Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 Ето защо, асъхранявай в сърцето си, до времето, когато според Моята мъдрост ти ще трябва да тръгнеш.
Catalan[ca]
26 Així doncs, atresora-ho en el teu cor fins al moment que segons la meva saviesa has de sortir.
Cebuano[ceb]
26 Busa, amahala diha sa imong kasingkasing hangtud sa panahon nga anaa sa akong kaalam nga ikaw molakaw.
Czech[cs]
26 Tudíž, auchovávej jako poklad v srdci svém slovo mé až do doby, která je podle moudrosti mé, kdy vyjdeš.
Danish[da]
26 agem derfor mit ord i dit hjerte, indtil det i min visdom er tid til, at du skal drage ud.
German[de]
26 darum ahäufe in deinem Herzen auf wie einen Schatz, bis zu der Zeit, da du meiner Weisheit nach ausgehen sollst.
English[en]
26 Therefore, atreasure up in your bheart until the time which is in my wisdom that you shall go forth.
Spanish[es]
26 Por lo tanto, aatesora en tu corazón hasta el tiempo en que, según mi sabiduría, has de salir.
Estonian[et]
26 seepärast, atalleta aardena oma südamesse kuni ajani, mis on minu tarkuses, mil sa pead minema.
Persian[fa]
۲۶ بنابراین، در دلت بیندوز تا آن زمانی که در خردمندی من است که تو بایستی پیش روی.
Fanti[fat]
26 Dɛm ntsi, akora no wɔ w’akoma mu kesi aber a menam me nyansaa do bɛse wo dɛ kɔ.
Finnish[fi]
26 aVaali sen tähden sanaa sydämessäsi siihen aikaan asti, jolloin on minun viisauteni mukaista, että sinä lähdet.
Fijian[fj]
26 O koya, mo atugana sara ki lomamu me yacova na gauna au nanuma mo na qai gole kina.
French[fr]
26 C’est pourquoi, aamasse en ton cœur jusqu’au moment fixé dans ma sagesse où tu partiras.
Gilbertese[gil]
26 Mangaia are, akaawakin i nanom ni karokoa te tai are ni wanawanau ko na waaki iai.
Croatian[hr]
26 Zato, apohranjuj u srcu svojemu do vremena kada je u mudrosti mojoj da pođeš.
Haitian[ht]
26 Se poutèt sa, asere nan kè ou jistan lè a rive, nan lasajès mwen kote ou va ale.
Hungarian[hu]
26 aŐrizd tehát szívedben kincsként addig, amikor bölcsességem szerint el kell majd indulnod!
Armenian[hy]
26 Ուստի, ագանձիր քո սրտում, մինչեւ այն ժամանակը, որն իմ իմաստությամբ է, որ դու պիտի առաջ գնաս:
Indonesian[id]
26 Oleh karena itu, asimpanlah baik-baik dalam hatimu sampai waktu itu yang adalah di dalam kebijaksanaan-Ku ketika kamu akan pergi.
Igbo[ig]
26 Ya mere, achekwaa n’ime obi gị rue mgbe oge nke nọ na amamihe m na ị ga-agapụ.
Iloko[ilo]
26 Ngarud, asalimetmetam iti pusom agingga iti panawen a kayatko a papanmo.
Icelandic[is]
26 aVarðveit því í hjarta þér, þar til sá tími kemur, að þú samkvæmt visku minni skalt hefjast handa.
Italian[it]
26 Fanne dunque atesoro in cuor tuo, fino al tempo in cui riterrò saggio che tu esca.
Japanese[ja]
26 それゆえ、あなた が 出 で て 行 い く こと が わたし の 知 ち 恵 え に かなう とき まで、あなた の 心 こころ の 中 なか に 大切 たいせつ に 1 蓄 たくわ えて おき なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Joʼkan ut, achatkʼuulanq saʼ aachʼool toj tixtaw xqʼehil naq aʼanaq xchaabʼilal innaʼlebʼ naq tatxik.
Khmer[km]
២៦ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ កទុក ក្នុង ចិត្ត របស់ អ្នក លុះ ត្រា ដល់ ពេល ដែល នៅ ក្នុង ប្រាជ្ញា របស់ យើង ថា អ្នក នឹង ត្រូវ ចេញ ទៅ។
Korean[ko]
26 그러므로 나의 지혜로써 네가 나아가야 할 그 시각까지 네 마음속에 ᄀ간직하여 두라.
Lithuanian[lt]
26 taigi, akraukis mano žodį savo širdyje iki to laiko, kada man atrodys išmintinga, kad eitum.
Latvian[lv]
26 tāpēc akrāj savā sirdī, līdz laikam, kad pēc Manas gudrības tu iziesi.
Malagasy[mg]
26 Koa amiraketa ao am-ponao ambara-pahatongan’ ny fotoana izay hivoahanareo araka ny fahendreko.
Marshallese[mh]
26 Kōn menin, ako̧koņi men kein ilo būruōm̧ m̧ae iien eo ej ilo Aō mālōtlōt bwe kwōn naaj wōnm̧aanļo̧k.
Mongolian[mn]
26Тиймийн тул, чиний урагш одох тэр цаг нь миний мэргэн ухаанд байх хүртэлзүрх сэтгэлдээ нөөцлөгтүн.
Norwegian[nb]
26 Derfor, samle deg askatter i ditt hjerte inntil den tid da du ifølge min visdom skal gå frem.
Dutch[nl]
26 daarom, abewaar het in uw hart als een schat tot de tijd dat u volgens mijn wijsheid zult uitgaan.
Portuguese[pt]
26 Portanto, aentesoura essas coisas em teu coração até o momento em que, segundo minha sabedoria, saias a pregar.
Romanian[ro]
26 De aceea, păstrează cuvintele Domnului în inima ta, ca pe o acomoară, până în momentul în care, potrivit înţelepciunii Mele, tu vei merge înainte.
Russian[ru]
26 А потому, ахрани это в сердце своём до того времени, когда по мудрости Моей предстоит тебе идти в мир.
Samoan[sm]
26 O lea, ia ateu i totonu o lou loto seia oo mai le taimi lea ua i loʼu poto e te alu atu ai.
Shona[sn]
26 Nokudaro, arongedzera mumwoyo mako kudakara nguva iri muungwaru hwangu yekuti uzoenda.
Swedish[sv]
26 aSamla därför mitt ord i ditt hjärta till dess tiden kommer då det är enligt min visdom att du skall gå ut.
Swahili[sw]
26 Kwa hivyo, yatunze katika ahazina ya moyo wako mpaka wakati ambao ni hekima kwangu mimi kwamba uenende mbele.
Thai[th]
๒๖ ฉะนั้น, จงสั่งสมกไว้ในใจเจ้าจนถึงเวลาซึ่งเป็นในปรีชาญาณของเรา ที่เจ้าจะออกไป.
Tagalog[tl]
26 Samakatwid, apahalagahan ito sa iyong puso hanggang sa panahon na sa aking karunungan ikaw ay hahayo.
Tongan[to]
26 Ko ia, ke ke amataʻikoloa ʻaki ia ʻi ho lotó kae ʻoua ke hokosia ʻa e taimi ʻa ia ʻe hā fakapotopoto ai kiate au ke ke toki ʻalu atu.
Ukrainian[uk]
26 Отже, азберігай це як скарб у своєму серці до того часу, коли, за Моєю мудрістю, ти вийдеш проповідувати.
Vietnamese[vi]
26 Vậy nên, hãy atích lũy trong lòng ngươi cho tới khi nào mà theo sự thông sáng của ta ngươi có thể khởi sự.
Xhosa[xh]
26 Ke ngoko, alondoloza entliziyweni yakho kude kube lixesha elisebulumkweni bam lokokuba uya kuya ngaphambili.
Yoruba[yo]
26 Nítorínáà, fi pamọ́ sí inú ọkàn rẹ títí di ìgbà náà tí, nínú ọgbọ́n mi, ìwọ yíò fi jáde lọ.
Chinese[zh]
26因此,要a珍藏在你心中,直到我的智慧认为你该出去的时候为止。
Zulu[zu]
26 Ngakho-ke, alondoloza enhliziyweni yakho izwi lami kuze kube yisikhathi engiyobona khona kufanele ukuthi uhambe.