
Tiv[tiv]
Milton ôr kwagh u iyua i a va na mbajighjigh ken paradiso shin tar la ken ngeren mban.
Turkmen[tk]
Milton bu eserinde Hudaýa wepaly adamlaryň ýerdäki Jennetde aljak sylagy barada aýdýar.
Tagalog[tl]
Sa mga ito, binanggit ni Milton na ang mga tapat ay tatanggap ng gantimpala sa paraisong lupa.
Tetela[tll]
Lo abuku ande asɔ, Milton akatɛkɛta dia difuto diayokondja akanga wa kɔlamelo lo paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo dibukeng tsa gagwe, Milton o ne a bua ka tuelo e batho ba ba ikanyegang ba tla e bonang mo paradaiseng ya mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he‘ene māú, na‘e lave ai ‘a Militoni ki he pale ‘e ma‘u ‘e he faitōnungá ‘i ha palataisi he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumabbuku aakwe aaya, Milton wakaamba zyabulumbu mbobayootambula ibasyomeka muparadaiso anyika.
Tok Pisin[tpi]
Long ol buk bilong em, Milton i stori long pe ol gutpela man bai kisim long graun long wanpela paradais.
Turkish[tr]
Milton bu iki eserinde, sadık insanların yeryüzündeki cennette alacakları ödülden söz etti.
Tsonga[ts]
Eka tibuku toleto, Milton u vulavule hi hakelo leyi a yi ta kumiwa hi vanhu vo tshembeka emisaveni leyi nga paradeyisi.
Tatar[tt]
Үзенең әсәрләрендә Мильтон җирдәге оҗмахта тәкъвалар алачак әҗер турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Mu Mabuku ghake wakalemba njombe iyo ŵanthu ŵakugomezgeka ŵazamupokera mu paradiso pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
I ana tusi konā, ne fakasino atu a Milton ki te taui telā ka maua ne tino fakamaoni i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
Milton kaa akatua a anokwafo benya wɔ asase so paradise mu ho asɛm wɔ ne nhoma no mu.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra Milton i roto i teie na buka, i te utua maitai ta te feia taiva ore e fana‘o i te fenua paradaiso.
Ukrainian[uk]
У своїх працях Мільтон говорив про те, що вірні отримають нагороду в земному раю.
Umbundu[umb]
Velivulu liaco, wa tukula onima vakuekolelo vaka tambula voluali luokaliye palo posi.
Urdu[ur]
اِن تحریروں میں ملٹن نے وفادار انسانوں کے اُس اجر کا ذکر کِیا جو وہ زمین پر فردوس میں حاصل کریں گے۔
Venda[ve]
Kha bugu dzawe dzenedzo, Milton o ambela kha malamba ane a ḓo waniwa nga vha fulufhedzeaho kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
Trong các tác phẩm này, ông Milton nói đến phần thưởng mà những người trung thành sẽ nhận khi sống trong địa đàng.
Wolaytta[wal]
Miltteni ammanettida asati gannate saˈan demmana woytuwaa he xuufetun yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito, gin-unabi ni Milton an balos ha magtinumanon nga ira makakarawat ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu tohi, neʼe talanoa ia Milton ki te fakapale ʼaē kā maʼu anai e te kau agatonu ʼi te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kwezi ncwadi zakhe, lo kaMilton wathetha ngomvuzo oza kufunyanwa ngabantu abathembekileyo kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
U lan e gali babyor ney e ke weliy Milton riy murung’agen e flaab ni rayog ngak e piin nib yul’yul’ u lan e paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìwé tí Ọ̀gbẹ́ni Milton kọ yìí, ó sọ̀rọ̀ nípa èrè táwọn olóòótọ́ máa rí gbà nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca xadxí nga biindaʼ Milton Stiidxaʼ Dios la?
Chinese[zh]
在这两部著作里,弥尔顿谈到忠于上帝的人会在地上的乐园里获得什么奖赏。
Zande[zne]
Milton akepai rogo agu abuku re tipa agu amaku aboro ka gbiaha rogo paradizo auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ezinkondlweni zakhe, uMilton wakhuluma ngomvuzo owawuyotholwa abathembekile epharadesi lasemhlabeni.