Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
от леко повишена температура и физическо неразположение при деца, умерено тежка болест при младите (висока температура, зачервени очи, главоболие и болки в мускулите) до менингит/мозъчна инфекция при хората в напреднала възраст и увредените лица.
Czech[cs]
od mírné horečky a malátnosti u dětí či středně těžkého onemocnění u mladých lidí (vysoká horečka, zarudnutí očí, bolest hlavy a svalů) až po meningitidu/infekci mozku u starších a oslabených pacientů.
Danish[da]
Fra let feber og sløjhed hos børn og moderat svær sygdom hos unge (høj feber, røde øjne, hovedpine og muskelsmerter) til meningitis/h jernebetændelse hos ældre og svækkede.
German[de]
Bei Kindern kommt es zu leichtem Fieber und Unwohlsein, bei jungen Erwachsenen zu einem gemäßigten Krankheitsverlauf mit hohem Fieber, geröteten Augen, Kopfschmerzen und Muskelschmerzen, und bei älteren und immungeschwächten Menschen zu Meningitis bzw. Infektionen des Gehirns.
Greek[el]
από ήπιο πυρετό και κακουχία σε παιδιά, μέτριας σοβαρότητας νόσο σε νεαρά άτομα (υψηλός πυρετός, κοκκίνισμα των οφθαλμών, κεφαλαλγία και μυαλγίες) έως μηνιγγίτιδα/λοίμωξη του εγκεφάλου στους ηλικιωμένους και στα άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα.
English[en]
from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
Spanish[es]
febrícula y malestar general en los niños, una enfermedad moderadamente grave en los jóvenes (fiebre alta, enrojecimiento ocular, cefalea y dolor muscular) y meningitis o infección cerebral en las personas de más edad o débiles.
Estonian[et]
alates kergest palavikust ja halvast enesetundest lastel ning mõõdukalt raskest haigusest noortel (kõrge palavik, silmapunetus, peavalu ja lihasevalud) kuni meningiidini/ajuinfektsioonini eakatel ja nõrgestatud patsientidel.
French[fr]
fièvre légère et malaises chez les enfants, maladie modérément sévère chez les jeunes (forte fièvre, yeux rouges, maux de têt e et douleurs musculaires) et méningite/infection cérébrale chez les personnes âgées et les personnes déficientes.
Irish[ga]
ó fhiabhras éadrom agus míbhail i leanaí, galar measartha géar i ndaoine óga (géarfhiabhras, súile dearga, tinneas cinn agus pian sna matáin) go meiningíteas/ionfhabhtú inchinne i ndaoine scothaosta agus díblithe.
Hungarian[hu]
a gyermekeknél enyhe láz és rossz közérzet tapasztalható, a fiatal felnőtteknél mérsékelten súlyos tünetek jelentkeznek (magas láz, szemvörösség, fejfájás és izomfájdalom), az idős és legyengült betegeknél pedig agyhártyagyulladás/agyi fertőzés léphet fel.
Icelandic[is]
börn fá vægan hita og líður ekki vel, ungt fólk verður allveikt (hár hiti, rauð augu, höfuðverkur og verkir í vöðvum). Hins vegar kunna þeir sem eru farnir að reskjast, og þeir sem hafa litla mótstöðu, að fá heilahimnubólgu/heilasýkingu.
Italian[it]
da febbre leggera e malessere nei bambini a una malattia di entità moderata nei giovani (febbre alta, occhi rossi, mal di testa e dolori muscolari), fino a meningite/infezione del cervello negli anziani e nelle persone debilitate.
Lithuanian[lt]
vaikams pasireiškia nesmarkus karščiavimas ir negalavimas; jaunuoliams – sunkesnio pobūdžio liga (aukšta temperatūra, raudonos akys, galvos ir raumenų skausmas), o senyvo amžiaus arba silpnos sveikatos žmonėms – meningitas ir (arba) smegenų infekcijos.
Latvian[lv]
no vāja drudža un savārguma bērniem, vidēji smagas slimības gados jauniem (liels drudzis, sarkanas acis, galvassāpes un sāpes muskuļos) līdz meningītam/smadzeņu infekcijai gados vecākiem un novājinātiem pacientiem.
Maltese[mt]
minn deni ħafif u telqa fit-tfal, mard moderatament sever fiż-żgħażagħ (deni għoli, għajnejn ħomor, uġigħ ta' ras u wġigħ fil-muskoli) għal meninġite/infezzjoni tal-moħħ fl-anzjani u l-persuni dgħajfa.
Norwegian[nb]
fra mild feber og ubehag hos barn, moderat alvorlig sykdom hos unge (høy feber, røde øyne, hodepine og muskelsmerter) til hjernehinnebetennelse / infeksjon i hjernen hos eldre og personer med svekket helse.
Polish[pl]
od łagodnej gorączki i złego samopoczucia u dzieci, poprzez umiarkowanie nasiloną chorobę u osób młodych (wysoka gorączka, zaczerwienienie oczu, bóle głowy i bóle mięśni), po zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych lub zakażenie mózgu u osób w podeszłym wieku oraz osób osłabionych.
Portuguese[pt]
de uma febre ligeira e mal-estar nas crianças, uma doença moderadamente grave nos jovens (febre elevada, olhos vermelhos, dores de cabeça e musculares) até ao aparecimento de meningite/infecção cerebral nos idosos e nas pessoas debilitadas.
Slovak[sk]
od miernej horúčky a nevoľnosti detí, stredne ťažkého ochorenia mladých ľudí (vysoká horúčka, červené oči, bolesť hlavy a bolesť svalov) po meningitídu/infekciu mozgu starších a oslabených ľudí.
Slovenian[sl]
od blage vročine in slabega počutja pri otrocih, zmerno hude bolezni (močno povišana telesna temperatura, rdeče oči, glavobol in bolečine v mišicah) pri mladostnikih, do meningitisa/okužbe m ožganov pri starejših in šibkih osebah.