Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако почувства, че синът й е в смъртна опастност, да се откаже да е заседател е малката цена, която трябва да плати, за да осигури сигурността му
Czech[cs]
Kdyby se jí zdálo, že je její syn ve smrtelném nebezpečí, byla by změna názoru za bezpečí jejího syna velmi nízkou cenou.
German[de]
Wenn sie Todesangst um ihren Sohn haben müsste, wäre es wohl ein leichtes, dafür das Geschworenenamt hinzuwerfen um ihn in Sicherheit zu wissen.
Greek[el]
Αν ένιωθε ότι το παιδί της ήταν σε θανάσιμο κίνδυνο θα άφηνε τη δίκη προκειμένου να βεβαιωθεί πως είναι ασφαλές.
English[en]
If she felt her child were in mortal danger, hanging a jury would be a small price to pay to ensure his safety.
Spanish[es]
Si siente que su hijo está en peligro mortal, dejar un jurado sería un precio pequeño a pagar para asegurar su seguridad.
French[fr]
Si elle sentait que son fils était en danger de mort, menacer un juré serait un petit prix à payer pour assurer sa sécurité.
Hebrew[he]
אם היא תרגיש שבנה נמצא בסכנה, חוסר החלטת מושבעים תהיה מחיר קטן כדי להבטיח את בטיחותו.
Croatian[hr]
Ako oseti da joj je dete u smrtnoj opasnosti, napuštanje porote biće mala cena koju će platiti da osigura njegovu sigurnost.
Hungarian[hu]
Míg azon aggódna, hogy halálos veszélybe sodorta gyermekét, biztosan nem okozna problémát a számára, hogy késleltesse az ítélet meghozatalát, ha ezzel elhárulna a veszély.
Indonesian[id]
Jika dia merasa anaknya dalam bahaya besar mengubah penilaian akan jadi harga kecil untuk dibayar demi memastikan keselamatan anaknya.
Italian[it]
Se dovesse sapere che suo figlio e'in pericolo di morte... abbandonare la giuria sarebbe un piccolo prezzo da pagare per garantirne la sicurezza.
Dutch[nl]
Als ze voelt dat haar kind in levensgevaar is, een onbesliste jury zou een kleine prijs zijn om zijn veiligheid te waarborgen.
Portuguese[pt]
Se ela sentir que o filho corre perigo de morte, contrariar o voto do júri seria um pequeno preço a pagar para garantir a segurança dele.
Romanian[ro]
Dacă-şi simte copilul în pericol de moarte, să blocheze juriul ar fi un preţ mic de plătit pentru a se asigura de siguranţa lui.
Russian[ru]
Если она почувствует, что ее ребенку грозит смертельная опасность, отказаться от обязанностей присяжного будет малой платой за то, чтобы с ним ничего не случилось.
Serbian[sr]
Ako oseti da joj je dete u smrtnoj opasnosti, napuštanje porote biće mala cena koju će platiti da osigura njegovu sigurnost.
Turkish[tr]
Eğer çocuğunun hayatının tehlikede olduğunu düşünürse onun güvenliğini sağlamak için kararını değiştirmek ödenecek ufak bir bedel gibi gelir.