Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Marika is nou nog in die voltydse bediening in Wene.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እኔና ማሪካ በቪየና ውስጥ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት እየተካፈልን ነው።
Arabic[ar]
فأنا وماريكا نواصل الخدمة كامل الوقت في فيينا.
Central Bikol[bcl]
Nagpapadagos kami ni Marika sa bilog na panahon na ministeryo sa Vienna.
Bemba[bem]
Ine na Marika twalitwalilila ukubomba umulimo wa kulashimikila abantu icebo inshita fye yonse mu Vienna.
Bulgarian[bg]
Двамата с Марика продължаваме с целодневната служба във Виена.
Cebuano[ceb]
Kami ni Marika nagpadayon sa bug-os-panahong ministeryo sa Vienna.
Czech[cs]
Oba s Marikou pokračujeme v celodobé službě ve Vídni.
Danish[da]
Marika og jeg er fortsat i heltidstjenesten i Wien.
German[de]
Marika und ich setzen in Wien immer noch viel Zeit im Dienst für Gott ein.
Ewe[ee]
Mía kple Marika míegakpɔtɔ le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm le Vienna.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ke ika iso ikwọrọ ikọ ofụri ini ke Vienna.
Greek[el]
Η Μάρικα και εγώ συνεχίζουμε την ολοχρόνια διακονία στη Βιέννη.
English[en]
Marika and I continue in the full-time ministry in Vienna.
Spanish[es]
Mi esposa y yo seguimos en el servicio de tiempo completo en Viena.
Estonian[et]
Oleme Marikaga endiselt täisajalises teenistuses Viinis.
Finnish[fi]
Marika ja minä olemme vieläkin kokoaikaisessa palveluksessa Wienissä.
Fijian[fj]
Keirau se veiqaravi tiko ga kei Marika ena cakacaka vakaitalatala vakatabakidua e Vienna.
French[fr]
Marika et moi, nous poursuivons notre service à plein temps à Vienne.
Ga[gaa]
Mikɛ Marika kã he wɔmiisɔmɔ akɛ be-fɛɛ sɔɔlɔi yɛ Vienna.
Hebrew[he]
מריקה ואני עדיין משרתים בשירות מורחב בווינה.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon kami ni Marika sa bug-os tion nga ministeryo sa Vienna.
Croatian[hr]
Marika i ja živimo u Beču i još smo uvijek u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Marika és én folytatjuk a teljes idejű szolgálatot Bécsben.
Armenian[hy]
Մարիկան եւ ես շարունակում ենք մեր լիաժամ ծառայությունը Վիեննայում։
Indonesian[id]
Saya dan Marika tetap dalam dinas sepenuh waktu di Wina.
Iloko[ilo]
Nagtultuloykami ken Marika iti amin-tiempo a ministerio idiay Vienna.
Italian[it]
Io e Marika serviamo ancora a Vienna in qualità di ministri a tempo pieno.
Japanese[ja]
私たちはウィーンで全時間宣教を続けています。
Georgian[ka]
მე და მარიკა დღემდე ვენაში ვმსახურობთ სრული დროით.
Korean[ko]
나는 아내와 함께 빈에서 전 시간 봉사를 계속하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná Marika tozali kaka babongisi-nzela na Vienne.
Lithuanian[lt]
Mes su Marika tebesame užimti visalaike tarnyba Vienoje.
Marshallese[mh]
Kimro kar Marika wõnmanlok wõt ilo jerbal in kwalok nan full-time ilo Vienna.
Macedonian[mk]
Со Марика и понатаму продолжуваме со полновремената служба во Виена.
Burmese[my]
မာရီကာနဲ့ကျွန်တော်က ဗီယင်နာမှာ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Marika og jeg er fortsatt opptatt i heltidstjenesten i Wien.
Dutch[nl]
Marika en ik zijn nog steeds in Wenen in de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Nna le Marika re sa dutše re tšwela pele ka bodiredi bja nako e tletšego Vienna.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga Marika tikupirizabe utumiki wa nthawi zonse ku Vienna.
Pangasinan[pag]
Anggad natan et payunir kami ni nen Marika diad Vienna.
Polish[pl]
Oboje z żoną kontynuujemy pełnoczasową służbę kaznodziejską w Wiedniu.
Portuguese[pt]
Eu e Marika continuamos no ministério de tempo integral em Viena.
Rundi[rn]
Jewe na Marika turabandanya kurangurira ubusuku bw’igihe cose i Vienne.
Romanian[ro]
Eu şi soţia mea continuăm să slujim cu timp integral în Viena.
Russian[ru]
Мы с Марикой продолжаем полновременное служение в Вене.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Marika turacyakorera umurimo w’igihe cyose mu mugi wa Vienne.
Sinhala[si]
මරිකායි මමයි තාමත් වියානාවල පූර්ණකාලීන දේවසේවය කරනවා.
Slovak[sk]
S Marikou pokračujeme v službe celým časom vo Viedni.
Slovenian[sl]
Z Mariko še naprej polnočasno služiva na Dunaju.
Samoan[sm]
O loo ma galulue faataimi atoa pea ma Merita i Vienna.
Shona[sn]
Ini naMarika tichiri muushumiri hwenguva yakazara muVienna.
Albanian[sq]
Unë dhe Marika vazhdojmë të shërbejmë në kohë të plotë në Vjenë.
Serbian[sr]
Marika i ja još uvek punovremeno služimo u Beču.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Marika e tan du a furuten diniwroko na ini Wenen.
Southern Sotho[st]
’Na le Marika re ntse re etsa tšebeletso ea nako e tletseng Vienna.
Swedish[sv]
Marika och jag fortsätter i heltidstjänsten i Wien.
Swahili[sw]
Mimi na Marika tunaendelea na utumishi wa wakati wote huku Vienna.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Marika tunaendelea na utumishi wa wakati wote huku Vienna.
Thai[th]
ผม กับ มาริกา ยัง รับใช้ เต็ม เวลา อยู่ ใน เวียนนา.
Tigrinya[ti]
ኣነን ማሪካን ኣብ ቭየና ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዄንና ነገልግል ኣለና።
Tagalog[tl]
Nagpatuloy kami ni Marika sa buong-panahong paglilingkod sa Vienna.
Tswana[tn]
Nna le Marika re sa ntse re le mo bodireding jwa nako e e tletseng mo Vienna.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Marika i wok yet long autim tok fultaim long Vienna.
Turkish[tr]
Marika ile birlikte Viyana’da tamgün hizmete devam ediyoruz.
Tsonga[ts]
Mina na Marika ha ha ri vachumayeri va nkarhi hinkwawo va mahungu lamanene edorobeni ra Vienna.
Twi[tw]
Me ne Marika da so ara de yɛn bere nyinaa ka asɛm no wɔ Vienna.
Ukrainian[uk]
Ми з Марікою далі служимо повночасно у Відні.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi tiếp tục phụng sự trọn thời gian ở Vienna.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadayon pa gihapon kami ni Marika ha bug-os panahon nga ministeryo ha Vienna.
Xhosa[xh]
Mna noMarika sisashumayela ixesha elizeleyo eVienna.
Yoruba[yo]
Èmi àti Marika ń bá iṣẹ́ alákòókò kíkún lọ nílùú Vienna.
Chinese[zh]
现在,我和玛莉卡继续在维也纳全职为上帝工作。
Zulu[zu]
Mina noMarika sisaqhubeka nenkonzo yesikhathi esigcwele eVienna.