Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskillende temas word uitgebeeld: blomme, kerke, ikone, volksverhale, familietemas, selfs godsdienstige en politieke leiers.
Arabic[ar]
وتُرسم على الخشب مواضيع مختلفة: الازهار، الكنائس، الايقونات، الحكايات الشعبية، مشاهد الحياة العائلية، وحتى القادة الدينيون والسياسيون.
Bislama[bi]
Oli pentem ol defren pija long olgeta, olsem ol flaoa, ol jyos, ol aedol blong wosip, ol pija we oli laenap wetem ol kastom store, ol samting long saed blong famle, mo samtaem, pija blong ol lida blong skul mo politik tu.
Cebuano[ceb]
Lainlaing mga tema ang gipintal diha sa kahoy: mga bulak, mga simbahan, mga imahen, mga lumad nga sugilanon, mga temang pangpamilya, bisan mga lider sa relihiyon ug politika.
Czech[cs]
Bývají na nich vyobrazeny různé motivy: květiny, kostely, ikony, motivy z lidových pohádek, rodinné motivy, a dokonce náboženští a političtí vůdci.
Danish[da]
De fremstilles med dekorationer over forskellige temaer: blomster, kirker, ikoner, folkeeventyr, familien og endda religiøse og politiske ledere.
German[de]
Beim Bemalen verwendet man ganz unterschiedliche Motive: Blumen, Kirchen, Ikonen, Szenen aus dem Familienleben oder aus Volkserzählungen und sogar prominente Geistliche und Politiker.
Greek[el]
Απεικονίζονται διάφορα θέματα: λουλούδια, εκκλησίες, εικόνες, λαϊκά παραμύθια, οικογενειακές ιστορίες ακόμη και θρησκευτικοί και πολιτικοί ηγέτες.
English[en]
Different themes are featured: flowers, churches, icons, folktales, family themes, even religious and political leaders.
Spanish[es]
Los temas elegidos para ornamentarme son variados: flores, iglesias, iconos, cuentos populares, grupos de familia, y aun dirigentes religiosos y políticos.
Finnish[fi]
Aiheita on monia: kukat, kirkot, ikonit, kansansadut, perhe-elämä sekä jopa uskonnolliset ja poliittiset johtajat.
French[fr]
Les thèmes varient: fleurs, églises, icônes, contes populaires, famille, chefs religieux ou hommes politiques.
Croatian[hr]
Na njima su prikazani različiti motivi: cvijeće, crkve, ikone, narodne priče, obiteljske teme, pa čak i religiozni i politički vođe.
Hungarian[hu]
Különböző témákat ábrázolnak: virágokat, templomokat, ikonokat, népmeséket, családi témákat, sőt vallási és politikai vezetőket is.
Iloko[ilo]
Nadumaduma a tema ti maipinta iti kayo: sabsabong, simbaan, estatua, tradisional a kustombre, tema ti pamilia, uray pay dagiti narelihiusuan ken napolitikaan a lider.
Italian[it]
Le decorazioni sono diverse: raffigurano fiori, chiese, icone, racconti popolari, argomenti legati alla famiglia, persino capi religiosi e politici.
Japanese[ja]
花,教会,イコン,民話,家族などをテーマにしたものや,宗教や政治の指導者たちを描いたものさえあります。
Korean[ko]
소재를 달리하여, 꽃, 교회, 성상(聖像), 민간 설화, 가족적 소재, 심지어 종교·정치 지도자들 모습까지 만든다.
Malayalam[ml]
വിശേഷവത്കരിക്കപ്പെടുന്നത് പല വിഷയങ്ങളാണ്: പുഷ്പങ്ങൾ, പള്ളികൾ, ബിംബങ്ങൾ, നാടോടിക്കഥകൾ, കുടുംബവിഷയങ്ങൾ, മത-രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൻമാർ പോലും.
Norwegian[nb]
Forskjellige motiver er malt på dem: blomster, kirker, ikoner, folkediktning, ting som har med familien å gjøre, og til og med religiøse og politiske ledere.
Dutch[nl]
Er worden verschillende thema’s uitgebeeld: bloemen, kerken, iconen, volksverhalen, familietaferelen en zelfs godsdienstige en politieke leiders.
Portuguese[pt]
As pinturas têm vários temas: flores, igrejas, ícones, contos folclóricos, família e até líderes religiosos e políticos.
Romanian[ro]
Sunt reprezentate diferite teme: flori, biserici, icoane, basme, teme legate de familie şi chiar conducători religioşi şi politici.
Russian[ru]
Стали использовать различные темы для их росписи: цветы, церкви, иконы, сказки, народные и семейные темы, даже религиозных и политических вождей.
Slovak[sk]
Zobrazované sú rôzne námety: kvety, kostoly, ikony, ľudové príbehy, námety rodiny, ba aj náboženskí a politickí vodcovia.
Swedish[sv]
Olika motiv framhävs: blommor, kyrkor, ikoner, folksagor, familjemotiv och till och med religiösa och politiska ledare.
Swahili[sw]
Mada tofauti tofauti zinatokezwa: maua, makanisa, sanamu takatifu, hadithi za kale, mada za familia, hata viongozi wa kidini na kisiasa.
Tamil[ta]
பல்வேறு விஷயங்களைச் சித்தரிப்பவை மரத்துண்டில் வர்ணம் தீட்டப்படுகின்றன: பூக்கள், சர்ச்சுகள், சிலைகள், நாட்டுப்புற கதைகள், குடும்ப விஷயங்கள், மத மற்றும் அரசியல் தலைவர்கள் உட்பட.
Telugu[te]
విభిన్న అంశాలు అంటే పువ్వులు, చర్చీలు, విగ్రహాలు, జానపద గాథలు, కుటుంబ ఇతివృత్తాలు, మతసంబంధ మరియు రాజకీయ నాయకులవి సహితం చిత్రించబడేవి.
Tagalog[tl]
Iba’t ibang tema ang itinampok sa kahoy: mga bulaklak, simbahan, imahen, alamat, temang pampamilya, mga lider pa nga ng relihiyon at ng pulitika.
Turkish[tr]
Resimlerde çok farklı konular işlenmektedir: çiçekler, kiliseler, ikonalar, halk hikâyeleri, aileyle ilgili konular, hatta dinsel ve siyasal liderler.
Ukrainian[uk]
На мені зображають різні теми: квіти, церкви, ікони, народні казки, родинне життя, а навіть релігійних та політичних керівників.
Chinese[zh]
木身上描绘各式各样的主题:花朵、教堂、图像、民间故事、家庭,甚至是宗教和政治方面的领袖。
Zulu[zu]
Kudwetshwa izinto ezihlukahlukene kimi: izimbali, amasonto, imifanekiso engokwenkolo, izinganekwane, izindaba zemikhaya, ngisho nabaholi benkolo nabezombangazwe.