Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) [...] учредяването [...] на друг залог или ипотека[...], вписан(а) преди тежестта, която дава основание за производството, като това обстоятелство трябва да се докаже със съответното удостоверение от регистъра.
Czech[cs]
(3) [...] existence jiné záruky nebo hypotéky [...] zapsané před vznikem závazku, který je důvodem k danému řízení, spolu s dokladem o příslušném zápisu v rejstříku.
Danish[da]
(3) [...] eksistensen af en anden sikkerhedsstillelse eller pant [...] der er registreret før den gæld, som ligger til grund for proceduren, sammen med det tilsvarende registreringsbevis.
German[de]
3. Vorhandensein einer anderen, gegenüber dem verfahrensgegenständlichen Recht voreingetragenen Sicherheit oder Hypothek ... belegt durch eine entsprechende Registerbescheinigung.
Greek[el]
(3) [...] ύπαρξη άλλης εγγυήσεως ή υποθήκης [...] συσταθείσας πριν από την απαίτηση που αποτέλεσε αντικείμενο της διαδικασίας, με αντίστοιχο πιστοποιητικό.
English[en]
3. ... the existence of another guarantee or mortgage ... registered before the security which is the subject of the proceedings, together with the corresponding registration certificate.
Spanish[es]
3.a [...] la sujeción [...] a otra prenda [o] hipoteca [inscritas] con anterioridad al gravamen que motive el procedimiento, lo que habrá de acreditarse mediante la correspondiente certificación registral.
Estonian[et]
3) [...] kõnealusele varale on seatud muu hüpoteek või pant [...] ning selle kohta on tehtud registrisse kanne enne käesoleva menetluse tinginud tagatise seadmist, mille kohta on väljastatud vastav registritõend.
Finnish[fi]
(3) – – ennen menettelyssä kyseessä olevan rasitteen kirjaamista tähän omaisuuteen kohdistettu muu vakuus tai kiinnitys; tämä on vahvistettava vastaavalla rekisteröintitodistuksella.
French[fr]
(3) [...] l’existence d’une autre garantie ou hypothèque [...] inscrite avant la charge à l’origine de la procédure, avec le certificat d’enregistrement correspondant.
Hungarian[hu]
(3) [...] más biztosíték vagy jelzálogjog van bejegyezve az eljárás alapjául szolgáló terhelés előtt, amit megfelelő bejegyzési igazolás tanúsít.
Italian[it]
(3) (...) l’esistenza di un’altra garanzia o ipoteca (...) iscritta anteriormente al gravame su cui si fonda il procedimento, con la corrispondente certificazione di registro.
Lithuanian[lt]
3) <...> kita garantija ar hipoteka <...>, įregistruoti anksčiau nei šio proceso pagrindą sudarantis turto suvaržymas, kurie turi būti patvirtinti atitinkama registro pažyma.
Latvian[lv]
(3) [..] cita, pirms tiesvedības pamatā esošā nodrošinājuma reģistrēta nodrošinājuma vai hipotēkas [..] esamību, ko apliecina attiecīga izziņa no reģistra.
Maltese[mt]
(3) [...] l-eżistenza ta’ garanzija jew ipoteka oħra [...] iskritta qabel l-obbligu li fir-rigward tiegħu tkun infetħet il-proċedura, biċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni korrespondenti.
Dutch[nl]
(3) [...] de omstandigheid dat [sprake is van] een ander pandrecht [of] hypotheek [...], eerder ingeschreven dan de zekerheid waarop de procedure betrekking heeft, hetgeen dient te worden aangetoond door de betreffende aantekening in het register.
Polish[pl]
(3) [...] ustanowieniu na [...] rzeczach dalszego prawa zastawu czy hipoteki [...] wpisanych [w księdze wieczystej] przed datą wpisu będącego podstawą wszczęcia postępowania egzekucyjnego, co należy stwierdzić przez sprawdzenie odpowiedniego odnotowania wpływu do ksiąg wieczystych.
Portuguese[pt]
(3) [...] a sujeição [...] a novo penhor, hipoteca [...] ou penhora registados anteriormente ao ónus que deu origem ao processo, [...] comprovada pela correspondente certidão de registo.
Romanian[ro]
3) [...] existența altor drepturi de gaj [sau] de ipotecă [...] înregistrate anterior sarcinii care stă la baza declanșării procedurii, care trebuie să fie dovedită prin certificatul de înregistrare corespunzător.
Slovak[sk]
(3) ...existenciu inej záruky alebo hypotéky... zapísanej pred ťarchou, o ktorú ide v predmetnom konaní, spolu s potvrdením o príslušnom zápise.
Slovenian[sl]
(3) [...] obstoj drugega zavarovanja ali hipoteke, [...] vpisane pred zavarovanjem, ki je predmet postopka, in ustreznega potrdila o vpisu.
Swedish[sv]
(3) ... denna egendom belastas av annan panträtt, hypotek ... som registrerats före den gravation som föranlett förfarandet, vilket ska styrkas med registerintyg.