Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sielkundiges en skrywers van selfhelpboeke—selfs koerantrubriekskrywers—gee hulle idees.
Amharic[am]
የስነ ልቦና ባለሞያዎችና የራስ አገዝ መጻሕፍት ደራሲያን ሌላው ቀርቶ የጋዜጣ ዓምድ አዘጋጆች እንኳን የየራሳቸውን ምክር ይለግሳሉ።
Arabic[ar]
فالاختصاصيون في علم النفس، ومؤلفو كتب المساعدة الذاتية — حتى محرِّرو الصحف — يقدمون اقتراحاتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga sikologo asin parasurat nin mga librong giya sa personal na pag-oswag—pati mga kolumnista sa peryodiko—nagtatao kan saindang mga ideya.
Bulgarian[bg]
Психолози и писатели на учебници–самоучители — дори журналисти във вестници — предлагат идеите си.
Bislama[bi]
Plante man oli talemaot tingting blong olgeta, olsem ol man blong stadi long fasin mo tingting blong man, mo olgeta we oli raetem ol buk wetem advaes blong kamgud moa, mo ol man blong raetem niuspepa tu.
Bangla[bn]
মনোবিজ্ঞানীরা, স্বাবলম্বী হতে শেখানোর বইগুলোর লেখকেরা আর সেইসঙ্গে সংবাদপত্রের লেখকেরাও আজকে পরামর্শ দিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga sikologo ug mga magsusulat sa mga basahon nga makatabang sa kaugalingon—bisan mga kolumnista sa mantalaan—naghatag sa ilang mga ideya.
Chuukese[chk]
Tokter mi kaeo fofforun aramas, sou mak puken alillis, pwal mwo nge sou mak poraus lon simpung, ra awora ar ekiek ussun met epwe alisi aramas.
Czech[cs]
Své názory nabízejí psychologové, autoři knih o sebezdokonalování, a dokonce i novináři.
Danish[da]
Psykologer, forfattere til selvhjælpsbøger og brevkasseredaktører kommer med deres forslag.
German[de]
Psychologen, Verfasser von Selbsthilfebüchern und sogar Kolumnisten machen ihre Ideen publik.
Ewe[ee]
Susuŋutinunyalawo kple amesiwo ŋlɔa agbalẽ ɖoa aɖaŋu siwo amewo azã le wo ɖokui si—nyadzɔdzɔgbalẽŋlɔlawo gɔ̃ hã—doa woƒe susuwo ɖa.
Efik[efi]
Mme ekpepn̄kpọ mban̄a ekikere ye mme ewet n̄wed unọ idem un̄wam—idem mme ewet n̄wedmbụk n̄kpọntịbe—ẹsinọ mme ekikere mmọ.
Greek[el]
Ψυχολόγοι και συγγραφείς βιβλίων αυτοβοήθειας —ακόμη και αρθρογράφοι εφημερίδων— προσφέρουν τις ιδέες τους.
English[en]
Psychologists and writers of self-help books —even newspaper columnists— offer their ideas.
Spanish[es]
Nos ofrecen sus ideas los psicólogos y los escritores de libros de autoayuda, hasta los columnistas de los periódicos.
Estonian[et]
Psühholoogid ja eneseabiraamatute autorid ning isegi ajalehe kolumnistid pakuvad oma ideesid.
Persian[fa]
روانشناسان، نویسندگان کتابهای خودآموز و حتی روزنامهنگاران نظرات خود را در این باره عرضه میکنند.
Finnish[fi]
Psykologit, erilaisten opaskirjojen kirjoittajat ja jopa lehtien kolumnistit tarjoavat omia ratkaisujaan.
Fijian[fj]
Era vakasala na daudikeva na vakasama, na dauvolaivola ni vulika, kei ira na dauvakamacala ena niusiveva.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ he nilelɔi kɛ woji ni akɛyeɔ buaa he ŋmalalɔi—adafitswaa woji amli niŋmalɔi po—kɛ amɛ susumɔi haa.
Gilbertese[gil]
Taokitan te iango ao taani korei booki n ibuobuoki —n ikotaki ma taani koro rongorongo n te nuutibeeba —a anga naba aia iango.
Gujarati[gu]
મનોવૈજ્ઞાનિકો અને ‘જાતે શીખો’ પુસ્તકોના લેખકો તેમ જ વર્તમાનપત્રના તંત્રી પણ પોતાના વિચારો જણાવતા હોય છે.
Gun[guw]
Walọyizan gbẹtọ tọn plọntọ lẹ po mẹhe nọ kàn owe alọgọna-mẹdetiti tọn lẹ po—yèdọ etlẹ yin linlinwe-kàntọ lẹ—nọ ze linlẹn yetọn lẹ donukọnnamẹ.
Hausa[ha]
Masana halin mutane da marubuta littattafai na taimako—har da waɗanda suke da sashen rubuta labarai cikin jaridu—suna ba da nasu ra’ayoyi.
Hebrew[he]
פסיכולוגים, סופרים הכותבים ספרי ”עזרה עצמית” — אפילו בעלי טור בעיתונים — מציעים כל מיני רעיונות.
Hindi[hi]
मनोविज्ञानिकों के अलावा सॆल्फ-हॆल्प किताबों, और अखबारों में सलाहों का भंडार मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Nagatanyag ang mga sikologo kag mga manunulat sang buligi-ang-kaugalingon nga mga libro —bisan mga kolumnista sa mga pamantalaan —sang ila mga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia lalona bona kara idia stadilaia doketa taudia bona sibona oi durua bukadia idia torea taudia —niuspepa torea taudia danu —ese edia lalohadai idia gwauraia.
Croatian[hr]
Psiholozi i pisci knjiga za samopomoć — čak i novinski kolumnisti — nude svoje ideje.
Hungarian[hu]
Pszichológusok, „segíts magadon” könyvek írói, sőt még rovatvezetők is a tanácsaikkal árasztják el az embereket.
Armenian[hy]
Այդ թեմային կարելի է հանդիպել բազմաթիվ հոգեբանական աշխատություններում, ինքնուսույցներում, ինչպես նաեւ որոշ լրագրային խորագրերում։
Western Armenian[hyw]
Հոգեբաններ եւ ինքնուսոյց գրքերու հեղինակներ եւ նոյնիսկ թղթակիցներ իրենց գաղափարները կը մատուցանեն։
Indonesian[id]
Para psikolog dan penulis buku panduan pribadi —bahkan kolumnis surat kabar —menawarkan pendapat mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta n’akparamàgwà na ndị na-ede akwụkwọ enyemaka onwe onye—ọbụna ndị na-ede akụkụ pụrụ iche n’akwụkwọ akụkọ—na-enye echiche nke ha.
Iloko[ilo]
Dagiti sikologo ken mannurat kadagiti libro a mangipapaay iti balakad —uray dagiti kolumnista ti pagiwarnakan —mangitukonda kadagiti singasing.
Isoko[iso]
Enọ i wuhrẹ kpahe iroro ohwo-akpọ gbe enọ i re kere ebe obufihọ—makọ enọ i bi kere ebe-usi dede—a be kẹ ẹjiroro rai.
Italian[it]
Psicologi, scrittori di manuali fai-da-te, perfino titolari di rubriche giornalistiche, offrono suggerimenti.
Japanese[ja]
心理学者,自己啓発の本の筆者,さらには新聞のコラムニストまでがそれぞれの考えを述べています。
Georgian[ka]
თავიანთ იდეებს გვთავაზობენ ფსიქოლოგები, თვითმასწავლებელი სახელმძღვანელოები და გაზეთების მუდმივი მიმომხილველებიც კი.
Kongo[kg]
Bantu yina kelongukaka bangindu ya bantu, ti bansoniki ya mikanda yina muntu lenda zwa lusadisu kaka yandi mosi na kutanga, yika mpi bansoniki ya bazulunalu, kepesaka bangindu na bo.
Kalaallisut[kl]
Psykologit, imminut ikiorniartunut naatsorsuussanik atuakkiortartut aviisinilu apeqquteqarfinnik aaqqissuussisartut siunnersuuteqartarput.
Korean[ko]
심리학자들, 자기 계발에 관한 책을 쓴 저자들, 심지어 신문 칼럼니스트들까지 자신의 견해를 제시하고 있습니다.
Ganda[lg]
Abakugu ku nneeyisa y’abantu, n’abawandiisi b’ebitabo ebiwa amagezi —n’abawandiisi mu mpapula z’amawulire —bawa amagezi gaabwe.
Lingala[ln]
Bato ya pisikoloji na bato oyo bakomaka mikanda mpo na kopesa toli, ata mpe bapanzi-nsango, bazali kopesa makanisi na bango.
Lozi[loz]
Baituti ba munahano ni bañoli ba libuka ze tusa batu ku iponela, mane nihaiba bañoli ba litaba mwa mitende, ba fanga mihupulo ya bona.
Lithuanian[lt]
Savo idėjas siūlo psichologai, savišvietos vadovėlių rašytojai, net laikraščių apžvalgininkai.
Luba-Katanga[lu]
Bafundi ba mikadila ne balembi ba mabuku a kwikwasha nao—nansha ke balembi ba majulunale bene—baletanga milangwe yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi ba malu a lungenyi ne ngikadilu, bafundi ba mikanda ya kudiambuluisha nayi, nansha bafundi ba bikandakanda badi ne yabu ngenyi idibu bafila.
Luvale[lue]
Vatu valinangula vilinga navishinganyeka vyavatu, vaka-kusoneka mikanda yakukafwa vatu—navaka-kusoneka mumapapilo amijimbu—veji kuhananga vatu punga.
Latvian[lv]
Savas idejas piedāvā psihologi, pašpilnveides grāmatu autori un pat žurnālisti.
Marshallese[mh]
Psychologist im ro ri jeje book ko ñan jibañ kij make —elaptata ri jeje news ro —rej kwalok lemnak ko air.
Macedonian[mk]
Психолози и писатели на книги за самопомош — па дури и новинари по весниците — нудат свои идеи.
Malayalam[ml]
മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും സ്വാശ്രയ പുസ്തകങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരും—വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങളിലെ കോളമെഴുത്തുകാർ വരെ—തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Pisikoloog rãmba la sõng-m-meng seb-gʋlsdbã, la zʋrno rãmbã meng kãabda b saglse.
Marathi[mr]
मानसशास्त्रज्ञ, लेखक इतकेच काय तर वृत्तपत्रांतही मोठ्या प्रमाणात सल्ले दिले जातात.
Maltese[mt]
Il- psikoloġi u l- awturi tal- kotba li juruk kif tgħin lilek innifsek—saħansitra dawk li jiktbu fil- gazzetti—kollha joffru l- ideat tagħhom.
Norwegian[nb]
Psykologer, forfattere av bøker om selvutvikling og spaltister i aviser og blad har mange råd å tilby.
Nepali[ne]
मनोचिकित्सक, आफैले पढेर फाइदा उठाउन सकिने पुस्तकका लेखक र समाचार पत्रका स्तम्भकारहरू समेतले आ-आफ्नो उपायहरू पेस गरेका छन्।
Niuean[niu]
Kua foaki he tau tagata kumikumi ke he manamanatuaga mo e tau tagata tohia he tau tohi lagomatai—pihia foki e tau tala he nusipepa—e tau manatu ha lautolu.
Dutch[nl]
Psychologen en schrijvers van zelfhulpboeken — zelfs rubriekschrijvers in kranten — geven hun ideeën ten beste.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša tša monagano, bangwadi ba dipuku tša go ithuša —gaešita le bangwadi ba dikuranta —ba nea dikgopolo tša bona.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zamaganizo ndi olemba mabuku odziphunzitsira munthu payekha, ngakhalenso olemba manyuzipepala amapereka malingaliro awo.
Panjabi[pa]
ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ, ਮਦਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਲੇਖਕ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਲਮਨਵੀਸ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray sikolohista tan managsulat na makatulong ed dili iran libro —anggan saray kolumnista ed peryodiko —so mangiiter na saray ideya ra.
Papiamento[pap]
Sicólogo i escritornan di buki di guia pa desaroyo i adelanto personal—asta columnista di korant—ta ofrecé nan ideanan.
Pijin[pis]
Olketa doctor wea studyim mind and pipol for raetem buk for helpem man—olketa man for raetem niuspepa tu—givim idea bilong olketa.
Polish[pl]
Swoje poglądy propagują psycholodzy, autorzy poradników, a nawet felietoniści.
Portuguese[pt]
Psicólogos e autores de livros de auto-ajuda — até mesmo colunistas de jornal — oferecem opiniões.
Rundi[rn]
Abahinga mu vy’inyifato z’abantu, be n’abanditsi b’ibitabu vy’ukwifashisha —eka mbere n’abanditsi mu binyamakuru— barashikiriza ivyiyumviro vyabo.
Romanian[ro]
Psihologii şi scriitorii de ghiduri practice — chiar şi editorialiştii — dau propriile lor sfaturi.
Russian[ru]
Психологи и составители книг по самообразованию, даже ведущие газетных рубрик, предлагают свои идеи.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bihereranye n’imyifatire y’abantu hamwe n’abanditsi b’ibitabo umuntu akuramo inama ku bibazo bya bwite —ndetse n’abanditsi b’ingingo z’ibanze zo mu binyamakuru —batanga ibitekerezo byabo.
Sango[sg]
Awasenda-bibe na awasungo buku ti mu maboko na zo, même awasungo mbeti-sango, ayeke fa abibe ti ala.
Sinhala[si]
මනෝවිද්යාඥයෝ, ස්වසාධන පොත් පත් ලියන අය හා පුවත්පත් තීරු ලේඛකයෝ පවා සිතට සහනයක් ගෙන දීමට පොරොන්දු වෙමින් තම මත ඉදිරිපත් කරති.
Slovak[sk]
Svoje názory ponúkajú psychológovia, pisatelia príručiek na sebazlepšovanie a dokonca novinári.
Slovenian[sl]
Svoje zamisli ponujajo psihologi in pisci raznih priročnikov za samopomoč ter celo časopisni kolumnisti.
Samoan[sm]
O fomaʻi o le mafaufau ma tusitala o tusi e mafai e le tagata lava ia ona suʻe i ai mo vaifofō—e oo lava i tusitala o nusipepa—ua ofoina mai ni o latou manatu.
Shona[sn]
Nyanzvi dzezvokushanda kwepfungwa nevanyori vemabhuku okuzvibatsira—kunyange vanyori vezvikamu zvomupepanhau—vanopa pfungwa dzavo.
Albanian[sq]
Psikologët, shkrimtarët e librave për të ndihmuar vetveten e, madje, edhe gazetarët ofrojnë idetë e tyre.
Serbian[sr]
Psiholozi i pisci mnogih knjiga o tome kako pomoći samom sebi — pa čak i pisci stalnih novinskih rubrika — nude svoje ideje.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa kelello le bangoli ba libuka tsa likeletso—esita le bangoli ba likoranta—ba fana ka maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Psykologer och författare till böcker om självhjälp — till och med tidningskolumnister — kommer med sina tankar och idéer.
Swahili[sw]
Wanasaikolojia na waandishi wa vitabu vya kujisaidia—hata waandishi wa magazeti—hutoa maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Wanasaikolojia na waandishi wa vitabu vya kujisaidia—hata waandishi wa magazeti—hutoa maoni yao.
Telugu[te]
నేడు మనశ్శాస్త్రజ్ఞులూ, తమ రచనల ద్వారా సహాయాన్ని అందించే రచయితలూ, వార్తాపత్రికలో కాలమ్ వ్రాసేవాళ్ళూ తమ తలంపులను తెలియజేస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
นัก จิตวิทยา และ นัก เขียน หนังสือ คู่มือ ใน การ ช่วยเหลือ ตัว เอง—แม้ แต่ นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา หนังสือ พิมพ์—ก็ เสนอ ความ คิด เห็น ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ- ኣእምሮ: ንገዛእ ርእስኻ ክትሕግዝ ዝምህሩኻ መጻሕፍቲ ዝጽሕፉ ሰባት: ከምኡውን ጸሓፍቲ ዓምድታት ጋዜጣ እውን ከይተረፉ ሓሳቦም የካፍሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbahenen kwagh sha gbaa u mhen u or kua mbangeren ityakerada i wasen ior—kua mbangeren akaa ke’ upipa mbà nán abaver kpaa—mba nan mbamhen vev.
Tagalog[tl]
Ang mga sikologo at manunulat ng sariling-sikap na mga aklat —maging ang mga kolumnista sa pahayagan —ay nag-aalok ng kanilang mga ideya.
Tetela[tll]
Wanɛ weka eongelo ka yimba y’onto ndo afundji w’abuku washa anto alako, la wa tojurunalɛ, mbishaka tokanyi tawɔ lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Baithutatlhaloganyo le bakwadi ba dibuka tsa dikgakololo—tota le bakwaladikgang—ba naya batho dikgakololo tsa bone.
Tongan[to]
Ko e kau faisaienisi ki he ‘atamaí mo e kau fa‘u-tohi ‘o e ngaahi tohi tokoni‘i-kitá —na‘a mo e kau fa‘u kōlomu ‘i he nusipepá —‘oku nau ‘omai ‘enau ngaahi fakakaukau fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaabusongo bamwi baiya mizeezo yabantu abasikulemba mabbuku aakuligwasya—alimwi abasikulemba miteende—balapa mizeezo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta bilong glasim tingting bilong man, na ol man i raitim ol buk i stori long pasin bilong helpim yumi yet —na ol niuspepa tu —ol i kamapim tingting bilong ol yet long wanem ol samting inap helpim man.
Turkish[tr]
Psikologlar, el kitabı yazarları, hatta gazetelerdeki köşe yazarları bile kendi fikirlerini anlatır.
Tsonga[ts]
Vativi va mianakanyo ni vatsari va tibuku-mpfuno—hambi ku ri vatsari va maphepha-hungu—va nyikela mavonelo ya vona.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi sāle mai a manatu o tokitā, tino tusitala —penā foki loa mo tino tusitala i nusipepa.
Twi[tw]
Adwene ne nneyɛe ho animdefo ne wɔn a wɔkyerɛw akwankyerɛ nhoma ahorow—atesɛm nkrataa mu sɛnkyerɛwfo mpo—kyerɛ wɔn adwene.
Tahitian[ty]
E pûpû te mau tahu‘a manava, te feia papai i te mau buka tauturu—e tae noa ’tu te mau papai vea—i to ratou mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Психологи та автори самовчителів, і навіть кореспонденти газет, пропонують свої ідеї.
Umbundu[umb]
Vakuoloño woku sima, la vakuakusoneha alivulu avo ana ekuatiso, ndeci ukanda wasapulo, vaeca ovisimilo viavo.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ماہرینِنفسیات، اپنی مدد آپ سے متعلق کتابوں کے مصنّفین—حتیٰکہ اخباری کالمنویس—اپنی اپنی آراء پیش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaḓivhi vha malwadze a ngelelo na vhaṅwali vha bugu dza u ḓithusa —na vhaṅwali vha dzigurannda —vha ṋea mavhonele avho.
Vietnamese[vi]
Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.
Waray (Philippines)[war]
An mga sikolohista ngan mga parasurat han nabulig-ha-kalugaringon nga mga libro —bisan an mga parasurat ha pahayagan —nagtatanyag han ira mga ideya.
Wallisian[wls]
Ko te kau tōketā ʼaē ʼe nātou sivi te fakakaukau pea mo te hahaʼi ʼe nātou fai te ʼu tohi moʼo foaki tokoni —māʼia mo nātou ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu sulunale —ʼe nātou fakahā tanatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Izazi ngezigulo zengqondo nababhali beencwadi ezithetha ngeendlela zokuzinceda—kwanababhali bemihlathi kumaphephandaba—banikela ngezimvo zabo.
Yapese[yap]
Girdi’ ni ma fil rarogon e lem nge ngongol ko girdi nge girdi ni ma yoloy e babyor ni rayog ni ngad fonownaged gadad ngay —mus ko girdi ni ma yoloy fapi simbung— e yad ma pi boch e thin u rogon e lem rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn afìṣemọ̀rònú wà, a tún láwọn tó ń kọ àwọn ìwé báyìí-làá-ṣe-é, kódà àwọn oníwèé ìròyìn pàápàá, ń sọ àwọn èrò wọn jáde.
Chinese[zh]
心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。
Zande[zne]
Abawirikipai tipa berã aboro na abakeke agu abuku du tipa undo aboro—zavura abake awaraga pangbanga—nafu gayo aberã a.
Zulu[zu]
Izazi zokusebenza kwengqondo nabalobi bezincwadi zokuzisiza—ngisho nabahleli bezingosi zamaphephandaba—banikeza eyabo imibono.