Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدير بفعالة البرامج والصناديق ذات الصلة، مثل استراتيجية بقاء الطفل ونمائه وصندوق النهوض بالدوائر الانتخابية وأن تخصص لها الموارد الكافية، لكي تضمن للجميع، بمن فيهم الأطفال في المناطق الريفية والمناطق الحضرية المحرومة، إمكانية الحصول مادياً واقتصادياً، على الحد الأدنى من الغذاء الأساسي الكافي والآمن من الناحية التغذوية، لضمان التحرر من الجوع، عملاً بالتعليق العام للجنة رقم 12(1999) بشأن الحق في غذاء كافٍ، وكذلك بيانها بشأن أزمة الغذاء العالمية (E/CN.12/2008/1).
English[en]
The Committee recommends that the State party effectively implement and allocate sufficient resources to relevant programmes and funds, such as the Child Survival and Development Strategy and the Constituencies Development Fund, to ensure physical and economic access for everyone, including children in rural and deprived urban areas, to the minimum essential food, which is sufficient, nutritionally adequate and safe, to ensure freedom from hunger, in line with the Committee’s general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food) as well as its Statement on the world food crisis (E/C.12/2008/1).
Spanish[es]
El Comité recomienda que el Estado parte garantice efectivamente el ejercicio de los derechos y asigne los recursos suficientes a los programas y fondos pertinentes, como la Estrategia para la supervivencia y el desarrollo del niño y el Fondo para el desarrollo de las circunscripciones, a fin de garantizar que toda persona, incluidos los niños de las zonas rurales y las zonas urbanas desfavorecidas, tengan acceso físico y económico al mínimo de alimentos esenciales suficientes, inocuos y nutritivamente adecuados para protegerlos contra el hambre, de conformidad con la Observación general No 12 sobre el derecho a una alimentación adecuada (1999) y su Declaración sobre la crisis mundial de alimentos (E/C.12/2008/1).
French[fr]
Le Comité recommande à l’État partie de rendre opérationnel les programmes et fonds pertinents tels que la Stratégie de survie et de développement des enfants et le Fonds de développement des collectivités et de leur allouer des ressources suffisantes, de veiller à ce que tout un chacun, notamment les enfants des zones rurales et des zones urbaines défavorisées, puissent avoir matériellement et économiquement accès à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin de les mettre à l’abri de la faim, conformément à l’Observation générale no 12 du Comité sur le droit à une nourriture suffisante (1999) ainsi qu’à sa Déclaration sur la crise alimentaire mondiale (E/C.12/2008/1).
Russian[ru]
Комитет рекомендует государству-участнику эффективно осуществлять соответствующие программы, такие как Стратегия выживания и развития ребенка, и выделять достаточные ресурсы соответствующим фондам, таким как Фонд развития территориальных округов, с целью обеспечения каждому человеку, включая детей из сельских и бедных городских районов, физического и экономического доступа к минимальному основному набору продуктов питания, который должен быть достаточным, соответствовать требованиям питательности и безопасности и обеспечивать свободу от голода в соответствии с принятым Комитетом замечанием общего порядка No 12 (1999 год) о праве на достаточное питание, а также его Заявлением о мировом продовольственном кризисе (Е/С.12/2008/1).
Chinese[zh]
委员会建议缔约国确切落实相关方案和基金,诸如“儿童生存和发展战略”和“选区发展基金”,并为其拨出充分资源,以确保每个人,包括乡村和贫困城镇地区儿童在实际上和经济上有能力获得最起码的基本食物,这些食物必须符合委员会关于取得足够食物的权利的第12号一般性意见(1999年),以及委员会关于世界食物危机的声明(E/C.12/2008/1),不但量要充足,营养价值也要适当且安全,以确保不受饥饿之困。