Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1:15, 16) በመንፈስ ጭንቀትና በተስፋ መቁረጥ ስሜት ትሠቃይ የነበረች አንዲት ክርስቲያን፣ ሙሴ ከቁጥቋጦው ጋር በተያያዘ ስላጋጠመው ሁኔታ የሚናገረው ዘገባ አጽናንቷታል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ١: ١٥، ١٦) وهذا ما حدث مع امرأة مسيحية تعاودها مشاعر الكآبة والتثبط من وقت الى آخر. فهي تتعزى بالتأمل في قصة موسى والعليقة.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:15, 16) Една християнка, която се борила с депресия и обезсърчение, намерила утеха в разказа за Моисей и трънливия храст.
Bangla[bn]
(১ পিতর ১:১৫, ১৬) একজন খ্রিস্টান মহিলা যিনি হতাশা এবং নিরুৎসাহিতার সঙ্গে লড়াই করেছিলেন, তিনি ঝোপের কাছে মোশির অভিজ্ঞতার বিবরণ থেকে সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:15, 16) Usa ka Kristohanong babaye nga nakigbisog sa depresyon nahupayan sa kasinatian ni Moises sa tunokong tanom.
Chuukese[chk]
(1 Piter 1:15, 16) Emön fin Kraist mi semwenin letipechou a küna aurur seni pworausen Moses atun Kot a fosowu me lon ewe iräfölüföl.
Czech[cs]
(1. Petra 1:15, 16) Jedna křesťanka, která bojovala s depresí a sklíčeností, načerpala z Mojžíšova zážitku u hořícího keře útěchu.
Danish[da]
(1 Peter 1:15, 16) En kristen kvinde der har kæmpet med depression og modløshed, fandt trøst i beretningen om Moses og tornebusken.
German[de]
Petrus 1:15, 16). Der Bericht über das, was Moses am Dornbusch erlebte, gab einer Christin viel Kraft, die sehr mit Entmutigung zu kämpfen hat.
Ewe[ee]
(1 Petro 1:15, 16) Nyɔnu Kristotɔ aɖe si nɔ aʋa wɔm kple blanuiléle kple dziɖeleameƒo la kpɔ akɔfafa le Mose ƒe nuteƒekpɔkpɔ le ŋuvea gbɔ ƒe nuŋlɔɖia me.
Efik[efi]
(1 Peter 1:15, 16) Mbụk oro aban̄ade se Moses okosobode ke ikọt ama esịn udọn̄ ọnọ Christian an̄wan kiet emi ọkọyọde mfụhọ ye mmemidem.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:15, 16) Μια Χριστιανή η οποία παλεύει με την κατάθλιψη και την αποθάρρυνση βρήκε παρηγοριά στην αφήγηση για την εμπειρία που είχε ο Μωυσής κοντά στη βάτο.
English[en]
(1 Peter 1:15, 16) One Christian woman who has struggled with depression and discouragement found comfort in the account about Moses’ experience at the thornbush.
Spanish[es]
Así lo demuestra el caso de cierta cristiana que luchaba contra el desánimo y la depresión. Ella misma explica cuánto la consoló reflexionar en el relato de la zarza ardiente.
Estonian[et]
Peetruse 1:15, 16). Üks kristlik naine, kes on võidelnud depressiooni ja tegutsemistahte puudumisega, leidis põleva kibuvitsapõõsa loost suurt lohutust.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 1:15, 16). Erästä kristittyä naista, joka on taistellut masennusta ja lannistuneisuutta vastaan, lohdutti se, mitä Moosekselle tapahtui orjantappurapensaan luona.
Fijian[fj]
(1 Pita 1:15, 16) A lomavakacegu e dua na marama lotu vaKarisito e vakaleqai ena lomabibi kei na yalolailai ni wilika na italanoa me baleta nona raica na bukawaqa o Mosese.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૧:૧૫, ૧૬) યહોવાહની ભક્તિ કરતી એક બહેન ડિપ્રેસ અને નિરાશ રહેતી હતી.
Gun[guw]
(1 Pita 1:15, 16) Yọnnu Klistiani he ko jiya apọṣimẹ sinsinyẹn po flumẹjijẹ po tọn de mọ homẹmiọn sọn otàn Mose tọn gando nukàn he to jiji lọ go mẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 1:15, 16) Wata mace Kirista da ta yi fama da baƙin ciki da kasala ta sami ƙarfafa daga labarin Musu da kurmi mai cin wuta.
Hebrew[he]
א’:15, 16). משיחית אחת שנאבקה בדיכאון וחשה רפיון ידיים מצאה נחמה בפרשת הסנה הבוער.
Hindi[hi]
(1 पतरस 1:15,16) निराशा और मायूसी की शिकार एक मसीही स्त्री को कँटीली झाड़ी के पास हुए मूसा के वाकये से काफी दिलासा मिला।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:15, 16) Ang isa ka Cristianong babayi nga may depresyon kag ginluyahan sing buot napalig-on gid sa naeksperiensiahan ni Moises sa may kahoykahoy.
Croatian[hr]
Petrova 1:15, 16). Jednu kršćanku koja se bori s depresijom i malodušnošću utješio je biblijski izvještaj o onome što je Mojsije doživio kod gorućeg grma.
Hungarian[hu]
Egy keresztény nő, aki depresszióval küzd, és gyakran elkedvetlenedik, vigaszt merít abból, ami Mózessel történt a tövisbokornál.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:15, 16) Seorang wanita Kristen yang berjuang melawan depresi dan kecil hati merasa terhibur sewaktu membaca pengalaman Musa di semak berduri.
Igbo[ig]
(1 Pita 1:15, 16) Akụkọ Mozis na osisi ogwu ahụ gbara otu nwaanyị, bụ́ Onye Kraịst nke nkụda mmụọ na obi ịda mba kparala aka ọjọọ, ume ma kasie ya obi.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:15, 16) Naliwliwa ti maysa a Kristiano a babai a nangdaer iti depresion ken pannakaupay gapu iti kapadasan ni Moises iti siitan a bassit a kayo.
Isoko[iso]
(1 Pita 1:15, 16) Aye Oleleikristi jọ nọ elọhoma gbe ọkora e jọ oma o wo omosasọ rono ikuigbe Mosis ọrọ etuetue nọ ọ jẹ ware erae na ze.
Italian[it]
(1 Pietro 1:15, 16) Una cristiana che ha dovuto fare i conti con la depressione e lo scoraggiamento è stata confortata da ciò che accadde a Mosè presso il roveto.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:15,16)うつ病や失意と闘っている一人のクリスチャン女性は,モーセがいばらの茂みの所で経験した事柄についての記述から慰めを得ました。
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 1:15, 16) Arnap kristumiup isumatsassimangaarnermik nikallunganermillu akiugaqarsimasup Mosesimik orpikkamillu ikumasumik oqaluttuaq tuppallersaatigisimavaa.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 1:15, 16) ಖಿನ್ನತೆ ಮತ್ತು ನಿರುತ್ತೇಜನದಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು, ಉರಿಯುವ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಗಾದ ಅನುಭವ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ಆದರಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:15, 16) 우울증과 실망감 때문에 몹시 힘겨워하던 한 그리스도인 여자는 가시덤불 앞에서 모세가 했던 경험에 관한 기록으로부터 위로를 얻었습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 1:15, 16) Lisolo oyo elobeli ndenge Moize amonaki mwa nzete ya nzubɛ oyo ezalaki kopela mɔtɔ ebɔndisaki ndeko mwasi moko oyo alɛmbaki nzoto mpe azalaki konyokwama na makanisi.
Lushai[lus]
(1 Petera 1:15, 16) Rilru beidawnna leh lunghnualna nei Kristian nu pakhat chuan hnim buka Mosia thiltawn chanchin aṭangin thlamuanna a hmu a.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:15, 16) Kivy tanteraka, ohatra, ny vehivavy kristianina iray, nefa lasa natanja-tsaina indray rehefa avy namaky ny Eksodosy 3:5.
Macedonian[mk]
Петрово 1:15, 16). Една христијанка што имала депресија и била обесхрабрена се утешила од извештајот за она што му се случило на Мојсеј кај грмушката.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 1:15, 16) അങ്ങനെ അവന്റെ അംഗീകാരം നേടാൻ നമുക്കാകും. ഒരുകാലത്ത് വിഷാദത്തിന്റെയും നിരുത്സാഹത്തിന്റെയും പിടിയിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി, പുറപ്പാട് 3-ാം അധ്യായത്തിലെ ഈ വിവരണത്തിൽനിന്ന് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:१५, १६) नैराश्याला तोंड दिलेल्या व अगदी खचून गेलेल्या एका ख्रिस्ती स्त्रीला, जळणाऱ्या झुडपाबद्दलच्या मोशेच्या अहवालातून खूप सांत्वन मिळाले.
Maltese[mt]
(1 Pietru 1:15, 16) Mara Kristjana li ilha tissielet mad- dipressjoni u l- iskuraġġiment sabet faraġ mir- rakkont dwar l- esperjenza taʼ Mosè ħdejn l- għollieqa.
Norwegian[nb]
(1. Peter 1:15, 16) En kristen kvinne som har slitt med depresjon og motløshet, har funnet trøst og oppmuntring i beretningen om Moses og tornebusken.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस १:१५, १६) डिप्रेसन र निरुत्साहसित संघर्ष गर्दै आएकी एउटी ख्रीष्टियान बहिनीले मोशाको पोथ्राको अनुभवबाट ढाडस पाइन्।
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1:15, 16) Mosadi yo mongwe wa Mokriste yo a bego a tshwenywa ke kgateletšo ya monagano le go nyama o ile a homotšwa ke pego ya seo se diragaletšego Moše sethokgweng sa meetlwa.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 1:15, 16) Mayi wina wachikhristu yemwe anavutika maganizo komanso kukhumudwa analimbikitsidwa ndi nkhani ya Mose pachitsamba paja.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 1:15, 16) ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਝਾੜੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1: 15, 16) Un hende muhé kristian ku ta lucha ku depreshon i desanimashon a haña konsuelo for di e relato tokante Moisés su eksperensia na e mata di sumpiña.
Polish[pl]
Przeżycia Mojżesza przy płonącym krzewie bardzo pokrzepiły pewną chrześcijankę, która zmagała się z depresją i zniechęceniem.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 1:15, 16) Emen Kristian lih me kin pwunod laud oh mworusala kin nsenamwahukihla koasoipen Moses oh kisin tuhke me mpwumwpwul.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:15, 16) Uma cristã que tem lutado contra a depressão e o desânimo foi consolada pelo relato sobre Moisés e o espinheiro.
Rundi[rn]
(1 Petero 1:15, 16) Umugore umwe w’umukirisu yamaze igihe yihebuye kandi acitse intege yarahumurijwe n’iyo nkuru ivuga ibijanye n’ivyashikiye Musa kuri ca gisaka.
Russian[ru]
Одна христианка, которая боролась с унынием и разочарованием, нашла утешение в рассказе о Моисее и терновом кусте.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 1:15, 16) දැඩි කලකිරීමකින් පසු වූ එක් කාන්තාවක් ගිනිගත් කටුපඳුරේ සිද්ධියෙන් මහත් සහනයක් ලැබුවා. ඒ ගැන ඇය මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
(1. Petra 1:15, 16) Jednej kresťanke, ktorá bojuje s depresiou a skľúčenosťou, priniesla Mojžišova správa o tŕnistom kre útechu.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 1:15, 16) Neka kristjanka, ki se bojuje z depresijo in malodušjem, je našla tolažbo v pripovedi o Mojzesovi izkušnji pri trnovem grmu.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:15, 16) Sa faamāfanafanaina se fafine Kerisiano na tauivi ma le tulaga o le lotomafatia ma le lotovaivai, i le tala e faatatau i le mea na tupu iā Mose i le laau talatala.
Shona[sn]
(1 Petro 1:15, 16) Mumwe mukadzi wechiKristu akanga akaora mwoyo akanyaradzwa nenyaya yaMosesi paakanga ari pagwenzi raibvira moto.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 1:15, 16) Një e krishterë që ka luftuar me depresionin dhe shkurajimin, gjeti ngushëllim nga tregimi për Moisiun dhe kaçubën në flakë.
Serbian[sr]
Petrova 1:15, 16). Jedna hrišćanka koja se bori s depresijom i obeshrabrenjem pronašla je utehu iz onoga što je Mojsije doživeo kod grma.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten uma di ben pina fu di a ben brokosaka srefisrefi, ben kisi trowstu di a leisi a tori fu Moses na a makabusi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:15, 16) Morali e mong oabo rōna ea neng a e-na le bothata ba ho sithabela maikutlo le ho nyahama o ile a khothatsoa ke phihlelo eo Moshe a ileng a ba le eona ha a le sehlahleng se meutloa.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:15, 16) En kristen kvinna som har kämpat med depression och nedstämdhet fick tröst av berättelsen om Mose och den brinnande busken.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:15, 16) Mwanamke mmoja Mkristo ambaye amekabiliana na mshuko wa moyo na kuvunjika moyo alifarijiwa na simulizi la Musa kwenye mti wa miiba.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 1:15, 16) Mwanamke mmoja Mkristo ambaye amekabiliana na mshuko wa moyo na kuvunjika moyo alifarijiwa na simulizi la Musa kwenye mti wa miiba.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:15, 16) மன உளைச்சலிலும் மனச் சோர்விலும் தத்தளித்த ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண் அந்த முட்புதர்ச் சம்பவத்தைப் பற்றி வாசித்தபோது ஆறுதல் அடைந்தாள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1:14-16) కృంగుదలతో, నిరుత్సాహంతో బాధపడిన ఒక క్రైస్తవ స్త్రీకి, ముండ్లపొద దగ్గర మోషే అనుభవం గురించిన వృత్తాంతం ఓదార్పునిచ్చింది.
Thai[th]
(1 เปโตร 1:15, 16) สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง ต่อ สู้ กับ โรค ซึมเศร้า และ ความ ท้อ แท้ ใจ มา นาน ได้ รับ กําลังใจ จาก ประสบการณ์ ของ โมเซ ที่ พุ่ม ไม้.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 1:15, 16) ሓንቲ ብመንፈስ ጭንቀትን ብተስፋ ምቝራጽን እትሳቐ ክርስትያን፡ በቲ ሙሴ ኣብቲ ኣሻዅ ቈጥቋጥ ዘሕለፎ ተመክሮ ዚገልጽ ጸብጻብ ምጽንናዕ ረኸበት።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 1: 15, 16) Kwase Kristu ugen u yange ule kpishi shi uma due un ishima yô, zua a msurshima zum u a ôr kwagh u ngise er Mose hen ageva la.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:15, 16) Isang babaing Kristiyano na pinahihirapan ng depresyon at panghihina ng loob ang naaliw nang mabasa niya ang naging karanasan ni Moises sa may tinikang-palumpong.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:15, 16) Mosadi mongwe wa Mokeresete yo a neng a tshwenyegile thata mo maikutlong e bile a kgobegile marapo o ne a gomodiwa ke pego ya ga Moshe a le kwa setlhatshaneng.
Turkish[tr]
Petrus 1:15, 16). Yanan çalıyla ilgili kayıt, depresyon ve cesaret kırıklığıyla mücadele eden İsa’nın takipçisi bir kadını çok teselli etti.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:15, 16) Wansati un’wana loyi a nga Mukreste loyi a a ri ni ntshikilelo wa miehleketo naswona a a hele matimba, u chaveleriwe hi rungula leri vulavulaka hi Muxe loko a ri exihlahleni xa mitwa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jpas mulilutik, tskoltautik sventa mas lek sakukutik xchiʼuk ti chʼabal jchopoliltike—xchiʼuk ta xchabiutik (1 Pedro 1:15, 16, Ch).
Ukrainian[uk]
Одну християнку, яка боролася з депресією і знеохоченням, дуже потішила оповідь про Мойсея і палаючий кущ.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 1:15, 16) Unˈˈuwaaninne hidootaa xayiyoogan metootaydda deˈiya issi maccaasiyaa, Muusee beˈido xuugettiya buuraabaa yootiya taarikiyaappe minttettuwaa demmaasu.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:15, 16) Enye inkosikazi engumKristu eyayidandathekile yaye idimazekile yakhuthazwa yingxelo engoMoses netyholo elivuthayo.
Yapese[yap]
(1 Peter 1:15, 16) Bay be’ ni ppin ni Kristiano ni i athamgil u fithik’ e mochuch nge kireban’ e fel’ laniyan’ ko n’en ni buch rok Moses ni faani guy fachi ke gek’iy ni be daramram.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 1:15, 16) Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Mósè níbi tíná ti ń jó lára igi ẹlẹ́gùn-ún yẹn tu obìnrin kan tó jẹ́ Kristẹni nínú, torí pé ọjọ́ pẹ́ tó ti ń bá ẹ̀dùn ọkàn àti ìsoríkọ́ yí.
Yucateco[yua]
Kex tumen kʼeban wíinkoʼoneʼ, letiʼeʼ ku yáantkoʼon k-bis upʼéel kuxtal limpio tu táan (1 Pedro 1:15, 16). Lelaʼ bey u yeʼesik le baʼax úuch tiʼ utúul koʼolel meyajtik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gulenenu donda racanebe laanu chinándanu ca conseju stibe ti chuuláʼdxibe modo runi adorarnu laabe (1 Pedro 1:15, 16).
Chinese[zh]
彼得前书1:15,16)一个基督徒女子曾受抑郁沮丧的情绪困扰,她读了摩西在荆棘丛的那段圣经记载,从中得到不少安慰。
Zulu[zu]
(1 Petru 1:15, 16) Owesifazane othile ongumKristu owayecindezelekile futhi edumazekile wathola induduzo endabeni kaMose nesihlahla somunga.