Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Православният партиарх Теоктист благослови румънския президент Траян Басеску (вдясно) след церемонията по полагане на клетва в парламента в понеделник ( # декември). [ AФП ]
Greek[el]
Ο Ορθόδοξος Πατριάρχης Θεόκτιστος ευλογεί τον Πρόεδρο της Ρουμανίας Τραϊάν Μπασέσκου (δεξιά) μετά την τελετή ορκωμοσίας στο κοινοβούλιο τη Δευτέρα ( # Δεκεμβρίου). [ AFP ]
English[en]
Orthodox Patriarch Teoctist blesses Romanian President Traian Basescu (right) after the swearing-in ceremony in parliament Monday ( # ecember). [ AFP ]
Croatian[hr]
Pravoslavni patrijarh Teoctist blagoslovio je rumunjskog predsjednika Traiana Basescua (desno) nakon polaganja prisege u ponedjeljak ( # prosinac) u parlamentu. [ AFP ]
Macedonian[mk]
Православниот патријарх Теоктист го благослови романскиот претседател Трајан Басеску (десно) по церемонијата на полагање на свечена заклетва во парламентот во понеделникот ( # ти декември). [ AФП ]
Romanian[ro]
Patriarhul ortodox Teoctist îl binecuvântează pe Preşedintele român Traian Băsescu (dreapta) după ceremonia de depunere a jurământului, desfăşurată luni ( # decembrie) în faţa Parlamentului. [ AFP ]
Albanian[sq]
Patriarku ortodoks Teoktist bekon Presidentin rumun Traian Bashesku (djathtas) pas ceremonisë së betimit në parlament të hënën ( # dhjetor). [ AFP ]
Serbian[sr]
Pravoslavni patrijarh Teoktist blagoslovi rumunskog predsednika Trajana Bašeskua (desno) nakon polaganja zakletve u parlamentu u ponedeljak ( # decembra). [ AFP ]
Turkish[tr]
Ortodoks Patriği Teoctist # ralık Pazartesi günü düzenlenen yemin töreni sonrasında Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu' yu (sağda) kutsadı. [ AFP ]