Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ma la kɛ je e yi daa!
Southern Altai[alt]
Толо ӱнденип алкайлы!
Amharic[am]
ስሙንም ከፍ አድርጉለት!
Mapudungun[arn]
Kom iñchiñ ülkantukeiñ.
Aymara[ay]
Taqe chuym yuspärañasaw.
Azerbaijani[az]
Nəğmələr söylə adına.
Bashkir[ba]
Балҡыһын даны һәр ҡайҙа!
Basaa[bas]
Tôp bibégés inyu jôl jé!
Batak Toba[bbc]
Tapasangap ma goarNa!
Baoulé[bci]
Aklunjuɛ su e bo flɛ i!
Central Bikol[bcl]
Ibantog niyato ngaran niya!
Bemba[bem]
Bonse bomfwe shina lyakwe!
Bulgarian[bg]
Възхвалявай го с пълен глас!
Biak[bhw]
’Sandik snonsnon ḇeba Ḇyedi!
Bini[bin]
Ekh’ima wa vuọn n’oghọghọ!
Batak Simalungun[bts]
Sai pinuji ma goran-Ni!
Batak Karo[btx]
Ersurak, rende meriah!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi kate bôt étôto’o jé.
Belize Kriol English[bzj]
Wid wahn hapi sang, prayz ih naym!
Cebuano[ceb]
Imantala ta ngalan n’ya!
Chokwe[cjk]
Chichimieka jina lienyi.
Hakha Chin[cnh]
A min kha lawmhnak he thangṭhat.
Seselwa Creole French[crs]
Sant avek lazwa, sant byen for!
Chuvash[cv]
Юрӑра чыслар ун ятне!
Welsh[cy]
Canwn fawl! Moliannwn yr Iôr!
Danish[da]
Syng en glædessang højt og klart!
Dehu[dhv]
Thi·nge jë dra·ië la nyi·ma!
Duala[dua]
Lo̱ngea mo̱ na muńe̱nge̱!
Greek[el]
Ύμνος χαρωπός να ψαλεί
Spanish[es]
¡Que nos oigan tierra y mar!
Estonian[et]
Talle laulgem see kiituslaul!
Persian[fa]
میسُراییم با دل و جان
Finnish[fi]
muille nimestään kertokaa!
Fijian[fj]
Yacana rogo, me kilai!
Faroese[fo]
Um hans dýra navn kvøðið glað.
Fon[fon]
Bo j’awǎ dó mlá nyikɔ tɔn!
French[fr]
Célébrons son nom pour toujours.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee seyo maŋngo, maŋgten mo!
Ga[gaa]
Wɔkɛ miishɛɛ baakãfo lɛ.
Gilbertese[gil]
Kamoamoaa aran Iah!
Gokana[gkn]
Tú zààvà kọọmá A pọ̀b kpãa!
Guarani[gn]
¡Vyʼapópe japurahéi!
Gun[guw]
Mì yí ayajẹ do pà Jah!
Ngäbere[gym]
¡Ani kantare niara ie!
Hiligaynon[hil]
Mag-amba nga may kasadya!
Hmong[hmn]
Xyiv fab qhuas ua ke nws lub npe!
Hiri Motu[ho]
Moale ane abia!
Croatian[hr]
pjesmom radosnom dajmo mi!
Haitian[ht]
Ann chante pou nou di’l mèsi.
Hungarian[hu]
Egyre dicsérjük Jah nevét!
Armenian[hy]
Ցնծալի երգով գովերգե՛ք։
Iban[iba]
Belagu ngau gaga ati!
Indonesian[id]
Nama-Nya kita muliakan!
Igbo[ig]
Jir’abụ dịụ-tọ n’eto ya.
Iloko[ilo]
Iwarnaktay ti naganna!
Icelandic[is]
Nafn hans göfgi þeir sem hann dá.
Esan[ish]
R’ọkhọle rebhe ro ọle!
Isoko[iso]
Whowho odẹ riẹ rọ k’ahwo!
Italian[it]
Celebriamo il nome suo!
Javanese[jv]
Ayo nyanyi kanthi bungah!
Georgian[ka]
უმღერეთ მის სახელს ქება.
Kabiyè[kbp]
Taa leleŋ hendu, ɩsa ’sɔ!
Kabuverdianu[kea]
Kanta riju ku gratidon.
Kongo[kg]
Na ndinga’a ngolo ti nkunga!
Kikuyu[ki]
Tũmũinĩre tũkenete!
Kazakh[kk]
Қуана ән сал дауыстап!
Khmer[km]
ច្រៀង សរសើរ នាម លោក ដោយ អំណរ!
Korean[ko]
기쁜 노래로 찬미해!
Konzo[koo]
Halhamba erina liwe!
Kaonde[kqn]
Bayuke jizhina janji!
Krio[kri]
Lɛ wi siŋ lawd wan to wi Gɔd!
Southern Kisi[kss]
Wa hei tosaa a kɔl kɛndɛ
S'gaw Karen[ksw]
လၢသးဒီဖျၢၣ်ညါ စံးပတြၢၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusanisina nkumbu’andi!
Kyrgyz[ky]
Ысымын даңазалайлы!
Ganda[lg]
Tendereza erinnya lye!
Lingala[ln]
Pambolá nkombo ya Nkolo!
Lao[lo]
ຮ້ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ຮ້ອງ ໃຫ້ ດັງ
Lozi[loz]
Ki Mulimu yakenile!
Lithuanian[lt]
Vardą liaupsinki su džiaugsmu!
Luba-Katanga[lu]
Tumbija dyandi dijina!
Luba-Lulua[lua]
Ne disanka, nuele mbila!
Luvale[lue]
Twalise lijina lyenyi.
Lunda[lun]
Antu amwiluki ijina.
Luo[luo]
Wer gi chuny mamor, pak nyinge!
Latvian[lv]
Viņa vārds lai top godināts!
Mam[mam]
Qbʼitzinx jun bʼitz te nimsal tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Katanrʼoé toʼya chjotani.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë net jantsy mëk tyam nguyˈëy.
Morisyen[mfe]
Nou beni so nom toulezour!
Malagasy[mg]
Ka manaova hira am’ny fo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kumwimbila malumbo!
Marshallese[mh]
Jen al im kõl̦l̦aaj ainikied!
Macedonian[mk]
Гласно пееме, среќни сме!
Malayalam[ml]
മോദ നാ ദ ത്തിൽ വാഴ്ത്തി ടാം.
Mòoré[mos]
yɩɩl-y n pẽg a yʋ-kãsengã!
Malay[ms]
Dengan lagu ria, puji-Nya!
Maltese[mt]
Faħħru ’l ismu b’kant mimli ferħ!
Burmese[my]
ချီးမြှောက် တေး သီဆို ချီးမွမ်း ကြ။
Norwegian[nb]
Lovsyng gledefylt navnet hans!
Nyemba[nba]
Tu mu imbile na ndzolela!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Chikauak tijuikatisej!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡NoTekiua tlen yolkuali!
North Ndebele[nd]
Mdumiseni ngok’hlabela,
Ndau[ndc]
Imbirai zina rake!
Nepali[ne]
खुसीले गाऔँ नाउँ याहको!
Nias[nia]
Suno sa waʼebua döinia!
Ngaju[nij]
Itah ’kan manara Ara!
South Ndebele[nr]
OnguZimethu omkhulu!
Northern Sotho[nso]
Retang leina la gagwe!
Nyanja[ny]
Mosangalala Imbani!
Nyaneka[nyk]
Nondaka yakaluluka!
Nyungwe[nyu]
Uimbe na mtima wense.
Oromo[om]
Sagalee keessan ol kaasaa!
Ossetic[os]
Хъуысӕнт цины зӕлтӕ дӕрдтыл.
Pangasinan[pag]
Ikasil ti boses tayo!
Papiamento[pap]
Kanta, laga bos resoná!
Palauan[pau]
A ngeriu loldanges er a ngklel!
Pijin[pis]
Singim hapi song, praisem hem!
Polish[pl]
Niech radosny śpiew płynie z ust!
Pohnpeian[pon]
Koulki koul peren ong mware!
Portuguese[pt]
Com coragem quero pregar:
Quechua[qu]
Diosnintsikta alabashun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushilla alabashunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
¡Cushiyashcahua cantasha!
Ayacucho Quechua[quy]
takillasunchik kusikuywan.
Cusco Quechua[quz]
chaymi qanman takishayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica humilde Diosmi can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paillatami cantashunchi.
Rundi[rn]
Mumuririmbe, bamwumve!
Ruund[rnd]
Tumbish dijin didia dijim!
Romanian[ro]
Și din inimă să-i cântați!
Russian[ru]
Восхваляй его всей душой!
Kinyarwanda[rw]
Dusingize izina rye!
Sena[seh]
Imbani mwakutsandzaya.
Sango[sg]
He bia ti gonda lo na ngia.
Sidamo[sid]
Suˈmasi gotti assino!
Slovenian[sl]
Pesem radostna naj doni!
Shona[sn]
Imbirai zita rake!
Songe[sop]
Tumuyimbile, na muloo!
Albanian[sq]
e me zemrën plot ti këndo!
Serbian[sr]
Pesmom veselo, radosno!
Saramaccan[srm]
ku hiiu hati tuu, boo gafëën.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi singi f’san’ di a du!
Southern Sotho[st]
Le rorise bitso la hae
Sundanese[su]
Mashurkeun nami Mantenna!
Swedish[sv]
Sjung en glädjesång till vår Gud!
Swahili[sw]
Lisifuni jina lake!
Congo Swahili[swc]
Lisifuni jina lake!
Tetun Dili[tdt]
Mú·zi·ka fu·rak ba ni·a!
Telugu[te]
తండ్రికి స్తుతి చెల్లిద్దాం.
Tigrinya[ti]
ስሙ ኣውጁ፡ መስክሩ!
Tiv[tiv]
We Yehova Ter sha iember!
Tagalog[tl]
Tayo’y umawit sa kaniya!
Tetela[tll]
Esambo w’ɔngɛnɔngɛnɔ!
Tswana[tn]
Ka boitumelo, goeletsang!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbiya Yehova Chiuta!
Tonga (Zambia)[toi]
Calukkomano mwiimbile!
Papantla Totonac[top]
takilhtlin nema lu xastlan!
Tok Pisin[tpi]
Litimapim nem bilong em!
Turkish[tr]
O’na ezgiler söyleyin.
Tsonga[ts]
Yimbelelani risimu!
Tswa[tsc]
Lisimu la ku nengela!
Tatar[tt]
Шатлыклы безнең тавышлар!
Tumbuka[tum]
Tumphuskani zina lake!
Tahitian[ty]
Himene i to ’na i‘oa!
Tzotzil[tzo]
Skʼan xaʼi spʼejel balumil.
Ukrainian[uk]
Радість маємо у серцях.
Umbundu[umb]
Lovisungo, vionjolela!
Urhobo[urh]
Sune vwo jiro ọkieje!
Venda[ve]
Ni mu imbele zwihulu!
Vietnamese[vi]
Hát bài ca mừng ngài rõ và to!
Wolaytta[wal]
Xalidi yootoos a bonchuwaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Sing the song with glad, praise yi name!
Wallisian[wls]
Vikiʼi tona huafa!
Xhosa[xh]
Cula ngehlombe novuyo!
Yao[yao]
Lina lyakwelyo liwande!
Yapese[yap]
Ngad tang-gad, ngan n’uf fi-thi-ngan!
Yoruba[yo]
Gbórúkọ ńlá rẹ̀ lárugẹ!
Yombe[yom]
Tuyimbila mu mayangi!
Yucateco[yua]
¡Kiʼikiʼtʼant Jéeoba yéetel kʼaay!
Cantonese[yue]
赞颂圣名,齐心和唱!
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ laasi nga jma nandxóʼ.
Chinese[zh]
一同欢乐地称颂他!
Zulu[zu]
Nimphakamise ngengoma