Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 እንዲሁም የጰኑኤልን ግንብ አፈረሰ፤+ የከተማዋንም ሰዎች ገደለ።
Azerbaijani[az]
+ 17 Həmçinin Fənuil qalasını dağıtdı+ və şəhərin əhalisini qırdı.
Cebuano[ceb]
+ 17 Ug iyang gitumpag ang torre sa Penuel+ ug gipamatay ang mga lalaki sa siyudad.
Danish[da]
+ 17 Og han rev tårnet i Penuel ned+ og dræbte mændene i byen.
Ewe[ee]
+ 17 Egbã Penuel+ mɔ́ la ƒu anyi, eye wòwu dua me ŋutsuwo.
Greek[el]
+ 17 Και γκρέμισε τον πύργο της Φανουήλ+ και σκότωσε τους άντρες της πόλης.
English[en]
+ 17 And he pulled down the tower of Pe·nuʹel+ and killed the men of the city.
Estonian[et]
+ 17 Samuti lõhkus ta maha Penueli torni+ ning tappis linna mehed.
Finnish[fi]
+ 17 Lisäksi hän hajotti Penuelin tornin+ ja tappoi kaupungin miehet.
Fijian[fj]
+ 17 E basuka na valececere mai Penueli+ qai vakamatei ira na lewenikoro.
French[fr]
17 Ensuite il démolit la tour de Penouel+, et il tua les hommes de la ville.
Ga[gaa]
*+ 17 Ni ekumɔ Penuel mɔɔ lɛ eshwie shi+ ni egbe maŋ lɛ mli hii lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 17 Ao e kabwakaa te taua are i Benuera+ ao e kamateia mwaanen te kaawa.
Gun[guw]
+ 17 Podọ e họ́ atọ̀họ̀ Penuẹli+ tọn lọ liai bo hù sunnu tòdaho lọ tọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 17 इसके बाद उसने पनूएल की मीनार गिरा दी+ और शहर के आदमियों को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
+ 17 Ginrumpag niya ang torre sang Penuel+ kag ginpamatay niya ang mga lalaki sang siudad.
Haitian[ht]
17 Apre sa, li kraze fòtrès ki te Pénwèl la+ e li touye mesye yo ki te nan vil la.
Hungarian[hu]
+ 17 Majd Pénuel tornyát lerombolta,+ a város férfiait pedig megölte.
Indonesian[id]
+ 17 Dia juga merobohkan Menara Penuel+ dan membunuh penduduk kota itu.
Iloko[ilo]
+ 17 Rinebbana met ti torre ti Penuel+ ken pinatayna dagiti lallaki iti siudad.
Isoko[iso]
+ 17 O te kporo uwou ukpehru Pẹnuẹl+ fihọ otọ, o te kpe ezae okpẹwho na no.
Italian[it]
+ 17 Dopodiché abbatté la torre di Penuèl+ e uccise gli uomini di quella città.
Kongo[kg]
+ 17 Ebuna yandi bwisaka nzo-zulu ya Penuele+ mpi fwaka babakala ya mbanza yina.
Kikuyu[ki]
+ 17 Na akĩmomora nyũmba ndaya na igũrũ ya Penueli+ na akĩũraga andũ a itũũra rĩu.
Kazakh[kk]
17 Пенуел+ мұнарасын болса тас-талқан етті, ал қала тұрғындарын өлтіріп тастады.
Korean[ko]
+ 17 또 브누엘의 망대를 무너뜨리고+ 그 도시 사람들을 죽였다.
Kaonde[kqn]
+ 17 Kabiji wakundwile kyamba kya Penwela+ ne kwipaya banabalume ba mu muzhi.
Ganda[lg]
+ 17 Era n’amenyaamenya omunaala gw’e Penuweri,+ n’atta n’abasajja b’omu kibuga ekyo.
Lozi[loz]
+ 17 Mi awisa tawala ya mwa Penuele+ ni kubulaya baana ba mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
+ 17 Taip pat jis nugriovė Penuelio bokštą+ ir išžudė miesto vyrus.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Kupwa wabundula kiteba kya Penuele+ ne kwipaya bana-balume ba mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Pashishe wakupula tshibumba tshia mu Penuele,+ kushipaye bantu ba mu tshimenga atshi.
Luvale[lue]
17 Apuzwile nawa kaposhi kakuPenwele nakujiha malunga vamunganda kana.
Malayalam[ml]
+ 17 തുടർന്ന് ഗിദെ യോൻ പെനുവേ ലി ലെ ഗോപു രം ഇടിച്ചുകളയുകയും+ നഗരവാ സി കളെ കൊന്നു ക ള യു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ 17 Dia juga merobohkan menara kota Penuel+ dan membunuh penduduk kota itu.
Burmese[my]
+ ၁၇ ပေနွေ လ ရဲ တိုက် ကို လည်း ဖြို ချ ပြီး+ မြို့ သား တွေ ကို သတ် ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
+ 17 Og han rev ned tårnet i Pẹnuel+ og drepte mennene i byen.
Nepali[ne]
+ १७ साथै तिनले पेनुएलको+ धरहरा भत्काइदिए र त्यस सहरका मानिसहरूलाई मारे।
Dutch[nl]
+ 17 De toren van Pnu̱ël haalde hij omver,+ en hij doodde de mannen van de stad.
Pangasinan[pag]
+ 17 Tan inggeba toy tori na Penuel+ tan pinapatey to iray lalaki ed syudad.
Polish[pl]
17 Ponadto zburzył wieżę w Penuelu+ i pozabijał jego mieszkańców.
Portuguese[pt]
+ 17 Também demoliu a torre de Penuel+ e matou os homens da cidade.
Sango[sg]
+ 17 Nga, lo kungbi tour ti Penuel+ na sese, na lo fâ akoli ti gbata ni.
Swedish[sv]
*+ 17 Och han rev ner tornet i Pẹnuel+ och dödade männen i staden.
Swahili[sw]
+ 17 Kisha akabomoa mnara wa Penueli+ na kuwaua watu wa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Na akabomoa munara wa Penueli+ na kuua watu wa muji huo.
Tamil[ta]
+ 17 அதன்பின் பெனூவேலில் இருந்த கோட்டையை இடித்துப்போட்டு,+ அந்த நகரத்திலிருந்த ஆண்களைக் கொன்றுபோட்டார்.
Tigrinya[ti]
+ 17 ንግምቢ ጰኑኤል እውን ኣፍረሶ፣+ ንሰብ እታ ኸተማ ድማ ቀተሎም።
Tagalog[tl]
+ 17 Ibinagsak din niya ang tore ng Penuel+ at pinatay ang mga lalaki ng lunsod.
Tetela[tll]
+ 17 Nde akatola tshoto ya la Penuɛlɛ+ ndo akadiake apami wa l’osomba akɔ.
Tongan[to]
17 Pea na‘á ne holoki ‘a e taua ‘o Penuelí+ pea tāmate‘i ‘a e kau tangata ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Alimwi ngazi yaku Penueli+ wakaimwaya akubajaya baalumi bamumunzi ooyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Em i brukim taua bilong Penuel+ na kilim i dai ol man bilong dispela taun.
Tatar[tt]
+ 17 Ул Пенуил манарасын да җимерде+ һәм шәһәр кешеләрен үтерде.
Tumbuka[tum]
+ 17 Ndipo wakawiskira pasi chigongwe cha Penuyeli+ na kukoma ŵanalume ŵa mu msumba.
Tuvalu[tvl]
+ 17 Kae ne ofa ne ia ki lalo a te taoa o Penueli+ kae tamate a tāgata o te fakai.
Ukrainian[uk]
+ 17 Також він зруйнував башту Пенуї́ла+ і повбивав жителів того міста.
Vietnamese[vi]
+ 17 Ông phá đổ tháp Phê-nu-ên+ và giết những người nam trong thành.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Ngan iya ginbungkag an torre han Penuel+ ngan ginpamatay an kalalakin-an han syudad.
Yoruba[yo]
+ 17 Ó wó ilé gogoro Pénúélì,+ ó sì pa àwọn ọkùnrin ìlú náà.