Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя бе силна жена, която не би приела такова властване и беше ядосана, когато виждаше друга жена да бъде третирана по този начин.
Czech[cs]
Byla silnou ženou, která by se nikdy s takovým panovačným chováním nesmířila, a hněvala se, když viděla jinou ženu týranou tímto způsobem.
Danish[da]
Hun var en stærk kvinde, som ikke ville acceptere en sådan dominans, og hun var vred over at se en anden kvinde, der blev krænket på den måde.
German[de]
Sie war eine starke Frau, die solch einen Despotismus nicht hinnahm, und es erzürnte sie, wenn eine andere Frau so misshandelt wurde.
English[en]
She was a strong woman who would not accept such domination, and she was angry to see another woman abused in that way.
Finnish[fi]
Hän oli vahva nainen, joka ei hyväksynyt sellaista ylivaltaa, ja hän oli vihainen nähdessään, että toista naista kohdeltiin sillä tavoin.
Fijian[fj]
O koya e dua na marama kaukauwa ka na sega vakadua ni rawa me vakadonuya na veiliutaki vaka o ya, ka sa qai dau cudru sara ni raica me dua na marama me vakararawataki tiko vaka o ya.
French[fr]
C’était une forte femme qui n’aurait jamais accepté pareille domination et elle était fâchée de voir une autre femme maltraitée de cette façon.
Hungarian[hu]
Erős asszony volt, aki nem tűrte az efféle uralmat, és rettentő dühös lett, amikor látta, hogy az asszonyt bántották.
Indonesian[id]
Dia adalah wanita tegar yang tidak mau menerima dominasi seperti itu, dan marah melihat wanita lain dirundung dengan cara demikian.
Italian[it]
Lei era una donna forte che non avrebbe accettato tale dominio, e la innervosiva vedere un’altra donna maltrattata in quel modo.
Norwegian[nb]
Hun var en sterk kvinne som ikke godtok slik dominans, og hun var sint da hun så en annen kvinne bli mishandlet på den måten.
Dutch[nl]
Zij was een sterke vrouw die dat van geen man had geaccepteerd, en ze was kwaad dat een andere vrouw zo mishandeld werd.
Polish[pl]
Była silną kobietą, która nie zaakceptowałaby takiej dominacji i była zła, kiedy widziała, że inna kobieta jest znieważana w ten sposób.
Portuguese[pt]
Ela era uma mulher forte, que não aceitaria essa tirania e ficava zangada ao ver outra mulher tratada daquele jeito.
Romanian[ro]
Ea era o femeie puternică ce nu ar fi acceptat o asemenea dominare şi s-a înfuriat să vadă o altă femeie care suferea un astfel de abuz.
Russian[ru]
Она была сильной женщиной, которая не потерпела бы такого господства, и не могла спокойно смотреть, как оскорбляют другую женщину.
Samoan[sm]
O ia o se tamaitai malosi ma na te le taliaina lea ituaiga o pule saua, ma sa ita o ia i le vaai atu o sauaina faapena se isi tamaitai.
Swedish[sv]
Hon var en stark kvinna som inte fann sig i ett sådant herravälde och var arg över att en annan kvinna blev behandlad på det sättet.
Tagalog[tl]
Matapang siya at hindi siya papayag na madomina, at nagalit siyang makita na inaapi nang ganoon ang ibang babae.
Tahitian[ty]
E vahine mana‘o puai to‘u metua vahine o te oreraa e farii i taua huru faatîtîraa ra, e e riri oia ia hi‘o i te tahi atu vahine ia hamani-ino-hia mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Вона була сильною жінкою, яка не приймала такого панування, і її сердила така зневага до іншої жінки.