Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
lewende koppe hang aan weerskante van hom soos woede trofeë by sy saal- boog, glo nog so stewig vasgemaak as altyd, en was hy poog om met flou stryd, sonder voelers en met slegs die oorblyfsel van ́n been, en ek weet nie Hoeveel ander wonde, om homself te ontneem van hulle, wat op die lengte, na ́n halfuur meer, het hy bereik.
Arabic[ar]
إلا بقايا من الساق ، وأنا لا أعرف كم من جروح أخرى ، إلى تجريد نفسه منها ؛ التي مطولا ، وبعد نصف ساعة أكثر من ذلك ، أنجزه. تربيت على الزجاج ، وذهب أكثر من إيقاف
Welsh[cy]
Maent yn ei chael yn anodd hanner awr yn hwy o dan y tymbler, a phan fyddaf yn edrych eto, mae'r milwr du wedi torri y penaethiaid ei elynion o'u cyrff, ac yn dal i penaethiaid sy'n byw yn hongian ar y naill ochr iddo fel tlysau erchyll yn ei cyfrwy- fwa, yn dal i ymddangos mor gadarn ag cau erioed, ac ei fod yn ceisio ag ymdrechion gwan, bod heb feelers a chyda dim ond y gweddillion o goes, ac nid wyf yn gwybod faint o anafiadau eraill, i divest ei hun ohonynt; sydd yn helaeth, ar ôl hanner awr fwy, mae'n medrus.
Danish[da]
levende hoveder hang på hver side af ham som uhyggelige trofæer på hans sadel- bue, tilsyneladende stadig så godt fast som nogensinde, og han var forsøger med svag kamp, at være uden følehornene og med kun den rest af et ben, og jeg ved ikke hvor mange andre sår, at afhænde sig af dem, som omsider, efter en halv time mere, han gennemførte.
German[de]
lebenden Köpfe waren auf beiden Seiten von hängenden ihn wie grässlich Trophäen an seinem Sattel- Bogen, offenbar noch immer so fest wie befestigt immer, und er war mit schwachen Kämpfe bemüht, die ohne Fühler und mit nur der Überrest eines Beines, und ich weiß nicht wie viele andere Wunden, um sich von ihnen trennen; welche endlich, nach einer halben Stunde mehr, erreicht er.
English[en]
living heads were hanging on either side of him like ghastly trophies at his saddle - bow, still apparently as firmly fastened as ever, and he was endeavoring with feeble struggles, being without feelers and with only the remnant of a leg, and I know not how many other wounds, to divest himself of them; which at length, after half an hour more, he accomplished.
Spanish[es]
Lucharon media hora más en el vaso, y la miré de nuevo soldado negro había cortado las cabezas de sus enemigos de sus cuerpos, y sigue siendo el cabezas de vida colgaban a ambos lados de él como trofeos horribles en su arzón, todavía al parecer tan firmemente sujetos de forma nunca, y él estaba tratando con las luchas débil, siendo sin antenas y con sólo los restos de una pierna, y no sé cuántas otras heridas, al despojarse de ellos, que al fin, después de media hora más, que llevó a cabo.
Irish[ga]
Ag streachailt siad leath uair an chloig níos faide faoi na Tumbler, agus nuair a d'fhéach mé arís bhí á ngearradh saighdiúir dubh na ceannairí a foes as a n- chomhlachtaí, agus an fós ceannairí ina gcónaí a bhí ar crochadh ar an dá thaobh den cosúil leis trófaithe ghastly ag a Bow diallait -, daingnithe go daingean fós mar is cosúil mar riamh, agus bhí sé ag iarraidh le struggles feeble, a bheith gan feelers agus le ach an iarsma de chuid cos, agus níl a fhios agam cé mhéad wounds eile, chun divest féin acu; a bhfuil ar a fhad, tar éis leath uair an chloig níos mó, i gcrích aige.
Croatian[hr]
Međutim, i on je bio slab nastojeći s borbom, što bez ticala i sa samo ostatak nogu, a ja ne znam koliko drugih rane, kako bi se odvojio od njih, koja je u dužini, nakon pola sata više, on je ostvaren.
Italian[it]
lui come trofei orribile sella al suo arco, ancora apparentemente saldamente allacciate, come mai, e lui cercava con le lotte debole, essendo senza antenne e con solo il residuo di una gamba, e non so quante altre ferite, di spogliarsi di loro, che alla fine, dopo mezz'ora di più, ha compiuto.
Maltese[mt]
lilu bħal trofej ghastly tiegħu fil sarġ- pruwa, xorta jidher bħala sod magħluqa b'mod qatt, u kien jipprova with ġlidiet feeble, li mingħajr feelers u ma ́ biss il- fdal ta ́fergħa, u naf li ma kemm feriti oħra, li tbiegħ lilu nnifsu minnhom; li fit- tul, wara nofs siegħa aktar, huwa mwettqa.
Norwegian[nb]
levende hoder hang på hver side av ham som uhyggelig trofeer på hans sadel- bow, fortsatt tilsynelatende så godt festet som noensinne, og han var bestreber med svake kamper, blir uten følehorn og med bare rest av et ben, og jeg vet ikke hvor mange andre sår, å avhende seg av dem, som på lengde, etter en halvtime mer, dyktig han.
Dutch[nl]
levende hoofden waren opknoping aan weerszijden van hem als afschuwelijke trofeeën op zijn zadel- bow, nog steeds blijkbaar zo stevig vastgezet dat het ooit, en hij was trachten met zwakke strijd, die zonder voelsprieten en met alleen het overblijfsel van een been, en ik weet niet hoeveel andere wonden, om zich te ontdoen van hen, die op lengte, na een half uur meer, hij bereikt.
Romanian[ro]
Capete de viaţă s- au agăţat de fiecare parte a place de el trofee îngrozitoare la şa sa- prova, încă aparent la fel de ferm închise, astfel vreodată, şi el se străduia cu luptele slabă, fiind fără antene, precum şi cu numai rămăşiţa un picior, şi nu ştiu cât de multe alte răni, să scape de ele; care, la lungime, după o jumătate de oră mai mult, el a realizat.
Slovak[sk]
Oni bojovali za pol hodiny dlhšie, pod pohár, a keď som sa pozrel znovu čierny vojak oddelil hlavy svojich nepriateľov z ich tiel, a stále životné hlavy viseli na jednej strane ho ako príšerný víťazstvo v sedle, luk, zrejme ešte tak pevne uzavretý tak, vôbec, a on sa snaží s slabý bojov, je bez tykadlá a pomocou iba zvyšok nohy, a ja neviem koľko ďalších zranenia, zbaviť sa ich, ktoré na dĺžku, po pol hodine viac, on dosiahol.
Serbian[sr]
Међутим, и он је био настојећи са слабим борби, да је без Феелерс и са само остатак ноге, а ја не знам колико других рана, да се отуђи од њих; која је у дужини, после пола сата више, он постигао.
Swedish[sv]
levande huvuden hängde på ömse sidor om honom som hemska troféer på sin sadel- bow, fortfarande uppenbarligen lika hårt fast som någonsin, och han försöker med svag kamp, att vara utan känselspröt och med bara resterna av ett ben, och jag vet inte hur många andra sår, att avyttra sig av dem, som i längd, efter en halvtimme mer, åstadkommit han.
Turkish[tr]
Ancak, o, cılız mücadeleleri ile çabalıyoruz duyarga olmadan ve oldu sadece bir bacak kalıntısı, ben de bilmiyorum kaç diğer yaralar, onlara kendini vazgeçti; hangi uzunlukta, sonra yarım saat daha o tamamladı.
Vietnamese[vi]
Thủ trưởng sống đã được treo ở hai bên của anh ta thích danh hiệu khủng khiếp tại cung yên của mình, vẫn có vẻ như vững chắc gắn chặt bao giờ hết, và ông đã nỗ lực với cuộc đấu tranh yếu ớt, mà không cần thăm dò và chỉ còn sót lại của một chân, và tôi không biết bao nhiêu vết thương, để gạt bỏ bản thân của họ; chiều dài, sau nửa giờ hơn, ông thực hiện.