Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder kan dit daartoe lei dat ’n huweliksmaat of gesinslid teen die afknouer optree in ’n misplaaste vertoon van ondersteuning van die slagoffer.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የትዳር ጓደኛው ወይም አንዱ የቤተሰብ አባል ጥቃት የሚሰነዘርበትን የቤተሰብ አባል የረዳ መስሎት ከጉልበተኛው ጋር እስከ መደባደብ ሊደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يمكن ان يندفع رفيق الزواج او احد اعضاء العائلة الى محاربة المتهجّم، ظانا بشكل خاطئ ان هذه هي الطريقة المناسبة لإظهار دعمه للضحية.
Bulgarian[bg]
Освен това брачният партньор или друг член на семейството може да избере не толкова подходящ начин да покаже подкрепата си към жертвата, като отмъсти на човека, причиняващ тормоза.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, makatukmod kini sa usa ka kapikas o membro sa pamilya sa pagpakig-away sa tigdaogdaog diha sa dili-angay nga pagpaluyo sa biktima.
Czech[cs]
Navíc to může mít za následek, že manželský partner nebo některý člen rodiny začne s agresorem bojovat, a projevuje tak šikanovanému nevhodnou podporu.
Danish[da]
Desuden kan problemet medføre at ægtefællen eller andre i familien vil skade mobberen i et misforstået forsøg på at støtte offeret.
German[de]
Überdies kann Mobbing den Ehepartner oder einen anderen Angehörigen aus missverstandener Solidarität dazu verleiten, es dem Schikanierer heimzuzahlen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ate ŋu ana ame srɔ̃ alo ƒometɔ nade amesi ŋu wole nua wɔm ɖo dzi ahawɔ avu kple anyrawɔla la.
Greek[el]
Επιπλέον, μπορεί να κάνει το γαμήλιο σύντροφο ή κάποιο μέλος της οικογένειας του θύματος να τα βάλει με το φταίχτη δείχνοντας με άστοχο τρόπο την υποστήριξή του προς το θύμα.
English[en]
Furthermore, it can lead a spouse or family member to fight the bully in a misguided show of support for the victim.
Estonian[et]
Lisaks võib see ajendada ohvri abikaasat või mõnda teist pereliiget tema kaitseks välja astuma ja kiusajat mõtlematult ründama.
Finnish[fi]
Puoliso tai joku toinen perheenjäsen saattaa myös antaa uhrille vääränlaista tukea taistelemalla kiusaajaa vastaan.
Croatian[hr]
Ono isto tako može potaknuti bračnog druga ili nekog drugog člana obitelji da se osveti nasilniku i tako na krivi način pruži podršku žrtvi.
Armenian[hy]
Ավելին, կողակիցը կամ ընտանիքի անդամը գուցե որոշի պայքարել ճնշում բանեցնողի դեմ՝ զոհին «պաշտպանելու» համար։
Indonesian[id]
Selain itu, hal tersebut dapat mendorong teman hidup atau anggota keluarga untuk mendukung sang korban dengan cara menyerang si penindas.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ pụrụ ime ka di ma ọ bụ nwunye lụsoo onye ahụ ji ike ya emegbu mmadụ ọgụ ka ọ na-agbachitere onye ahụ a na-emegbu, n’ụzọ na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Ti naasing ket mabalin met a labanan ti asawa wenno miembro ti pamilia tapno maipakitana iti pagarupenna a naimbag ngem di umiso a panangandingayna iti biktima.
Italian[it]
Inoltre, possono indurre il coniuge o un altro familiare a mostrare comprensione alla vittima nel modo sbagliato andando a litigare col bullo.
Japanese[ja]
また,配偶者や家族が被害者のためを思い,誤って加害者と闘うということも生じます。
Korean[ko]
더욱이, 그로 인해 배우자나 가족 성원은 괴롭히는 사람에 맞서 싸움으로 피해자를 지원하려고 할 수 있지만 실질적으로는 문제를 악화시키고 맙니다.
Lithuanian[lt]
Kita bėda — jeigu iš solidarumo šeimyniškiai arba sutuoktinis priekabiautojui kerštauja.
Latvian[lv]
Tāpat upura dzīvesbiedrs vai kāds cits ģimenes loceklis, gribēdams aizstāvēt savu tuvinieku, var uzbrukt pazemotājam.
Malagasy[mg]
Mety hiaro azy ny vadiny na ny hafa ao amin’ny fianakaviany, ka hanao zavatra tsy amim-pisainana hanohanana azy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сопружникот или некој член на семејството може да биде наведен на погрешен начин да ѝ даде поддршка на жртвата со тоа што ќе се пресмета со оној што ја малтретира.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, tistaʼ twassal lis- sieħeb jew lis- sieħba fiż- żwieġ jew lil membru tal- familja biex jiġġieled lill- bùli għax mingħalih ikun qed jiddefendi lill- vittma.
Norwegian[nb]
Det kan også få en ektefelle eller et familiemedlem til å ta opp kampen mot mobberen i et misforstått forsøk på å støtte mobbeofferet.
Dutch[nl]
Bovendien kan het een huwelijkspartner of gezinslid ertoe brengen de strijd met de treiteraar aan te gaan in een ondoordacht steunbetoon aan het slachtoffer.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zingachititse mkazi kapena mwamuna wa munthu wopezereredwayo, ngakhalenso wina aliyense m’banjamo, kulimbana ndi wopezerera anzakeyo ndipo pakutero iwo angakhalire kumbuyo wovutitsidwayo m’njira yolakwika.
Portuguese[pt]
Além disso, podem levar o cônjuge, ou outro membro da família, a lutar contra o agressor numa mal-orientada demonstração de apoio à vítima.
Russian[ru]
Или же кто-то из членов его семьи может избрать не лучший способ защитить его — отомстить обидчику.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව හොඳ චේතනාවෙන් වුවද, නුසුදුසු ලෙස හිරිහැර විඳින්නාගේ උදව්වට යෑමෙන් කලත්රයෙක් හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙක් හිරිහැර කරන්නා සමඟ දබරයකට පැටලිය හැකියි.
Slovak[sk]
Alebo sa manželský partner či iný člen rodiny môže snažiť obeti nevhodne prejaviť podporu tým, že začne proti násilníkovi bojovať.
Slovenian[sl]
Še več, takšno ustrahovanje lahko vodi do tega, da zakonec ali družinski član pretepe ustrahovalca, in tako na zgrešen način izkaže podporo žrtvi.
Shona[sn]
Uyezve, kunogona kuita kuti mumwe wevakaroorana kana kuti nhengo yemhuri irwise ari kudheerera wacho senzira yokutsigira ari kudheererwa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, prepotenca mund të bëjë që bashkëshorti ose ndonjë familjar tjetër t’i dalë krah viktimës në një mënyrë të gabuar, duke kundërvepruar ndaj individit që e shqetëson.
Serbian[sr]
Sem toga, bračni drug ili član porodice može na pogrešan način pružiti podršku žrtvi tako što će se obračunati sa osobom koja je maltretira.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ka etsa hore molekane kapa setho se seng sa lelapa se loantše ’mampoli e le ha a sireletsa ea hlorisoang ka tsela e fosahetseng.
Swedish[sv]
Det kan också få en maka eller make eller någon annan i familjen att visa missriktat stöd för offret genom att försöka hämnas på mobbaren.
Swahili[sw]
Isitoshe, hilo linaweza kumfanya mwenzi wake wa ndoa au mtu mwingine katika familia hiyo amuunge mkono na kujaribu kulipiza kisasi isivyofaa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, hilo linaweza kumfanya mwenzi wake wa ndoa au mtu mwingine katika familia hiyo amuunge mkono na kujaribu kulipiza kisasi isivyofaa.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, maaari itong umakay sa kabiyak o kapamilya ng biktima na labanan ang maton sa isang maling paraan ng pagpapakita ng suporta sa biktima.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ka dira gore molekane wa lenyalo kana leloko la lelapa le eme motho yo o kgerisiwang nokeng ka go lwantsha motho yo o mo kgerisang.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘e lava ke tataki ai ha hoa mali pe mēmipa ‘o e fāmilí ke ne faitau mo e houtamakí ‘i ha fakahāhā takihala‘i ‘o e poupou ki he toko taha ma‘ukoviá.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, swi nga ha endla leswaku munghana wa vukati kumbe xirho xa ndyangu xi seketela la hlaseriweke hi ku lwa ni loyi a n’wi hlaseleke.
Twi[tw]
Bio nso, ebetumi aba sɛ nea wɔasisi no no aware mu hokafo anaa ne busuani begyina n’akyi ma ɔne osisifo no ako.
Ukrainian[uk]
Деколи подружній партнер чи хтось із членів сім’ї, бажаючи заступитись за жертву, вдається до невиправданих дій і мстить кривднику.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kunokubangela iqabane okanye ilungu lentsapho lilwe nomngcungcuthekisi ngelibonakalisa inkxaso kulowo ulixhoba.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ó lè sún ọkọ tàbí aya onítọ̀hún tàbí ẹnì kan nínú ìdílé rẹ̀ láti máa jìjà ẹ̀bi pẹ̀lú afòòró ẹni náà, níbi tó ti ń gbèjà aráalé rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kungenza umngane womshado noma ilungu lomkhaya ukuba lilwe nomuntu oqinela isisulu, libonisa ngendlela engafanele ukuzwelana kwalo naso.