Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„плаваща премия“ означава оперативна помощ под формата на премия за kWh, изчислена като разликата между средната цена на едро в ценовата зона, в която се намира инсталацията, и цената, определена при процедурата за предоставяне на безвъзмездни средства;
Czech[cs]
„pohyblivou prémií“ provozní podpora ve formě prémie na kWh vypočtené jako rozdíl mezi průměrnou velkoobchodní cenou v cenové oblasti, ve které se nachází dané zařízení, a cenou stanovenou v rámci řízení o udělení grantu;
Danish[da]
»variabel præmie«: operationel støtte i form af en præmie, der beregnes som forskellen mellem en gennemsnitlig engrospris i det prisområde, hvor anlægget er beliggende, og den pris, der fastsættes efter tilskudsproceduren
German[de]
„variable Prämie“ bezeichnet eine Betriebskostenunterstützung in Form einer Prämie pro kWh, die als Differenz zwischen einem durchschnittlichen Großhandelsenergiepreis in der Preiszone, in der sich die Anlage befindet, und dem im Finanzhilfevergabeverfahren bestimmten Preis berechnet wird;
Greek[el]
«μεταβλητή πριμοδότηση»: λειτουργική στήριξη με τη μορφή πριμοδότησης ανά kWh που υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ της μέσης τιμής χονδρικής στη ζώνη τιμών όπου βρίσκεται η εγκατάσταση και της τιμής που καθορίζεται από τη διαδικασία ανάθεσης επιχορήγησης·
English[en]
‘floating premium’ means an operating support in the form of a premium per kWh calculated as the difference between an average wholesale price in the price zone where the installation is located and the price determined by the grant award procedure;
Spanish[es]
«prima variable»: ayuda de funcionamiento en forma de prima por kWh calculada como la diferencia entre un precio al por mayor medio en la zona de precios donde se encuentra la instalación y el precio determinado por el procedimiento de concesión de subvenciones;
Estonian[et]
„ujuv lisatasu“ – tegevustoetus lisatasuna kWh kohta, arvutatuna käitise asukohaks olevas hinnapiirkonnas kehtiva keskmise hulgihinna ja toetuste andmise menetluse käigus kindlaksmääratud hinna vahena;
Finnish[fi]
’vaihtuvalla palkkiolla’ toimintatukea, joka myönnetään palkkiona kilowattituntia kohden ja joka lasketaan sen hintavyöhykkeen keskimääräisen tukkuhinnan, jolla laitos sijaitsee, sekä avustuksen myöntämismenettelyssä määritetyn hinnan erotuksena;
French[fr]
«prime flottante», un soutien au fonctionnement sous la forme d’une prime par kWh calculée comme étant la différence entre un prix de gros moyen dans la zone de prix dans laquelle l’installation est implantée et le prix déterminé par la procédure d’attribution de subventions;
Croatian[hr]
„promjenjiva premija” znači operativna potpora u obliku premije po kWh koja se izračunava kao razlika između prosječne veleprodajne cijene u cjenovnom području u kojem se nalazi postrojenje i cijene utvrđene postupkom dodjele bespovratnih sredstava;
Hungarian[hu]
„változó árprémium””: kWh-nkénti árprémium formájában nyújtott működési támogatás, amelyet a létesítmény helye szerinti árzónában érvényes átlagos nagykereskedelmi ár és a támogatás-odaítélési eljárás által meghatározott ár közötti különbségként számítanak ki;
Italian[it]
«premio variabile»: un sostegno operativo sotto forma di un premio per kWh calcolato come la differenza tra un prezzo medio all’ingrosso nella zona di prezzo in cui è situato l’impianto e il prezzo determinato dalla procedura di concessione della sovvenzione;
Lithuanian[lt]
kintamoji priemoka – kaip veiklos parama skiriama priemoka už kWh, apskaičiuojama kaip vidutinės didmeninės kainos kainų zonoje, kurioje yra įrenginys, ir vykdant dotacijų skyrimo procedūrą nustatytos kainos skirtumas;
Latvian[lv]
“mainīga piemaksa” ir darbības atbalsts, kas ir piemaksa par kWh, kuru aprēķina kā starpību starp vidējo vairumtirdzniecības cenu cenas zonā, kurā atrodas iekārta, un dotāciju piešķiršanas procedūrā noteikto cenu;
Maltese[mt]
“primjum varjabbli” tfisser appoġġ operazzjonali fil-forma ta’ primjum għal kull kWh ikkalkulat bħala d-differenza bejn prezz medju bl-ingrossa fiż-żona tal-prezz fejn tinsab l-installazzjoni u l-prezz iddeterminat mill-proċedura għall-għoti ta’ għotjiet;
Dutch[nl]
“variabele premie”: exploitatiesteun in de vorm van een premie per kWh die wordt berekend als het verschil tussen de gemiddelde groothandelsprijs in de prijszone waar de installatie zich bevindt en de prijs in de subsidieverleningsprocedure;
Polish[pl]
„zmienna premia” oznacza wsparcie operacyjne w formie premii za kWh obliczanej jako różnica między średnią ceną hurtową w strefie cenowej, w której zlokalizowana jest instalacja, i ceną określoną w procedurze udzielenia dotacji;
Portuguese[pt]
«Prémio variável», um apoio operacional sob a forma de um prémio por kWh calculado como a diferença entre um preço médio grossista na zona de preços onde a instalação está localizada e o preço determinado pelo procedimento de concessão de subvenções;
Romanian[ro]
„primă variabilă” înseamnă un sprijin operațional sub forma unei prime per kWh calculate ca diferența dintre un preț mediu cu ridicata din zona de preț în care se află instalația și prețul stabilit prin procedura de atribuire de granturi;
Slovak[sk]
„pohyblivá prémia“ je prevádzková podpora vo forme prémie za kWh vypočítaná ako rozdiel medzi priemernou veľkoobchodnou cenou v cenovej oblasti, v ktorej sa zariadenie nachádza, a cenou stanovenou v rámci postupu udeľovania grantu;
Slovenian[sl]
„spremenljiva premija“ pomeni operativno podporo v obliki premije na kilovaturo, izračunano kot razlika med povprečno veleprodajno ceno na cenovnem območju, na katerem je naprava, in ceno, določeno s postopkom za dodelitev nepovratnih sredstev;
Swedish[sv]
rörlig premie: ett driftsstöd i form av en premie per kWh som beräknas som skillnaden mellan det genomsnittliga grossistpriset i den priszon där anläggningen är belägen och det pris som fastställs genom tilldelningsförfarandet.