Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle het dit veroorsaak dat gesinslede uitmekaardryf.
Amharic[am]
በአንዳንድ ሁኔታዎች በቤተሰብ አባላት መካከል ክፍተት እንዲፈጠር አድርጓል።
Arabic[ar]
فهو يخلق في بعض الحالات حاجزا بين افراد العائلة.
Azerbaijani[az]
Bəzi hallarda isə bu, ailə üzvləri arasında sədd yaradır.
Bemba[bem]
Limo, cilalenga abantu ukukanalalanshanya na ba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
В някои случаи тя създава бариера между членовете на семейството.
Bislama[bi]
Samtaem teknoloji i save mekem famle i no joen gud.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে এটা পরিবারের সদস্যদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে।
Cebuano[ceb]
May mga kahimtang nga kini nakadaot sa pamilya.
Czech[cs]
V některých případech vytvořilo bariéru mezi členy rodiny.
Danish[da]
I nogle tilfælde har det skabt en barriere mellem familiemedlemmer.
German[de]
Sie kann sich sogar zwischen Familienmitglieder drängen.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, enana be ƒometɔwo megakpɔa vovo ɖe wo nɔewo ŋu o.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει υψώσει φραγμό ανάμεσα στα μέλη της οικογένειας.
English[en]
In some cases, it has created a barrier between family members.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiera separar a los miembros de una familia.
Estonian[et]
Mõnel juhul on see tekitanud barjääri pereliikmete vahele.
Finnish[fi]
Se on joissakin tapauksissa etäännyttänyt perheenjäsenet toisistaan.
Fijian[fj]
So na gauna e vakavuna nodra veiyawaki na vuvale.
French[fr]
Dans certains cas, elle creuse un véritable fossé entre les membres d’une famille.
Gujarati[gu]
અમુક કિસ્સાઓમાં, એના લીધે કુટુંબમાં તિરાડ પડે છે.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים הדבר יוצר ניתוק בין בני משפחה.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में तो इस वजह से परिवार के सदस्यों के बीच दूरियाँ आ गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, nagresulta ini sa paglayuay sing buot sang mga miembro sang pamilya.
Croatian[hr]
Naprimjer, može dovesti do toga da se članovi obitelji otuđe jedni od drugih.
Hungarian[hu]
Néha még a családtagokat is elszigeteli egymástól.
Armenian[hy]
Եղել են դեպքեր, որ տեխնիկայի անխոհեմ օգտագործման պատճառով սառել են ընտանիքի անդամների փոխհարաբերությունները։
Indonesian[id]
Hal ini juga bisa merusak hubungan keluarga.
Iloko[ilo]
No dadduma, dayta pay ketdin ti manglapped iti kinadekket koma ti agkakapamilia.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum hefur hún hamlað samskiptum innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
In alcuni casi ha creato una barriera tra i componenti della famiglia.
Japanese[ja]
場合によっては,そのために家族内に壁ができてしまいます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის ბარიერს ქმნის ოჯახის წევრებს შორის.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe ũndũ ũcio ũkoretwo ũrĩ mũhĩnga thĩinĩ wa famĩlĩ.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕುಟುಂಬದವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲೂ ಆಪ್ತತೆ ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengela bisemi kubula kwisamba.
Kyrgyz[ky]
Кээде ошонун айынан кишинин үйүндөгүлөрү менен болгон мамилеси сууп калат.
Lingala[ln]
Esali ete bato ya mabota mosusu básololaka malamu te.
Lozi[loz]
Mwa miinelo yemiñwi, mukwa wo, utahisize butaata mwa mabasi.
Lithuanian[lt]
Kartais dėl to atsiranda praraja tarp šeimos narių.
Luvale[lue]
Echi chili nakuneha chimbalanganyi mujitanga.
Latvian[lv]
Reizēm tā uzceļ sienu starp ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
Indraindray ilay izy mampisara-bazana ny fianakaviana mihitsy.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, тоа создало ѕид меѓу членовите на семејството.
Malayalam[ml]
ചില കേസു ക ളിൽ കുടും ബാം ഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് അത് തടസ്സമാ യി രു ന്നി ട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यामुळं काही कुटुंबात दरी निर्माण झाली आहे.
Maltese[mt]
F’xi każi, bena ħajt bejn il- membri tal- familja.
Norwegian[nb]
Noen ganger har det skapt en kløft mellom familiemedlemmer.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवस्थामा यसले परिवारका सदस्यहरूबीच फाटो ल्याएको छ।
Dutch[nl]
Het heeft zelfs gezinsleden uit elkaar gedreven.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, go dira bjalo go arogantše ditho tša malapa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo zingapangitse kuti anthu m’banja asamacheze kapena kuchitira zinthu limodzi.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, maatiin akka wal irraa fagaatu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕਰਕੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਦਰਾੜ ਪੈ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a situasyon, satan so sengegan na dibisyon ed saray sankapamilya.
Polish[pl]
Nieraz oddala od siebie członków rodziny.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, isso tem criado uma barreira entre os membros da família.
Rundi[rn]
Mu miryango imwimwe, vyaratumye bataba bagishikirana cane.
Romanian[ro]
În unele cazuri, ea a creat chiar o barieră între membrii familiei.
Russian[ru]
Например, между членами семьи может возникнуть стена отчуждения.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bibuza abagize imiryango gushyikirana.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට පවුලේ අය අතරේ තියෙන බැඳීම්වලට පවා බාධා ඇති වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Môže napríklad stavať múry medzi členmi rodiny.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je ustvarila pregrado med družinskimi člani.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ua avea ma pā puipui i sui o le aiga.
Albanian[sq]
Në disa raste ka krijuar ftohje mes pjesëtarëve të familjes.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima je stvorilo jaz između članova porodice.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang ho butse lekhalo pakeng tsa litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
I många fall har det gått ut över familjen.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, teknolojia imetenganisha washiriki wa familia.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, kumefanya watu wa familia wasikaribiane.
Tamil[ta]
சிலசமயம் குடும்பத்தில் பிளவுகள்கூட ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లయితే అవి కుటుంబ సభ్యుల మధ్య దూరం పెంచుతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን፡ ኣብ መንጎ ኣባላት ስድራ ቤት ጋግ ከም ዚህሉ ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, nakasisira ito ng ugnayan ng magkakapamilya.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe e dira gore malapa a se ka a fetsa nako mmogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi cabapa kutakamantana abanamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim pasin bilong yusim teknoloji inap pulim bikpela haptaim na famili i no pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Bu durum bazen aile üyelerinin birbiriyle iletişimini engelliyor.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swin’wana, leswi swi kavanyeta ni vuxaka bya ndyangu.
Twi[tw]
Mmusua bi mu mpo deɛ, ɛde mpaepaemu aba.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках воно створювало бар’єр між членами сім’ї.
Urdu[ur]
بعض صورتوں میں تو اِس کی وجہ سے گھر والوں کے بیچ دیوار سی کھڑی ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kahimtang, nakakadaot ito ha maopay nga relasyon han pamilya.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zide zingabi nalo nexesha kunye.
Chinese[zh]
有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo kungase kudale uqhekeko phakathi kwamalungu omndeni.