Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in ’n liefdevolle atmosfeer saam met iemand eet wat ook onkreukbaarheid handhaaf, sal dit selfs ’n eenvoudige maaltyd aangenaam maak en ons beslis geestelik tot voordeel strek.
Baoulé[bci]
15:17) Kɛ e nin e wiengu Klistfuɛ mɔ be nanti seiin’n e yia klolɛ nun’n e di like kan likawlɛ’n, ɔ wla e wiengu fanngan.
Central Bikol[bcl]
15:17) Kun may pagkamoot mantang kita nagkakakan kaiba nin saro na nagdadanay na may integridad, dawa an simpleng kakanon puedeng magin nakakagayagaya asin siertong magigin kapakipakinabang sa satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
15:17) Ukuliila ifya kulya mu nsansa pamo na Bena Kristu banensu nangu fye utunono uto mukwete, pantu aka kulya takacepa, kukalenga twalaipakisha ifya kulya kabili kuti tulekoseleshanya.
Bulgarian[bg]
15:17) Да се храним в любеща атмосфера с някого, който живее неопетнено, ще направи дори скромното ястие приятно и ще ни донесе полза в духовно отношение.
Bislama[bi]
15:17) Taem yumi kakae wetem wan narafala Kristin we i stap holemstrong long God mo i lavem yumi, yumi harem gud, mo yumi kam strong moa long bilif, nating se kakae i smol nomo.
Bangla[bn]
১৫:১৭) একজন সহনীতিনিষ্ঠ ব্যক্তির সঙ্গে প্রেমময় পরিবেশে এমনকী সাধারণ কোনো খাবারদাবার খাওয়াও উপভোগ্য হতে পারে এবং নিশ্চিতভাবেই আমরা আধ্যাত্মিকভাবে উপকৃত হব।
Cebuano[ceb]
15:17) Makapalipay ug makapadasig ang mahigugmaong panag-ubanay sa isigkamagtutuo bisag simple lang ang pagkaon.
Chuukese[chk]
15:17) Ach möngöfengen me pwiich kewe fän tong, epwe apwapwakich me apöchökkülakich lon pekin lükü inaamwo ika ewe möngö ese kon lien watte.
Hakha Chin[cnh]
15:17) Rawl sawhsawh te a si hmanh ah Khrihfa unau hna he dawtnak in eiṭi cu a nuam i thazang petu a si.
Seselwa Creole French[crs]
15:17) Ler nou pran en repa avek en frer oubyen ser dan en latmosfer kot i annan lanmour, sa i kapab fer nou apresye menm en repa vreman senp e sa pou sirman anmenn byenfe lo plan spirityel.
Czech[cs]
15:17) Když se sejdeme se spoluvěřícími v láskyplné atmosféře, pochutnáme si i na jednoduchém jídle a jistě budeme duchovně povzbuzeni.
Danish[da]
15:17) At spise sammen med en loyal trosfælle i en kærlig atmosfære kan gøre selv et simpelt måltid til en fornøjelse og vil i høj grad gavne os åndeligt.
Ewe[ee]
15:17) Nuɖuɖu kple hati nuteƒewɔlawo ɖekae le lɔlɔ̃ me ana nu tsɛ aɖe ɖuɖu nado dzidzɔ na mí, eye atu ɖo mí le gbɔgbɔ me godoo.
Greek[el]
15:17) Όταν υπάρχει ατμόσφαιρα αγάπης, ακόμα και ένα απλό γεύμα μαζί με κάποιον που είναι και αυτός τηρητής ακεραιότητας μπορεί να είναι απολαυστικό και σίγουρα θα μας ωφελήσει πνευματικά.
English[en]
15:17) Eating with a fellow integrity keeper in a loving atmosphere will make even a simple meal enjoyable and will surely benefit us spiritually.
Persian[fa]
(امث ۱۵:۱۷، ترجمهٔ هزارهٔ نو) اگر محیط گرم و صمیمی باشد حتی خوردن نان و پنیر با همایمانی دلپذیر است و باعث بنای ایمانمان میشود.
Fijian[fj]
15:17) Ke da vakarautaka mada ga e dua na kakana lailai, ia eda veilomani tiko da qai kania vata kei na dua na tacida yalodina, ena marautaki na noda veimaliwai da qai veivakayaloqaqataki.
Gujarati[gu]
૧૫:૧૭) ભાઈ-બહેનો સાથે પ્રેમભર્યા વાતાવરણમાં સાદું ભોજન પણ મીઠું લાગે છે અને એકબીજાને ઉત્તેજન મળે છે.
Gun[guw]
15:17) Núdùdù kleun de dùdù hẹ mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu de to fie owanyi te sọgan hẹn awuvivi wá bo jlọmẹdote to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
15:17) Cin abinci da ɗan’uwa mai aminci a cikin ƙauna zai sa abincin ya kasance mai daɗi kuma ya amfane mu a ruhaniya.
Hebrew[he]
כאשר משרתי אלוהים נאמנים אוכלים יחד באווירה אוהבת, גם ארוחה פשוטה היא מהנה ומחזקת מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
15:17) खराई रखनेवाले भाई-बहनों के साथ एक प्यार भरे माहौल में सादा खाना भी ज़ायकेदार बन जाएगा और उनकी संगति से हमें आध्यात्मिक रूप से फायदा भी होगा।
Hiligaynon[hil]
15:17) Bisan simple lang ang pagkaon mangin makalilipay ini kag makapalig-on sa espirituwal, kon ang imo mga kaupod sa pagkaon mga tawo nga nagahupot sang integridad.
Hiri Motu[ho]
15:17) Oibe, mai maino bona moale ida eda tadikaka taihu danu ita aniani hebou neganai, ta ta eda abidadama ita hagoadaia diba.
Haitian[ht]
15:17). Lè nou pataje yon ti manje ak frè ak sè nou yo nan yon anbyans kote gen lanmou, nou pran plezi nan sa e se sèten nou jwenn byenfè nan domèn espirityèl.
Indonesian[id]
15:17) Bersantap dengan sesama pemelihara integritas dalam suasana penuh kasih akan membuat hidangan yang sederhana terasa nikmat dan pasti akan memberi kita manfaat rohani.
Igbo[ig]
(Ilu 15:17) Ọ bụrụ na anyị na ụmụnna anyị ejiri ịhụnanya rikọọ nri, obi ga-adị anyị ụtọ, a ga-ewulikwa anyị elu, ya sọkwa nri ahụ ya dị obere.
Iloko[ilo]
15:17) Wen, makaay-ayo ken makapabileg nga okasion uray ti simple a pannangan no ti kakaduatayo ket dagiti ay-ayatentayo a kakabsat.
Icelandic[is]
15:17) Ef kærleikurinn fær að njóta sín getur einföld máltíð með trúsystkini verið bæði ánægjuleg og uppbyggileg.
Isoko[iso]
(Itẹ 15:17) Emu nọ ma rẹ re kugbe ibe Oleleikristi mai avọ uyoyou o rẹ sae bọ omai ga jẹ jọ etoke omawere.
Italian[it]
15:17) Mangiare in compagnia di persone integre in un’atmosfera in cui regna l’amore renderà piacevole anche un pasto semplice e senz’altro risulterà di beneficio spirituale.
Japanese[ja]
箴 15:17)忠誠を保つ仲間と愛ある雰囲気の中で食事をするなら,簡単な食事でも楽しく,きっと霊的な益が得られます。
Kongo[kg]
15:17) Kudya ti mpangi-Mukristu mosi ya kwikama na zola yonso lenda sala nde ata madya ya fyoti kupesa kyese. Mpi, ntembe kele ve nde yo tanatila beto mambote na kimpeve.
Kuanyama[kj]
15:17) Ngeenge otwa kala hatu li pamwe novalongelikalunga vakwetu ovadiinini, hatu shi ningi pahole, ohatu ka tyapula eendja nonande odi li paunafangwa nosha yela kutya ohatu ka tungwa pamhepo.
Kannada[kn]
15:17) ಜೊತೆ ಸಮಗ್ರತೆ ಪಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪರ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುವುದು ಸರಳ ಊಟವನ್ನೂ ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಬಲ್ಲದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
(잠언 15:17) 충절을 지키는 동료와 함께 사랑이 넘치는 분위기 속에 식사를 하면, 간단한 식사라도 분명히 영적으로 유익하고 즐거운 시간이 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
15:17) Kulya kumwe novapuli vakwetu wovalimburukwi monkarapamwe zongwa kuvhura kutuhafesa nokututunga.
San Salvador Kongo[kwy]
15:17) O dila vamosi ye mpangi zeto akwa kwikizi vana fulu kina ye zola, dilenda kututwasila kiese yo kutukumika muna mwanda, kana nkutu vo dia kwakete kwandi.
Ganda[lg]
15:17) Okutuulako awamu ne bannaffe abakuuma obugolokofu nga tuliko kye tulya ne bwe kiba kitono kitya, kijja kutuganyula nnyo mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
15:17) Kolya elongo na ndeko mosusu oyo abatelaka mpe bosembo, na esika oyo bolingo ezali, ekokómisa ntango yango ntango moko ya esengo mpe ya kolendisa na elimo.
Lozi[loz]
15:17) Ku ca sico ni muzwale kamba kaizeli mo ku na ni lilato ki nto ye tabisa ni ye yahisa.
Luba-Katanga[lu]
15:17) Kudya pamo na banabetu balamine bubwanininye pa kifuko kya buswe kukalengeja nansha ke twakudya tutyetye twikale tusangaja ne kumwena’mo ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
15:17) Kudia ne disanka pamue ne muanetu udi pende ne muoyo mutoke, nekuvuije tshiakudia atshi tshimpe nansha tshiotshi tshikese ne nekutukoleshe tuetu bonso.
Luvale[lue]
15:17) Kala kulya natuwahisa chinahase kuyema nge natuchilya mukuwahilila navakwetu vaka-kwitava, nakutukafwa nawa tunganyale kushipilitu.
Lunda[lun]
15:17) Tukudiluñisha chikupu nikukolelaku kuspiritu neyi tudyila hamu nakukeñañana yakudya yejima yitukweti namwinetu wukweti kashinshi.
Luo[luo]
15:17) Chamo gimoro gi nyawadu mabende luwo tim makare, kama hera ogundhoe, biro miyo kata mana gago matin okel mor, kendo kuom adier mano biro tego yiewa.
Lushai[lus]
15:17) Kan chaw ei chu ho tê pawh ni se, rinawmna vawngtu unaute nêna hmangaihnaa kîl tlân a nih chuan kan ei tui hle ang a; thlarau lamah kan sâwtpui ṭheuh ngei bawk ang.
Morisyen[mfe]
15:17) Kan nou partage mem enn simple ti repas avek enn compagnon chretien dan enn bon l’atmosphere, sa kapav vinn enn moment agreable kot nou kapav fortifié-nou lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
15:17) Sady mahafinaritra no mampahery ny miara-misakafo amin’ny olona tsy mivadika sy be fitiavana, na dia tsotra aza ilay sakafo.
Marshallese[mh]
15:17) Meñe mõña ko rejjab lap, ak ien rõt kein im robrak kin yokwe emaroñ lukkun jibõñ kij ñõn kakajurlok tõmak eo ar.
Mongolian[mn]
15:17). Бурханд үнэнч нөхөдтэйгөө хайр бялхсан орчинд хамтдаа хоолловол жирийн хоол ч таатай санагдаж, сүнслэгээр сэргээнэ.
Mòoré[mos]
15:17) D sã n naag d tẽed-n-taag n na n dɩ la d wilg taab d nonglem, baa sẽn yaa rɩɩb ning fãa, tara yamleoogo. Yaa vẽeneg me tɩ na n kenga d fãa tẽebo.
Marathi[mr]
१५:१७) आपल्याप्रमाणे सचोटी राखणाऱ्यांसोबत प्रेमळ वातावरणात साध्याशा जेवणाचा आस्वाद घेणे खरोखरच अतिशय सुखावह व उभारणीकारक असू शकते.
Maltese[mt]
15:17) Meta naqsmu ikla maʼ wieħed minn sħabna li jżomm l- integrità f’atmosfera taʼ mħabba, dan se jagħmel l- ikla sempliċi waħda taʼ pjaċir u żgur li nibbenefikaw minnha spiritwalment.
Burmese[my]
၁၅:၁၇) ရိုးရှင်းတဲ့အစားအစာတစ်နပ်ကို ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့အတူ ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာစားသောက်ခြင်းက ပျော်စရာကောင်းပြီး တည်ဆောက်စရာဖြစ်စေပါတယ်။
Nepali[ne]
१५:१७) सत्यनिष्ठा कायम राख्ने सँगी विश्वासीसित मायालु वातावरणमा साधारण खाना खाँदा पनि रमाइलो हुन्छ र त्यसले एक-अर्काको उत्थान गर्छ।
Ndonga[ng]
15:17) Okulya pamwe naakakateli yuudhiginini ooyakwetu tu na ohole otaku ka ninga nokuli okulya okashona hoka tu na ku kale taku nyanyudha notaku tungu.
South Ndebele[nr]
15:17) Ukudla nababulunga ukuthembeka esikanye nabo ngomoya wethando kungenza ngitjho nokudla okulula kuthabise begodu kwamambala singazuza ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
15:17) Go ja dijo le mmotegi-gotee le rena re dutše re bontšhana lerato go tla dira gore gaešita le dijo tše di sa rego selo e be tše bose gomme ruri go tla re hola moyeng.
Nyanja[ny]
15:17) Kudya chakudya chosalira zambiri koma pali mtendere ndi mtumiki mnzathu wokhulupirika kumakhala kosangalatsa ndiponso kopindulitsa mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 15:17) Okulia novakuatate ovakuatyili nohole, alo umwe okakulia okatutu kaeta ehambu enene, nokupameka ekolelo lietu.
Oromo[om]
15:17) Haala jaalalaan guutame keessatti, obboloota keenya amanamoo taʼanii wajjin nyaata salphaa taʼe nyaachuunillee, nyaatichi gammachiisaa akka taʼuufi haallisaa karaa hafuuraa kan nama jajjabeessu akka taʼu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
15:17) ਕਿਸੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਸਾਦਾ ਜਿਹਾ ਖਾਣਾ ਖਾ ਕੇ ਵੀ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
15:17) Say pangan kaiba ray agagin manaaroan et makapaliket tan makagunggona ed espiritual anggano simpli so intarya.
Papiamento[pap]
15:17) Asta un kuminda simpel, den kompania di un ruman kristian i den un ambiente di amor, por ta un okashon plasentero i spiritualmente edifikante.
Pijin[pis]
15:17) Taem iumi garem love and kaikai witim brata or sista wea faithful, datwan savve encouragem evriwan and mekem iumi hapi nomata sapos iumi garem lelebet kaikai nomoa for sharem.
Pohnpeian[pon]
Pad. 15:17) Atail iang kang kisin mwenge rehn riatail kan kak wia ahnsou kaperen oh kakehlaka emenemen.
Portuguese[pt]
15:17) Até mesmo uma refeição simples com pessoas íntegras num clima de amor é agradável e com certeza espiritualmente benéfica.
Rundi[rn]
15:17) Gusangira na mugenzi wacu agumana ugutungana kwiwe, tukabigira mu buryo buranga urukundo, kirashobora kuba ikiringo gihimbaye kandi kitwungura koko mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
15:17) Kudia pamwing ni ambay netu in kashinsh mu mwikadil wa rukat kukutwish kusal anch yakudia yikemp yikala yom ya musangar ni yikez kwikal chakin kamu dikasikesh mu spiritu.
Russian[ru]
Когда мы едим вместе с духовным братом или сестрой в атмосфере любви, то даже простое блюдо становится приятным, и общение в это время укрепляет нас духовно.
Sango[sg]
15:17). Ti te mbeni kete kobe na ngia na aita ti e so ayeke be-ta-zo anzere mingi nga ayeke sara nzoni na e na lege ti yingo.
Sinhala[si]
15:17) යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටින සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ සුළු සංග්රහයක් භුක්ති විඳින අතරතුර කරන ආශ්රයෙන් සියලුදෙනාම දිරිගැන්වීමක් ලබනවා.
Slovak[sk]
15:17) Spoločné jedlo s rýdzim spoluctiteľom v láskyplnej atmosfére bude istotne príjemné a duchovne užitočné, i keď bude jednoduché.
Slovenian[sl]
15:17) Že preprost obrok v ljubečem okolju s sokristjanom, ki se kakor mi trudi hoditi po poti značajnosti, je lahko prijetno doživetje, ki nas bo gotovo duhovno obogatilo.
Samoan[sm]
15:17) O le aai faatasi ma se uso faamaoni i se siʻomaga e iai le alofa, e maua ai aogā faaleagaga ma tatou fiafia ai.
Shona[sn]
15:17) Kudya pamwe chete murudo nomunhu akaperera kuchaita kuti tinakidzwe chaizvo uye tisimbisane pakunamata kunyange zvokudya zvacho zvisingashamisiri.
Albanian[sq]
15:17) Po të hamë bashkë me një vëlla me integritet në një atmosferë plot dashuri, edhe vakti më i thjeshtë do të bëhet i këndshëm dhe me siguri do të na sjellë dobi frymësisht.
Southern Sotho[st]
15:17) Ho ja le molumeli-’moho ea tšepahalang moo ho renang lerato ho tla etsa hore le lijonyana tse bobebe li be monate ’me ruri ho tla re tsoela molemo moeeng.
Swahili[sw]
15:17) Kula chakula chepesi katika mazingira yenye upendo pamoja na Mkristo mwenzetu ambaye anashika utimilifu kutafanya hata chakula hicho kiwe chenye kufurahisha na bila shaka tutafaidika kiroho.
Congo Swahili[swc]
15:17) Kula chakula chepesi katika mazingira yenye upendo pamoja na Mkristo mwenzetu ambaye anashika utimilifu kutafanya hata chakula hicho kiwe chenye kufurahisha na bila shaka tutafaidika kiroho.
Tamil[ta]
15:17) ஓர் உத்தமரோடு அன்பான சூழலில் எளிய உணவைச் சாப்பிடுவது சந்தோஷம் அளிக்கும், ஆன்மீகப் புத்துணர்ச்சியையும் அளிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
(Prov 15:17) Han ho ema neʼebé hatudu laran-metin sei halo ita-nia tempu han hamutuk sai tempu neʼebé kapás no sei hametin ita-nia fiar.
Telugu[te]
15:17) ప్రేమగల వాతావరణంలో తోటి క్రైస్తవులతో కలిసి సాధారణ భోజనం చేసినా ఎంతో సంతోషాన్ని, ఆధ్యాత్మిక ప్రయోజనాన్ని పొందవచ్చు.
Thai[th]
15:17) การ รับประทาน อาหาร ด้วย กัน กับ เพื่อน ผู้ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ต่อ พระเจ้า ใน บรรยากาศ ที่ มี ความ รัก ย่อม จะ ทํา ให้ แม้ แต่ อาหาร มื้อ ธรรมดา ๆ ก็ เป็น ที่ น่า เพลิดเพลิน และ ทํา ให้ มี โอกาส หนุน ใจ กัน ทาง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
15:17) ፍቕሪ ኣብ ዝሰፈኖ ዅነታት ምስቶም ንጽህናኦም ዚሕልዉ ብጾትና ሒደት ምግቢ ምምጋብ እውን፡ ባህ ዜብልን ዚሃንጽን እዩ።
Tiv[tiv]
15:17) Aluer kwaghyan ngu kpuaa, kpa se mba yan un ken dooshima vea anmgbian u nomso shin u kwase u ken Kristu yô, mtem la una hôm shi una maa se a maa ken jijingi kpaa.
Turkmen[tk]
15:17). Imandaşlar bilen mähirli ýagdaýda ýönekeý saçak başynda oturmak hem lezzetli bolup, ruhy taýdan berkidip biler.
Tagalog[tl]
15:17) Ang pakikisalo sa isa na nag-iingat din ng katapatan ay kasiya-siya pa rin kahit simple lang ang pagkain at tiyak na makapagpapatibay sa atin.
Tetela[tll]
15:17) Ndɛ kânga yangɔ ya tshitshɛ la ngandji tshɛ kâmɛ l’asekaso walama olowanyi awɔ koka monga dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo diakeketsha.
Tswana[tn]
15:17) Go ja dijo mmogo le mmoloka bothokgami yo mongwe mo go renang lorato go ka dira gore le dijo fela tse di sa reng sepe di nne monate, e bile go tla re solegela molemo semoyeng.
Tongan[to]
15:17) Ko e kai mo ha kaungā tauhi anga-tonu ‘i ha ‘ātakai ‘ofá te ne ‘ai na‘a mo ha kai ma‘ama‘a ke fakafiefia pea te ne ‘ai mo‘oni ke tau ma‘u ‘aonga fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
15:17) Ikuti kamulya amusyominyoko nokuba kuti cakulya eeco taciduli cilakonzya kupa kuti kacikkomanisya alimwi tulakonzya kuyakana kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
15:17) Taim yumi kaikai wantaim wanpela wanbilip we i gat pasin laikim i stap, orait maski em liklik kaikai tasol, bai yumi amamas na kisim strong.
Tsonga[ts]
15:17) Ku dya swakudya swo olova ni munhu loyi na yena a tshamaka a tshembekile, laha ku nga ni moya wa rirhandzu ku nga va nchumu lowu tsakisaka ni lowu akaka.
Tumbuka[tum]
15:17) Kulyera lumoza na munyinu uyo nayo ngwakugomezgeka ndiposo mukutemwana, nanga cakurya cingaŵa cakuyuyuka mu maso cikunowa, kweniso mukwandula comene mwauzimu.
Twi[tw]
15:17) Sɛ yɛne yɛn yɔnko bi a ɔyɛ mũdi mu kurafo didi wɔ ɔdɔ mu a, ɛbɛma aduan kakra a ɛte saa mpo a yebedi no ayɛ anigye, na akyinnye biara nni ho sɛ, ɛbɛhyɛ yɛn den wɔ Onyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
15:17) Ia tamaa rii noa tatou e te hoê taeae aore ra tuahine ma te here, mea au roa ïa e te faaitoito.
Tzotzil[tzo]
15:17). Akʼo mi itaj noʼox, xuʼ xi jmuyubajutik jlikeluk xchiʼuk li kermanotaktike xchiʼuk xuʼ jtsatsubtasbe jba koʼontontik.
Ukrainian[uk]
15:17). Навіть скромне частування в товаристві непорочної людини, що проходить у дусі любові, може бути приємним та зміцнити нас духовно.
Umbundu[umb]
15:17) Oku lia kumosi la vamanji ndaño okulia kuaco kutito, ci nena esanju kuenda ci tu pamisa konepa yespiritu.
Venda[ve]
15:17) U ḽa na vhahashu zwiḽiwa zwiṅwe na zwiṅwe zwine ra vha nazwo hu na vhukonani zwi ita uri tshiitea tshenetsho tshi vhe tshi takadzaho na tshi fhaṱaho vhukuma muyani.
Wolaytta[wal]
15:17) Suuretettaa naagiya, nuugaa mala ammanoy deˈiyoogeetuura siiquwan miyo guuttabaykka ufayssiyaagaa gidees; qassi hegee ayyaanaaban nuna maaddanaagee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
15:17) Bisan an simple nga pangaon upod han kabugtoan mahimo magin makalilipay ngan makaparig-on kon ginbubuhat ito tungod han gugma.
Wallisian[wls]
15:17) Ko tatatou kakai fakatahi mo he kaugana agatonu pea mo logoʼi ai te ʼofa, ʼe tou fiafia ai anai logolā ko he kiʼi meʼa kai, pea ʼe mahino ia ʼe fua lelei anai kiā tātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
15:17) Ukuhlala uncokole kamnandi nomnye umgcini-wengqibelelo ninandiphe isidlo, enoba sisidlo nje esilula kunokuba mnandi yaye kunikhuthaze ngokomoya.
Yapese[yap]
15:17) Yugu demtrug rogon e ggan, ma faan yira kay u taabang u fithik’ e t’ufeg ma yira felfelan’ ngay ma ra yib angin ngodad ko tirok Got ban’en.
Isthmus Zapotec[zai]
15:17, Versión popular). Dede pa guidóʼnenu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu ti guendaró ni qué risácapeʼ, zanda chuʼnu nayecheʼ né laacabe ti ratu ne gacanenu laacabe.
Chinese[zh]
箴言15:17)我们跟信徒同工相亲相爱,共享交谊,就算只是吃个家常便饭,也能在属灵方面彼此强化。
Zande[zne]
15:17) Ka ani ari wiri taata riahe na gu boro nakakuti ruru mangaapai wa ani, nyemuse kidu ho, si rengbe ka sa gu riahe re si nziri gbe, na ani ki gbia undo a rogo toro yo.