Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابتعد عني الان ، وإلا أقسم سأجعل عائلتك تأكل طعام الكلاب من العلب
Bulgarian[bg]
Разкарай се или кълна се - семейството ти ще се храни с кучешка храна от консерви.
Bosnian[bs]
Makni se od mene, ili se kunem da će tvoja obitelj jesti hranu za pse iz konzerve.
Catalan[ca]
Allunyis de mí ara, o li juro... que faré que la seva família tingui que empassar-se menjar de gos.
Czech[cs]
Nechte mě na pokoji, nebo přísahám, že vaše rodina bude jíst psí žrádlo z plechovky.
German[de]
Verschwinden Sie, oder ich schwöre ich werde ihre Familie Hundefutter aus einer Dose essen lassen.
English[en]
Get away from me, or I will have your family eating dog food out of a can.
Spanish[es]
Aléjese de mi ahora, o le juro... que haré que su familia tenga que comer comida de perros enlatada.
Estonian[et]
Astu eemale või ma vannun, et su pere hakkab koeratoitu sööma.
French[fr]
Eloignez-vous de moi, ou je jure que je ferai bouffer de la pâté pour chien à votre famille.
Croatian[hr]
Makni se od mene, ili se kunem da će tvoja obitelj jesti hranu za pse iz konzerve.
Italian[it]
Lontano da me ora, o ti giuro che farò in modo che tu possa nutrire la tua famiglia solo con cibo per cani....
Macedonian[mk]
Тргни ми се, инаку ќе направам твоето семејство да јаде кучешка храна од конзерва.
Dutch[nl]
Ga nu aan de kant, of ik zweer je, dat je hele familie hondenvoer zal moeten eten.
Polish[pl]
Odejdź ode mnie, albo zmuszę twoją rodzinę, żeby jadła psie żarcie.
Portuguese[pt]
Afaste-se de mim, ou juro que o deixo a si e à sua família nas ruas da amargura.
Slovenian[sl]
sicer ti obljubljam, da bo tvoja družina jedla pasjo hrano iz smetnjaka.
Swedish[sv]
Håll dig borta från mig, jag lovar att din familj kommer att få äta hundmat ur en burk resten av sina liv.