Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 5:16 аҟны иануп: «Уаҩ дызхымыз ацәҳәырақәа рахь дцаны дныҳәауан».
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Luka 5:16 de ke: “E gblaa e he si kɛ yaa nga a nɔ he ko banee, nɛ e ya sɔleɔ.”
Afrikaans[af]
Lukas 5:16 sê byvoorbeeld: “Hy het . . . in afsondering gebly in die woestyne en aangehou bid.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ሉቃስ 5:16 “ኢየሱስ ብቻውን ወደ በረሃ ሄዶ ቆየ፤ በዚያም ይጸልይ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
مثلا، تقول لوقا ٥:١٦: «بقي معتزلا في القفار يصلي».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Lucas 5:16 nagsasabi: “Padagos siang nagsolosolo sa mga desierto asin namimibi.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako, pali Luka 5:16 patila: “Lelo wene aleeya mu matololo no kupepa.”
Catalan[ca]
Per exemple, Lluc 5:16 diu: «Ell es retirava als llocs deserts i pregava».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Lucas 5:16 nag-ingon: “Siya nagpabiling nag-inusara didto sa mga desyerto ug nag-ampo.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, Luka 5:16 onloga dhahi: “Yezu wanpothowela mburo wahaviriwa wi alobelewo.”
Czech[cs]
Například v Lukášovi 5:16 o něm čteme: „Zůstával . . . v ústraní na pouštích a modlil se.“
Danish[da]
For eksempel siges der i Lukas 5:16: „Han holdt sig imidlertid tilbagetrukket på øde steder og bad.“
German[de]
In Lukas 5:16 heißt es zum Beispiel: „Er hielt sich . . . zurückgezogen in den Wüsten auf und betete.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Luke 5:16 ọdọhọ ete: “Enye osụk odu ikpọn̄ ke desat onyụn̄ ọbọn̄ akam.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το εδάφιο Λουκάς 5:16 λέει: «Συνέχισε να αποσύρεται στις ερήμους και να προσεύχεται».
English[en]
For example, Luke 5:16 says: “He continued in retirement in the deserts and praying.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Lucas 5:16 dice que “continuaba en retiro en los desiertos áridos [...] orando”.
Estonian[et]
Näiteks Luuka 5:16 ütleb: ”Tema läks ja viibis üksinda kõrbes ning palvetas.”
Persian[fa]
برای مثال، در لوقا ۵:۱۶ آمده است: «عیسی اغلب به جاهای دورافتاده میرفت و در تنهایی دعا میکرد.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Luukkaan 5:16:ssa sanotaan: ”Hän pysytteli – – syrjään vetäytyneenä aavikoilla ja rukoili.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki e kaya na Luke 5:16: “E dau tu voli ga ena vanua talasiga me masu kina.”
French[fr]
Luc 5:16 déclare : “ Il se tenait retiré dans les déserts et priait.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Luka 5:16 lɛ kɛɔ akɛ: “Egbala ehe shi kɛtee ŋa nɔ ni eyasɔle.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo Lucas 5:16 heʼi: ‘Haʼe oho desiertoháre oñemboʼe hag̃ua haʼeño’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए लूका 5:16 में लिखा है: “वह वीरान इलाकों में ही रहा और प्रार्थना में लगा रहा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Lucas 5:16 nagasiling: “Nagpabilin sia nga nagaisahanon sa kahanayakan kag padayon nga nagpangamuyo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Luki 5:16 stoji: “Isus se povukao na osamu u pustinju i molio se.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, Lik 5:16 di : “ Li te kontinye ret apa nan dezè yo e li te kontinye priye.
Hungarian[hu]
A Lukács 5:16 például ezt mondja róla: „továbbra is visszavonultan a pusztában maradt, és imádkozott.”
Armenian[hy]
Ղուկաս 5։ 16-ում կարդում ենք.
Indonesian[id]
Misalnya, Lukas 5:16 mengatakan, ”Ia tetap menyendiri di gurun dan berdoa.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Luk 5:16 kwuru, sị: “Ọ nọgidere n’ebe ahụ ọ nọpụrụ iche n’ọzara, na-ekpekwa ekpere.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Lucas 5:16: “Nagtultuloy a nagpakni kadagiti desierto ken nagkarkararag.”
Icelandic[is]
Til dæmis segir um hann í Lúkasi 5:16: „Hann dró sig einatt í hlé til óbyggðra staða og var þar á bæn.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Luk 5:16 o ta nọ: “O te si oma no kpo obọ ẹwọ, ọ tẹ lẹ.”
Italian[it]
Per esempio, Luca 5:16 dice che “si ritirava nei deserti e pregava”.
Japanese[ja]
例えば,ルカ 5章16節にこう記されています。「
Georgian[ka]
მაგალითად, ლუკას 5:16-ში ვკითხულობთ: „ის კვლავ უკაცრიელ ადგილებში რჩებოდა განმარტოებით და ლოცულობდა“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Luka 5:16 ketuba nde: “Yesu vandaka kubikisa bo, yandi vandaka kwenda kusamba Nzambi yandi mosi na bisika yina ya bantu vandaka ve.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Lukas 5:16 okwa ti: “Okwe likalela Oye aeke mombuwa nokwiilikana oko.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು” ಎಂದು ಲೂಕ 5:16 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 누가 5:16에서는 “그분은 황야로 물러가 계시면서 계속 기도하셨다”라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Luka 5:16 waamba’mba: “Wafumineko na kuya mungye na kulomba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna Luka 5:16, tutanganga vo: “Ovavukidi, wele kuna makanga, kasamba.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Лука 5:16да: «Ал болсо чөлдө калып, тиленип жүрдү»,— делет.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Luka 5:16 elobi: “Atikalaki ye moko na esobe mpe azalaki kobondela.”
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ລືກາ 5:16 ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ໄດ້ ໄປ ຢູ່ ໃນ ກາງ ປ່າ ແລະ ອ້ອນ ວອນ.”
Lithuanian[lt]
Štai Luko 5:16 rašoma: „Jis traukdavosi į dykynes ir melsdavosi.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Luka 5:16 unena’mba: “Wasonsoloka kaenda muntanda mutuputupu kulombela Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Luka 5:16 udi wamba ne: ‘Yeye wakaya mu bipela, wakatendelela Nzambi.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waLuka 5:16 wamba ngwawo: “Oloze Ikiye afumineko ayile mupambo nakulomba.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mukanda waLuka 5:16 wahosha nawu: “Yena hakuwombolokela mwisaña nakulomba.”
Latvian[lv]
Piemēram, Lūkas evaņģēlija 5. nodaļas 16. pantā teikts: ”Viņš mēdza uzturēties nomaļās vietās un lūgt Dievu.”
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Lioka 5:16 hoe: “Nitoetra irery tany an-tany efitra ... izy ary tsy nitsahatra nivavaka.”
Macedonian[mk]
На пример, во Лука 5:16 се вели: „Исус се повлече на едно осамено место во пустината и се молеше“.
Malayalam[ml]
“അവൻ നിർജനസ്ഥലങ്ങളിൽ പാർത്തുകൊണ്ട് പ്രാർഥിച്ചുപോന്നു” എന്ന് ലൂക്കോസ് 5:16-ൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, Luqa 5:16 jgħid: “Hu baqaʼ waħdu fid- deżert jitlob.”
Burmese[my]
လုကာ ၅:၁၆ တွင် “ကိုယ်တော်သည် တောအရပ်သို့ ကြွသွား၍ ဆုတောင်းလျက်နေတော်မူ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I Lukas 5: 16 står det for eksempel: «Han holdt seg imidlertid tilbaketrukket i ørkenene og bad.»
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Lukas 5:16 ota ti: “Okwa yi komahala gaa na aantu nokwa galikana.”
Dutch[nl]
Lukas 5:16 zegt bijvoorbeeld dat ’hij zich telkens in de woestijnen terugtrok om te bidden’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Luka 5:16 e re: “O be a fela a eya mafelong a lego lekatana gomme a rapela.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Luka 5:16 limati: “Iye anakhalabe kwayekha m’chipululu ndi kupitiriza kupemphera.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Luku 5:16 ka kɛ: “Ɔyɛ a ɛnee yehwe ɔ nwo yehɔ ɛleka sulokoko bie yehɔzɛlɛ.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Luqaas 5:16, “Inni garuu kadhachuuf gara lafa namni hin jirreetti jalaa sokke” jedha.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲੂਕਾ 5:16 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਇਕਾਂਤ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, inkuan na Lucas 5:16 a “sikato so inmarawi a linma ed kalawakan tan nampikasi.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Lukas 5:16 ta bisa: “Hopi biaha e tabata retirá su mes den desierto pa hasi orashon.”
Polish[pl]
Na przykład Ewangelia według Łukasza 5:16 donosi, że „przebywał w odosobnieniu na pustyniach i się modlił”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Lucas 5:16 diz: “Ele continuava em retiro nos desertos e orava.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willawanchik ‘chunniqkunaman asurikuspan chaypi Diosta mañakusqanta’ (Lucas 5:16).
Cusco Quechua[quz]
Lucas 5:16 willawanchis: “Jesustaq ch’inneqman rispa Diosmanta chaypi mañakamuq”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Luka 5:16 havuga hati: “Aguma ukwa wenyene mu bugaragwa yongera asenga.”
Romanian[ro]
De pildă, în Luca 5:16 se arată: „El se retrăgea în locuri pustii şi se ruga“.
Russian[ru]
В Луки 5:16 говорится: «Он оставался в пустыне и молился».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Luka 5:16 havuga ko “yakomeje kwibera ahantu hitaruye mu butayu, asenga.”
Sena[seh]
Mwacitsanzo, Luka 5:16 isalonga: “Adzamale Yezu aenda ku thando kalonga maphembero.”
Sango[sg]
Na tapande, Luc 5:16 atene: “Lo ngbâ lakue ti duti gi lo oko na yando na ti sambela.”
Sinhala[si]
ලූක් 5:16හි ඒ ගැන මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v Lukášovi 5:16 je napísané: „Býval však v ústraní na púšťach a modlil sa.“
Slovenian[sl]
V Luku 5:16 tako beremo: »On pa se je zadrževal na samem v pustinji in molil.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, Ruka 5:16 inoti: “Akaramba ari oga murenje achinyengetera.”
Albanian[sq]
Për shembull, te Luka 5:16 thuhet: «Ai tërhiqej në vende të vetmuara dhe lutej.»
Serbian[sr]
Na primer, u Luki 5:16 stoji: „Isus se povlačio na osamljena mesta u pustinji i molio se.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Lukas 5:16 e taki: „Ibri leisi a ben e go na a drei sabana fu begi.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Luka 5:16 e re: “A tsoela pele ho lula boinotšing mahoatateng le ho rapela.”
Swedish[sv]
I Lukas 5:16 sägs det: ”Han höll sig ... undan i ödemarkerna och bad.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko la Luka 5:16 linasema: “Akaendelea kukaa faraghani katika majangwa na kusali.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, andiko la Luka 5:16 linasema: “Akaendelea kukaa faraghani katika majangwa na kusali.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “வனாந்தரத்தில் தனித்திருந்து, விடாமல் ஜெபம் செய்து வந்தார்” என்று லூக்கா 5:16 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Lucas 5:16 dehan: “Nia hadook an ba fatin fuik ida, hodi hela mesamesak atu harohan.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลูกา 5:16 กล่าว ว่า “พระองค์ เสด็จ ออก ไป ใน ที่ สงัด และ ทรง อธิษฐาน.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሉቃስ 5:16 “ንሱ ግና ናብ በረኻ እናግለሰ ይጽሊ ነበረ” ትብል።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Luka 5:16 kaa ér: “A undu ior a yem ken taaikyôngo, A gba za eren msen.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Lucas 5:16: “Patuloy siyang nakabukod sa mga disyerto at nananalangin.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Luka 5:16 mbutaka ɔnɛ: “Ndi akatshokaka ndame l’esui wa tosenga, akatolombaka [Nzambi].”
Tswana[tn]
Ka sekai, Luke 5:16 ya re: “A tswelela a le nosi kwa dikakeng e bile a rapela.”
Turkish[tr]
Örneğin Luka 5:16 “Issız yerlere çekilip dua etmeyi sürdürüyordu” der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Luka 5:16 yi ri: “A hambeta a tshama a ri yexe emakwandzasini, a khongela.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Luka 5:16 i ngalo: “Yena i lo famba xiwuleni, a ya khongela.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, lemba la Luka 5:16 likuti: “Wakakhalilira kwayekha mu mapopa ndipo wakalombanga.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Luka 5:16 ka sɛ: “Ɔtew ne ho kɔhyɛɛ sare so baabi bɔɔ mpae.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra te Luka 5:16: “Haapai atura oia i te vahi moemoe e pure.”
Ukrainian[uk]
В Луки 5:16 сказано: «Він же самітно перебував у пустелі та молився».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Luka 5: 16, li popia hati: “Wa litepa lowiñi, wa enda kekalasoko oku ka likutilila.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, Luka 5:16 i ri: “Ene a tsiruwa a ya masogani a yo rabela.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Lu-ca 5:16 nói: “Ngài đi đến những nơi vắng vẻ và cầu nguyện”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Luka 5:16 onihimya wira: “Yesu ahilimalela orowa mapuro yahaviraviriwa, wira alompe”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Lukas 5:16 nasiring: “Hiya parakadto ha mga kamingawan ha pag-ampo.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uLuka 5:16 uthi: “Wayemana eziba aye ezinkqantosini, athandaze.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Lúùkù 5:16 sọ pé: “Ó ń bá a lọ ní wíwà ní ipò àdádó ní àwọn aṣálẹ̀, ó sì ń gbàdúrà.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uLuka 5:16 uthi: “Waqhubeka eyedwa ezingwadule futhi ethandaza.”