Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съображенията в точка 37 трябвало да се тълкуват с оглед на точки 34—36, в които е казано ясно, че установената от Директива 2001/29 система за закрила е само за някои видове обекти, определени като литературни или художествени произведения на основание на Бернската конвенция или на друг акт от правото на Съюза, например Директивата относно компютърните програми“ (т. 19 от неговото становище).
Czech[cs]
Úvahy v bodě 37 musí být chápány s přihlédnutím k bodům 34 až 36, ve kterých je jasně uvedeno, že systém, který směrnice 2001/29 chrání, platí pouze pro některé předměty klasifikované jako literární nebo umělecká díla na základě Bernské úmluvy nebo jiného unijního právního předpisu, jako je směrnice o počítačových programech“ (bod 19 jejího vyjádření).
Danish[da]
Ræsonnementet i præmis 37 skal forstås i lyset af præmis 34-36, hvori det klart angives, at beskyttelsen efter direktiv 2001/29 kun gælder for visse genstande, som er klassificeret som litterære eller kunstneriske værker i henhold til Bernerkonventionen eller et andet element i EU-retten såsom direktivet om computerprogrammer« (punkt 19 i Det Forenede Kongeriges skriftlige indlæg).
German[de]
Die Argumentation in Rn. 37 ist im Licht der Rn. 34 bis 36 zu verstehen, in denen deutlich gemacht wird, dass das Schutzsystem der Richtlinie 2001/29 nur für bestimmte Werke gilt, die als Werke der Literatur und Kunst nach der Berner Übereinkunft oder einer anderen unionsrechtlichen Bestimmung wie der Richtlinie über Computerprogramme eingestuft sind“ (Rn. 19 ihrer Erklärungen).
Greek[el]
Η συλλογιστική της σκέψεως 37 πρέπει να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα των σκέψεων 34 έως 36, στις οποίες επιβεβαιώνεται με σαφήνεια ότι το σύστημα, το οποίο είναι αντικείμενο προστασίας της οδηγίας 2001/29, ισχύει για ορισμένα μόνον αντικείμενα που χαρακτηρίζονται ως λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά έργα βάσει της Συμβάσεως της Βέρνης ή άλλου νομοθετήματος του δικαίου της Ένωσης, όπως η οδηγία σχετικά με τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών» (σημείο 19 των παρατηρήσεών της).
Spanish[es]
El razonamiento del apartado 37 debe leerse a la luz de los apartados 34 a 36, en los que se afirma claramente que el régimen establecido por la Directiva 2001/29 rige únicamente para determinados objetos clasificados como obras literarias o artísticas en virtud del Convenio de Berna o de otro elemento de Derecho de la Unión como la Directiva sobre los programas de ordenador» (punto 19 de sus observaciones).
Estonian[et]
Punktis 37 esitatud arutluskäiku tuleb tõlgendada koostoimes punktidega 34–36, kus on selgelt öeldud, et direktiiviga 2001/29 kaitstud süsteem kehtib ainult teatavate vastavalt Berni konventsioonile või muule liidu õiguse elemendile, nagu direktiivile arvutiprogrammide kohta, kirjandus- või kunstiteoseks liigitatud objektide suhtes“ (tema seisukohtade punkt 19).
Finnish[fi]
Tuon tuomion 37 kohdan päättelyä on tulkittava 34–36 kohdan valossa, sillä näissä kohdissa todetaan selvästi, että direktiivillä 2001/29 suojattu järjestelmä pätee vain tiettyyn sellaiseen aineistoon, joka on luokiteltu kirjallisiksi tai taiteellisiksi teoksiksi Bernin yleissopimuksen tai muun unionin oikeuden oikeussäännön, kuten tietokoneohjelmista annetun direktiivin, nojalla” (Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen huomautusten 19 kohta).
French[fr]
Le raisonnement du point 37 doit être lu à la lumière des points 34 à 36 dans lesquels il est clairement affirmé que le système que la directive 2001/29 protège ne vaut que pour certains objets classés comme œuvres littéraires ou artistiques au titre de la Convention de Berne ou d’un autre élément du droit de l’Union tel que la directive sur les programmes d’ordinateur » (point 19 de ses observations).
Croatian[hr]
Obrazloženje točke 37. mora se tumačiti u svjetlu točaka 34. do 36. u kojima je jasno potvrđeno da sustav koji je zaštićen Direktivom 2001/29 vrijedi samo za neke predmete koji su klasificirani kao književna ili umjetnička djela na temelju Bernske konvencije ili nekog drugog elementa prava Unije, kao što je Direktiva o računalnim programima” (točka 19. njegovih očitovanja).
Hungarian[hu]
A 37. pontban foglalt indokolást a 34–36. ponttal összefüggésben kell értelmezni, amelyben a Bíróság egyértelműen azt állítja, hogy a 2001/29 irányelv által védett rendszer csak néhány, a Berni Egyezmény vagy az uniós jog egyik egyéb eleme, például a számítógépi programokról szóló irányelv értelmében vett irodalmi és a művészeti műként besorolt teljesítményre vonatkozik (észrevételeinek 19. pontja).
Italian[it]
Il ragionamento di cui al punto 37 deve essere letto alla luce dei punti da 34 a 36, in cui si afferma chiaramente che il sistema di tutela previsto dalla direttiva 2001/29 si applica unicamente a determinati oggetti considerati opere letterarie o artistiche ai sensi della Convenzione di Berna o di altre previsioni del diritto dell’Unione, come la direttiva sui programmi per elaboratore» (punto 19 delle sue osservazioni).
Lithuanian[lt]
Sprendimą Infopaq International (C‐5/08, EU:C:2009:465) „kaip reiškiantį, kad bet kurios rūšies kūrinys turi būti saugomas autorių teisių, jei kalbama apie autoriaus intelektinę kūrybą. 37 punkte išdėstytus argumentus reikia sieti su argumentais, pateiktais 34–36 punktuose, kuriuose aiškiai teigiama, kad Direktyva 2001/29 saugoma sistema taikoma tik tam tikriems nurodytiems objektams, priskiriamiems prie literatūros ar meno kūrinių pagal Berno konvenciją ar kurį nors kitą Sąjungos teisės aktą, pavyzdžiui, direktyvą dėl kompiuterio programų“ (Jungtinės Karalystės pastabų 19 punktas).
Latvian[lv]
37. punktā izklāstītais ir jālasa, raugoties no 34.–36. punkta viedokļa, kuros ir skaidri pateikts, ka sistēma, kuru aizsargā Direktīva 2001/29, attiecas tikai uz dažiem objektiem, kas klasificēti kā literāri vai mākslas darbi Bernes konvencijas vai citas Savienības tiesību normas, piemēram, direktīvas par datorprogrammām, izpratnē” (tās apsvērumu 19. punkts).
Dutch[nl]
De redenering in punt 37 dient te worden gelezen in samenhang met de punten 34‐36, die duidelijk maken dat de beschermingsopzet van richtlijn 2001/29 enkel betrekking heeft op bepaald materiaal dat kan worden aangemerkt als werk van kunst of letterkunde op grond van de Berner Conventie of [...] Uniewetgeving, zoals die betreffende computerprogramma’s” (punt 19 van haar opmerkingen).
Polish[pl]
Rozumowanie w pkt 37 należy interpretować w świetle pkt 34–36, w których wyraźnie stwierdzono, że dyrektywa 2001/29 chroni jedynie niektóre przedmioty sklasyfikowane jako dzieła literackie lub artystyczne w ramach konwencji berneńskiej lub na podstawie innego instrumentu prawa Unii, takiego jak dyrektywa dotycząca programów komputerowych” (pkt 19 uwag).
Portuguese[pt]
O raciocínio do n.° 37 deve ser lido à luz dos n.os 34 a 36, nos quais se afirma claramente que o sistema que a Diretiva 2001/29 protege só é válido para determinados objetos classificados como obras literárias ou artísticas ao abrigo da Convenção de Berna ou de outro elemento do direito da União, como a diretiva relativa aos programas de computador» (n.° 19 das suas observações).
Romanian[ro]
Raționamentul de la punctul 37 trebuie interpretat în lumina punctelor 34-36, în care se afirmă în mod clar că sistemul protejat de Directiva 2001/29 se aplică numai cu privire la anumite obiecte clasificate drept opere literare sau artistice în temeiul Convenției de la Berna sau al unui alt element de drept al Uniunii, precum Directiva privind programele pentru calculator” (punctul 19 din observațiile acestuia).
Slovenian[sl]
Razmišljanje iz točke 37 je treba razumeti v smislu točk od 34 do 36, v katerih je jasno navedeno, da sistem, zavarovan z Direktivo 2001/29, velja zgolj za nekatere uvrščene predmete, kot so književna ali umetniška dela na podlagi Bernske konvencije ali drugega akta prava Unije, kot je Direktiva o računalniški programski opremi“ (točka 19 teh njenih pisnih stališč).